Moedige Venezolaanse Aartsbisschop neemt stelling tegen de regering
door Fred de Haas
In de Venezolaanse krant El Universal is op 12 september jl een bericht verschenen van de hand van Baltazar Enrique Porras Cardozo, Aartsbisschop van het Rooms-Katholieke Diocees van Mérida, Voorzitter van de Venezolaanse bisschoppenconferentie en Vice-voorzitter van CELAM, de Latijns-Amerikaanse Bisschoppelijke Raad. Niet iemand die je zomaar kan censureren of uit de krant kan houden.
Porras Cardoso. Foto Maria Alejandra Guillermo at it.wikipedia
Met zijn uitspraken over het regime van Maduro heeft Porras Cardozo zich naar mijn mening geschaard in de rij van beroemde, sociaal bewogen priesters als de Nicaraguaanse priester-dichter Ernesto Cardenal, de Braziliaanse bisschop Dom Helder Pessoa Câmara en Oscar Romero, de aartsbisschop van El Salvador, moedige mensen die hun opvattingen met vervolging en soms met de dood moesten bekopen. Hulde aan deze mensen!
Omdat het van belang is dat Curaçao, Aruba en Bonaire als naaste buren kennis nemen van het bericht van de Venezolaanse Aartsbisschop laat ik hieronder in vertaling enkele passages volgen. Porras Cardozo schreef naar aanleiding van het aan Chávez opgedragen ‘Onzevader’ van de PSUV, een vorm van misbruik dat hij als ‘moreel onaanvaardbaar’ kenschetste.
‘[…] de manipulatie en het zich toeëigenen van het katholiek-christelijke erfgoed is vanaf het begin bij deze regering aanwezig geweest. Ze roepen God aan, ze citeren fragmenten uit de Bijbel of woorden van de Paus om te bekrachtigen dat er niets grootser is dan het socialisme van de 21e eeuw. Er bestaan hier geen sociale programma’s, maar ‘Missies’. Door deze naam te gebruiken eigenen ze zich een woord toe dat een diep geestelijke betekenis heeft. Mogen we het dan soms vreemd vinden dat midden in de diepe crisis waarin het land zich bevindt, de hoogste vertegenwoordigers van de Regering een pantomime van respectloosheid en bedrog opvoeren onder het voorwendsel van geestelijke bespiegeling door op een onbeschofte manier het gebed te parafraseren dat door meer dan een derde van de wereldbevolking wordt gebeden? De enige waarde waaraan alles ondergeschikt wordt gemaakt is de Revolutie. Een leven telt niet, daarom vervolgen ze, lasteren ze, folteren ze en doden ze zelfs in naam van de Revolutie. […] De waarheid doet er niet toe. Leugens en halve waarheden zijn welkom. Alle ellende worden veroorzaakt door de daden van anderen. De enige goede moraal is die welke dienstbaar is aan de Revolutie’.
Laten we de bisschop veel sterkte wensen en hem in gedachten steunen voor zijn moedige daad.
Señor Porras Cardozo, estimado Monseñor
Con regularidad escribo artículos sobre lengua y cultura de Latino-América en algunos periódicos (prensa de papel o digitalizada) de Curazao. Soy holandés y vivo en Holanda.
Hace algunos días vi una noticia de su mano en el Universal que concernía la manera en que el gobierno venezolano hace abuso de la religión para promover su programa socialista del siglo XXI.
Para que Usted esté al tanto del contenido de mi reacción en el períódico le hago una traducción del holandés al español de mi introducción. El resto es tomado de la noticia suya, escrita en español.
La traducción:
‘El 12 de setiembre publicaron en El Universal una noticia de la mano de Baltazar Enrique Porras Cardozo, Arzobispo de la diócesis católico-romana de Mérida, Presidente de la congregación de obispos venezolanos y vice–presidente de CELAM, el Consejo de Obispos latino-americanos.
De ninguna manera una persona que se puede censurar ligeramente ni borrar de la prensa.
En mi opinión Porras Cardozo, por sus declaraciones acerca del actitud del gobierno de Maduro, ha ocupado un puesto bien merecido en la fila de sacerdotes justamente famosos por su envolvimiento social tales como el sacerdote-poeta Ernesto Cardenal de Nicaragua, el obispo brasileño Dom Helder Pessoa Camara y Oscar Romero, Arzobispo del Salvador, personas valerosas por cuyas opiniones han tenido que pagar con persecución y a veces con la muerte. ¡Rendamos homenaje a estas personas!
Como es importante que Curazao, Aruba y Bonaire – como vecinos próximos de Venezuela – conozcan la noticia del Arzobispo hago seguir algunos pasajes de la misma más abajo.
Porras Cardozo escribió sus palabras con motivo del ‘Padre Nuestro’ dedicado por el PSUV a Chávez, una forma de abuso que el Arzobispo caracterizó como moralmente inaceptable.
……………………………………… (su texto del periódico El Universal)
Demos ánimo al Obispo y démosle en nuestros pensamientos nuestro apoyo por su acto valiente.
Fred de Haas
Países Bajos
Wassenaar, el 12 de setiembre de 2014
RSS
Facebook
Twitter
