Gracia Blanker, auteur van het Prisma Sranantongo Woordenboek, is op 18 september 2024 overleden aan... Lees verder →
Categorie: Talen
Bekende Arubaanse linguïst Mario Dijkhoff overleden
Oranjestad – Aruba verliest weer een legendarisch persoon ; dit keer in de literaire wereld. De linguïst Mario Dijkhoff (64) is zondag gestorven op Aruba. Dijkhoff was bekend in de wereld van “Kunst met Woorden” en ook een professionele op taalgebied. lees verder…
Symposium Papiamentse Taalunie
In het kader van de versterking van het Papiaments, organiseert Stichting SPLIKA op 20 februari een symposium om de oprichting van een Papiamentse Taalunie te verkennen. Wat kunnen de overwegingen zijn om een Papiamentse Taalunie op te richten? Welke gereedschappen zijn daarvoor nodig? lees verder…
CBS: Papiaments de meest gesproken taal op Bonaire, en Engels op Saba en Sint Eustatius
Op Bonaire spreken de meeste mensen Papiaments. Op Sint Eustatius en op Saba spreken de mensen vooral Engels. Voor een klein deel van de bevolking is Nederlands de voertaal. Dit maakt het CBS vandaag [18.12.2014] bekend. lees verder…
Grammatica van het Papiaments
Onlangs verscheen het handboek Grammatica van het Papiaments, met als ondertitel ‘Vormen en communicatieve strategieën’. In [bijgaand] artikel geeft Fred de Haas een bespreking van het boek en gaat in op het probleem van de niet eenduidige spellingregels in het Papiaments. lees verder…
D.C. Hesseling over taal en taalverandering
door Jan Noordegraaf
Abstract. De classicus D.C. Hesseling, vanaf 1907 hoogleraar Nieuwgrieks te Leiden, heeft zich in het laatste decennium van de negentiende eeuw intensief beziggehouden met de vraag naar het ontstaan van het Afrikaans. Hij was daartoe mede geïnspireerd door de creolistische studies van de invloedrijke taalgeleerde Hugo Schuchardt. Enkele jaren daarna poogde Hesseling de door hemzelf ontwikkelde inzichten ook toe te passen op het Negerhollands en op het Amerikaanse Jersey Dutch. Tijdens zijn emeritaat werkte hij nog aan een breed vergelijkend-creolistisch onderzoek, waarbij ook het Papiaments de nodige aandacht kreeg. lees verder…
Sranantongo dictee 2014
Op zondag 16 november organiseert de Vereniging Ons Suriname in Amsterdam weer het jaarlijkse Sranantongo dictee. lees verder…
Kanttekeningen bij lezing van Ramón Todd Dandaré
door Henry Habibe
Op 2 oktober jl. vond in het Arubahuis, Den Haag, een ‘lezing’ plaats over ‘Papiamento en de Arubaanse Identiteit’. Het was niet een lezing in de traditionele zin van het woord. Aan de hand van een power point-projectie gaf Magister Ramón Todd Dandaré een uiteenzetting over hoe het Papiaments in de loop van de geschiedenis deel geworden is van de Arubaanse identiteit. lees verder…
Grammatica van het Papiaments: formidabele prestatie (2 en slot)
door Fred de Haas
Toelichtende teksten
De Nederlandse toelichtende teksten in de Grammatica van het Papiaments laten af en toe te wensen over. Een voorbeeld van een moeizame zin is de volgende (p.55): ‘Het woord ‘preliminar’ is als zodanig overgenomen uit het Spaans of het Portugees, in welke talen het uit het Latijn was gekomen’. lees verder…
Grammatica van het Papiaments: formidabele prestatie (1)
door Fred de Haas
Handboek Grammatica van het Papiaments
Florimon van Putte en Igma van Putte-de Windt hebben opnieuw een formidabele prestatie geleverd met de publicatie van hun Grammatica van het Papiaments, een uitgave van de Walburg Pers, tot stand gekomen met de financiële steun van het Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied, Maduro & Curiel’s Bank Curaçao en de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten.
Dankzij de steun van bovenvermelde instanties is deze grammatica een fraai vormgegeven boek van 317 pagina’s geworden, dat een volledige beschrijving wil zijn van het hedendaagse Papiaments. We mogen de auteurs dankbaar zijn voor hun werk dat, evenals hun Groot Woordenboek (2005) beschouwd mag worden als een standaardwerk dat mettertijd door aanvullingen en verbeteringen alleen maar in kwaliteit zal toenemen. lees verder…
Suriname is Zuid-Amerikaans
door Jerry Dewnarain
Suriname maakt deel uit van het Zuid-Amerikaanse continent. Het is het enige land waar Nederlands gesproken wordt tussen de vele landen waar het Spaans de taal is en in het grote Brazilië het Portugees. Ondanks dit taalverschil kan de Surinaamse literatuur gerekend worden tot de Zuid-Amerikaanse, alleen al vanwege het feit dat deze vaak de orale literatuur als bron heeft. Verder zijn er thema’s die in de literatuur van veel Zuid-Amerikaanse landen voorkomen, in mindere mate in die van Suriname. Thema’s zoals militaire dictatuur, mensenrechtenschendingen, angst en terreur, overspel, grootgrondbezit, armoede en zwarte magie zijn enkele voorbeelden. lees verder…
Caribisch vertaalinstituut versterkt positie
door René Gompers
Het Caribbean Regional Information and Translation Institute (CRITI) gaat de komende twee jaren zijn diensten uitbreiden en zijn positie als het vertaalinstituut van de regio versterken. Het instituut heeft een overeenkomst gesloten met de Europese Unie (EU) voor het bekostigen van de operationele kosten van het instituut. De fondsen moeten helpen Criti sneller tot een volledig zelfstandig bedrijf te maken. lees verder…
Van Krepi, via wi tot un en unu
Variatie en standaardisatie
door drs Hein Eersel
met inleiding van: Carlo R. Jadnanansing
Inleiding:
Op mijn artikel Krepi of Crépy (verschenen in DBS en De West d.d. 01 oktober 2014) heb ik tot mijn verrassing meer reacties gekregen dan ik gewend ben. Één van deze reacties was van een lezeres genaamd Rachel Gonsalves, die mij vertelde dat ze tijdens haar jeugdjaren te Charlesburg heeft gewoond. Op een vraag aan haar oom naar de betekenis van het woord Krepi antwoordde deze dat de betekenis begraafplaats zou zijn. De lezeres was dan ook verrast met de andere verklaring die in mijn artikel te lezen was. Ik antwoordde haar dat ik voor begraafplaats alleen het woord berpe ken en dat graf in het Sranan grebi is dat wel een beetje lijkt op Krepi. lees verder…
RSS
Facebook
Twitter
