blog | werkgroep caraïbische letteren
Posts tagged with: Papiamentu/Papiamento/Papiaments

Chinto Erasmus’ herinneringen

Herinneringen hebben en kiezen welke te schrijven. Voor wie zijn ze de moeite waard? Chinto Erasmus (1912-1998) had besloten zijn herinneringen – in het Papiamento van Aruba – op te schrijven voor zijn kinderen en kleinkinderen. Zijn dochter Etty heeft de volgeschreven bloknoten uitgetikt voor de andere familieleden. Toen enkele taalkundigen er lucht van kregen, hebben ze Etty kunnen overhalen om de inhoud voor een algemeen publiek beschikbaar te maken. Zo is de autobiografie Mi memorianan, Aruba di antaño segun Chinto Erasmus vorig jaar (2019) gepubliceerd bij uitgeverij Charuba.

read on…

Literatuur in de talen van Suriname en Curaçao

de Ware Tijd Literair, van 29 februari 2020

Van de redactie

Deze editie van de literaire pagina staat voornamelijk in het teken van de Internationale Dag van de Moedertaal. In Paramaribo waren enkele lezingen over diverse Surinaamse talen. Ook scholen hebben aandacht besteed aan deze dag.

read on…

UNESCO-prijs voor Gibi Bacilio

Op 21 februari j.l. mocht Gilbert (Gibi) Bacilio de prestigieuze prijs UNESCO Curaçao pa Idioma Materno Papiamentu in ontvangst nemen uit handen van minister-president Eugene Rhuggenaath.

read on…

“Pasa Palabra”, voor iedereen die Papiaments een warm hart toedraagt

De sectie Papiaments van Levende Talen organiseert op 7 maart “Pasa Palabra”.

read on…

Moedertaal Papiaments

Dutch Caribbean Book Club organiseert in het kader van de Internationale Dag van de Moedertaal op vrijdag 21 februari 2020 een bijeenkomst op Curaçaohuis.

read on…

Zo waren onze manieren…

door Fred de Haas

In 2019 verscheen bij LM Publishers te Volendam het boek Beschaving, bekering en bevoogding van de hand van historicus Ronald Donk. Het doet verslag van de geschiedenis van het onderwijs op de ABC eilanden over een tijdvak van honderd jaar, van 1816-1916. Het is een haast feitelijk verslag van de moeizame wijze waarop dat onderwijs vóór en na de afschaffing van de slavernij, de zogenaamde Emancipatie, werd ingericht.

read on…

Edsel Samsons beginjaren in toneel (6)

In het Sticusa-journaal van 15 november 1974 staat een kort bericht: “Aan Edsel Samson (tweedejaarsstudent) aan de theaterschool (afd. regie/dramatische vorming) te Amsterdam is toestemming gegeven om gedurende twee en een halve maand stage te lopen op Curaçao zodat hij zich kan oriënteren op zijn toekomstige werkveld en met de realiteit aldaar rekening kan houden bij zijn verdere studie.”

read on…

Buki ta konta

Tijdens de Nationale Voorleesdagen presenteert Levende Talen Sectie Papiaments: “Buki ta konta (Het boek vertelt).
Eerst lezen we een verhaal voor in het Papiaments. Daarna zingen we in het Papiaments en het Nederlands. Als afsluiting lezen we hetzelfde verhaal voor in het Nederlands.

read on…

Inclusie in actuele Shakespeare

De beroemde komedie ‘The taming of the shrew’ als basis nemen voor een aanzet tot het bespreekbaar maken en acceptatie van meerdere seksuele geaardheden, is een uitstekende zet. Komisch toneel is laagdrempelig, als kijker hoef je je mening niet kenbaar te maken, de lach werkt bevrijdend en ondertussen krijg je een stortbui van eerlijke, kwetsbare openbaringen van gedreven spelers. 

read on…

Emilio H. Davelaar – Luna Klá/Klare maan

Luna Klá

Luna kla, o Luna kla
i kontentu lo mi ta
Ku mi por gosa di bo
Maske ta un ratu so
Tur atardi ku mi mira
Kon mas grandi bo ta bira

read on…
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter