Kuantu Afro Kurasaleño tin anto?/Hoeveel Afro-Curaçaoënaars zijn er toch?
[De vertaling in het Nederlands volgt na deze versie in het Papiamentu]
door Hitzig Bazur
Señor Rosalia, e actual diputado i posiblemente proximo minister di kultura di pais nobo Korsou, resientemente a pone e isla ariba abou ku su konstatashon tokante di e posishon kultural di e Afro-Yu di Korsou. Kisas ta algun pensamentu no bon lansa di e gobernante nobo aki, ku ta haña su mes awor ta defendé su puntonan di bista enfatiko. Rosalia mester sinembargo revisá su vishon tokante di e posishon dominante di e Afro-Kurasaleño. Anto mas lihé posibel. No pa motibu di tabata inkompleto, diskriminatorio, prepotente of di tin un forsa finansiero kultural defisiente, ni tampoko pa motibu ku por ehempel e expreshon musikal popular tradishonal di Korsou, manera esaki ta zona por ehempel riba radio, a praktikamente wordu dekapitá door di otro expreshonnan musikal strañero. Pues e tumba, ku no muchu tempu pasa tabata e forma musikal mas skuchá na radio of na fiesta a wordu kambia pa rap of regeton of e baciata Dominikano. Ta bal de hecho un estudio, kon esaki por a sosode, ku nan por a korta tumba su halanan di e manera aki. Ta net algu pa esun responsabel pa e area di gobernashon aki.
Pero mi tratado no ta mustra ariba e kosnan aki pero mas na e esensha di dominansha: Ku e grupo dominante tin tambe e kantidadnan nesesario. Pues e kantidad di hendenan ku ta pertenese na e grupo i a base di kual e por defende su claim riba e posishon dominante.
Kon e kos ta pará riba e tereno aki pa e Afro Kurasaleño? E Afro Kurasaleño aki por ta muy bien den peliger di existensha. Laga nos pa e prueba di esaki presentá e sifranan global neto di migrashon: emigrashon minus imigrashon. Pa e periodo te ku 2000 mi tin e sifranan exakto. Pa e periodo 1994-2000 ta establesé sin ningun luga na duda, ku Korsou a konosé un saldo di emigrashon hopi fuerte. Den e periodo ei 45.000 Yu di Korsou a bai Hulanda. E kos tabata asina serio, ku e tempu ei a papia di un exodo. Korsou a konta na 1994 ku 147.000 habitante. Kita e 45.000 for di esei i ta sobra 102.000 Yu di Korsou riba Korsou irespekto di ki tipo.
Lamentablemente nunka mi a logra haña e sifranan di migrashon ofisial di e añanan 2001-2009. Pero ta praktikamente un hecho, ku den e periodo ei tabatin por lo menos dos aña, den kual tabatin un saldo di baída dramatiko. E indikashonnan ta en todo kaso, ku e migrashon neto over di e periodo ei ta alkansa komo 20.000 persona. Pues, ku den e periodo ei, 20.000 hende a kambia Korsou en fabor di Hulanda. Neto! Pues ku mas a bai! Esei ta trese nos na final di 2009 na alrededor di 82.000 Kurasaleño na Korsou. Total, pues ademas di Kurasaleño Afro, tambe esnan blanku, gel, kora, strepia i sin koló. Kuantu Afro tin inklui den eseinan? I kon grandi ta nan dominio?
Pa fin di 2009 e kantidad di habitante na Korsou ta komo 141.000. E diferensha entre esaki i e 82.000 ya menshona ta komo 60.000. Kuantu extrangero legal – Dominikano, Colombiano, Haitiano ku of sin paspoort Hulandes – i Hulandesnan autogtono resien yega, tin den e sifra aki?
Posiblemente mi sifranan neto di migrashon over di 2001-2009 no ta klop kompletamente ku e realidad. Esei no ta kita nada di e tratamentu aki. Mi obgetivo ta pa habri wowo di esnan responsabel pa e desaroyo general di e isla, espesialmente di esnan ku ta preokupa nan mes pa e Afro Kurasaleño. Ta bon pa nan realisá ku tin un desaroyo kaminda ku e Yu’i Korsou ta wordu menasá numerikamente. Esaki ta un fenomeno ku nunka a presenta su mes for di tempu ku e Kurasaleño di desendensia Afrikano a establese su mes 300 aña i piku pasá. Ta urgentemente nesesario pues pa pone e desaroyo aki i e strategianan pa koregié riba mesa ku sifranan klarito. Un homber avisá ta konta tog pa dos, te hasta ora e tin un Afro. No laga pa sosodè, ku dentro di poko tempu, lo mester konstata di e (Afro) Kurasaleño e mesunkos ku e loke nos lo por konstata di e hende di Babylonia.
Hoeveel Afro-Curaçaoënaars zijn er toch?
Heer Rene Rosalia, de huidige gedeputeerde en mogelijk toekomstige cultuurminister voor nieuw land Curaçao, brengt het eiland recentelijk in rep en roer met zijn vaststelling omtrent de culturele positie van de Afro-Yu di Korsou. Wellicht enige niet geheel goed geplaatste denkbeelden van een bleekjes-om-de-neus nieuwe gezagsdrager, die zijn nadrukkelijke standpunten nu moet verdedigen. Rosalia dient echter zijn visie omtrent de Afro-Curaçaoënaar als dominante bevolkingsgroepering van het eiland te herzien. Zo snel als mogelijk. Niet vanwege onvolledigheid, discriminatie, overheersingsdrang of gebrekkige financiële culturele draagkracht of het feit, dat bijvoorbeeld de traditionele populaire Curaçaose muzikale expressie, zoals dat bijvoorbeeld op de radio is te beluisteren, nagenoeg onthoofd is door andere, buitenlandse uitdrukkingen. Dus de tumba, niet al te lang geleden de muziekvorm die het meeste op de radio of op feesten ten gehore werd gebracht, vervangen door de rap of regeton (de Latijns-Amerikaanse benaming), of de Dominicaanse baciata. Het is overigens een studie waard, hoe dit zo heeft kunnen geschieden dat de tumba op deze wijze is gekortwiekt. Net iets voor de toekomstige staatsverantwoordelijke op dit gebied.
Mijn betoog verwijst dus niet naar deze eigenaardigheden, maar meer naar de essentie van dominantie: Dat de dominerende groepering ook beschikking hebbe over de nodige aantallen. Als in het aantal mensen, dat tot de groepering behoort en op grond waarvan zij haar claim op het hebben van dominantie met cijfers kan onderbouwen.
Hoe is het dan hiermee met de Afro-Curaçaoënaar gesteld? Die verkeert mogelijk in bestaansgevaar. Laten wij voor het bewijs hiervan even de globale netto migratiecijfers erbij halen: emigratie minus immigratie. Over de periode tot en met 2000 heb ik exacte cijfers. Het staat onomstotelijk vast, dat Curaçao in de periode 1994-2000 een zware emigratieoverschot heeft gekend. In die periode zijn er netto zo’n 45.000 Yu di Korsou van het eiland richting Nederland vertrokken. Zodanig, dat men in die tijd van een exodus heeft gesproken. Curaçao telde in 1994 bijna 147.000 inwoners. Trek daar die 45.000 ervan af en ongeacht het type Yu di Korsou, resteert er dan een kleine 102.000 daarvan op het eiland.
Helaas lukt het mij nimmer om de migratiecijfers over de jaren 2001-2009 van de officiële instanties te pakken. Maar dat er in deze jaren in minstens twee jaren een dramatische netto-vertreksaldo is geweest is zo goed als een vaststaand gegeven. De indicaties zijn in ieder geval, dat de nettomigratie zo’n 20.000 mensen betreft. Dus, dat er in die periode 20.000 inwoners Curaçao ten gunste van Nederland hebben verruild. Netto! Dus dat er meer zijn weggegaan, dan dat er terug zijn gekomen. Brengt dat ons eind 2009 op zo’n 82.000 Curaçaoënaars op Curaçao? In totaal, dus behalve de Afro- ook de witte-, de gele-, de rode-, de gestreepte- en de kleurloze Curaçaoënaar? Hoeveel Afro’s zijn er dan daarbij? En hoe groot is dan hun (onze) heerschappij?
Per eind 2009 wordt het aantal inwoners op Curaçao op zo’n 141.000 becijferd. Het verschil met de reeds genoemde 82.000, bedraagt ongeveer 60.000. Hoeveel legale vreemdelingen – Dominicanen, Colombianen, Haïtianen al dan niet met Nederlands paspoort – en pas aangekomen autochtone Nederlanders zitten daarin!
Mogelijk kloppen mijn netto migratiecijfers over 2001-2009 niet helemaal met de werkelijkheid. Dat doet niets af aan deze beschouwing. Mijn doelstelling is, de ogen openen van de verantwoordelijken voor de algemene ontwikkeling van het eiland, met name zij die zich om de Afro-Curaçaoënaar bekommeren, dat er een ontwikkeling is, waarbij de Yu di Korsou nummeriek wordt bedreigd. Dit is een fenomeen, die zich sinds de vestiging van de Curaçaoënaar van Afrikaanse oorsprong ruim 300 jaar geleden, niet heeft voorgedaan. Dringend noodzakelijk dus om deze ontwikkeling en de strategieën om haar recht te trekken met klare cijfers op tafel te leggen. Een gewaarschuwde man telt toch voor twee, ook al draagt die een Afro. Dat het niet gebeure, dat er binnenkort van de (Afro) Curaçaoënaar hetzelfde geconstateerd zal moeten worden als van de Babyloniër!
RSS
Facebook
Twitter
