Op donderdag 27 mei 2021 ondertekenden Rita Rahman, voorzitter van de Werkgroep Caraïbische Letteren, en... Lees verder →
Posts tagged with: Isebia Dwight
Dwight Isebia – Het vocht en de kater
Het vocht had toen
mijn hersenen aangetast
en het praten ging zeer moeizaam
Mijn daden waren
voor mij ook onverwacht
en ik wist niet echt wie ik toen was!
De wereld tolde
langzaam om mij heen:
De muren kregen boze ogen
Wat was, was niet meer
wat het eerder scheen:
De waarheid leek gelogen!
Maar de dag daarna
was het vocht weer uitgewerkt:
Ik kon weer helder denken!
Maar ik vroeg mij af
of wat ik toen zag beter was,
of dat ik mijn glas weer vol
moest laten schenken!
Dwight Isebia – Wardando karta
Lantando tur maínta
for di kama, pa sinta pensa
kiko hasi hinter día,
lugá di tira bista riba kaya,
wak auto pasa y hende kana,
wardando un bendita karta,
ku aínda no tin fin di yega,
El a hasta haña gana
di kwe piedra pa bai benta,
kibra bentana di bisiña,
ku a tribi di bisa su amiga,
ku ta mihor e kibra kunele,
pasobra damsita asina bunita,
lo por a haña hòmbu fasilmente
pa dunele renchi ku diamante,
loke su frèi pober y desempleá
no por kumpra pa regalele:
Pero el a pensa, y maske ya
e tabatin piedra den su man,
a disidi di no bai kibra mas
ku loke el a kibra kaba,
y sigui warda numa riba karta,
tirando bista riba kaya,
wak auto pasa y hende kana
Dwight Isebia – Makambalisashón
Palabra bieuw ta hiba
na palabra nobo
Loke promé tabata pika,
despwés por haña gran akoho
E palabra makamba
ya mas no mester wordu mirá
komo palabra insultoso
y pesei awor nos por papia
di proseso di makambalisashón
Makambalisá kier men,
adapta na systema konsiderá
komo apropiado, komun of korekto
sigun systema of kultura di Makamba
Makamba moderno , otro for djesnan
den pasado lew di Afrika,
en general tin un koló kla ku parse blanku,
a nanse of lanta na Hulanda,
tin Hulandés komo promé idioma
y ta sinti su mes hulandés Eropeo
y parti di Hulanda su kultura
Makambalisashon por tin aspekto positivo,
pero mester di paga tinu
ku maske kon makambalisá
bo por kere bo ta,
hende no sa bira makamba
dor di studia makambismo
pero ta prudente si pa siña
kon pa trata ku makamba
ya kun nos pais ta makambalisando
Dwight Isebia – Canción sin pretención
Inspirado por “Sabor a mi”
Ahorra si comprendo
que aunque no lo quiero
y sin que lo pretiendo
…el destino determina
que soy y sigo siendo
mientras vive todavía
tu amante y tu dueño
Si no acepto este yugo
te sentirás muy ofendida
y porque te quiero mucho
renuncio la mentira….
Con alta voz, cantando estoy
no lo pretiendo, solo digo
lo que quires que yo soy
…. tu dueño y tambien amigo
dondequiera vayas
como dueño también voy
Cantando sigo, con mi mente en paz
Perdóname por decir la verdad:
Simplemente soy tu dueño
No pretiendo mas.
Dwight Isebia – Request of the honest leader
Follow me and please accept
my decisions and my strategy!
Correct me though when I neglect
the interests of those,
I asked myself to follow me
Help me to remember,
to keep trying incessantly
to become an honest leader,
actually, much better
than the common former me
Dwight Isebia – De halfbloed
Het kwam nooit eerder bij hem op
zich af te vragen wat werd bedoeld
als zij hem omschreven in het dorp
als een hele slimme halfbloed,
wiens rapport, vreemd genoeg,
een paar keer al veel beter was
dan de voorheen eerste van de klas
Toen hij er over na ging denken,
begreep hij echt niet, waarvan hij
nou de helft zou moeten zijn
en waarom zij de anderen zagen,
als hele oftewel volbloed knapen:
Zijn bloed was immers niet gehalveerd
Hij had niet de helft, hij had er meer:
Mischien wel drie of vier volwaardige soorten,
van voorouders komend uit andere oorden,
waardoor hij onmogelijkerwijs
een halfbloedje kon zijn,
en hij zich tot vijfbloed om liet dopen
Dwight Isebia – De vlucht
Vluchten kan men
wel vergeten als
de hielen van
de grond niet kunnen,
als er toch
geen zicht, geen weg,
geen snelheid is
De vlucht kan dan
in gedachten
worden aangevangen,
wellicht voortgezet
in bespiegelingen,
zodat het mogelijk is
dat de vlucht toch lukt
al is men blijven
staan op de plaats
waarvan men dacht
te vluchten, maar
die men niet
verlaten kan
[Opgenomen in Conflict in reflectie, uitgeverij Stili Novi, 2009]
Dwight Isebia – Als de leider twijfelt
Als de leider ernstig twijfelt
en hij zich in het geheim
telkens af moet vragen,
of hij moet volgen een beleid
door de meerderheid gedragen,
waardoor zijn kans om aan te blijven,
door het draagvlak, wordt verzekerd,
of dat hij dient te blijven strijden
voor hetgeen hij oprecht als beter,
of rechtvaardiger ziet of aanvoelt,
en daardoor desnoods te gaan verliezen
in de strijd voor gunsten van de kiezer;
maar als hij dat dan doet,
het toch ziet als zijn heilig doel,
het blijven doorgaan en kunnen werken
in het belang van wie nog niet kon merken,
dat hij het echt goed kan, en wil gaan doen:
Als die leider lijdt en twijfelt,
kan hij op de gedachte komen,
om op gegeven moment te pogen,
de absolute macht te grijpen,
omdat hij dan denkt, op die wijze,
zonder te hoeven luisteren
voor ieder het goede te bereiken,
echter, niet beseffend,
dat het goede en haar verschijning,
voor ieder anders zal gaan blijken.
Dwight Isebia – Libertat
Een kort Papiamentu gedicht met Engelse vertaling (voor voordracht)
Libertat
Ta kiko ta libertat
p’esun ku pensamentu
k’a keda di katibu ?
P’esun k’a keda kana
k’un mente enkadená ?
Ta kautiverio nobo
e ta yama libertat !
Freedom
What is freedom
for the one still thinking
like a slave ?
For the one still walking around
with his mind enchained ?
That what he calls freedom
is slavery renewed !
Dwight Isebia – De staat van verbazing
Wij blijven ons verbazen
over een andere gang van zaken
aangezien wij zo graag wensen
met ons gevoel en door ons denken
wat goed is echt te weten
We verkiezen niet te merken
dat het keer op keer zal blijken
dat het zijn kruipt op een wijze
vaak anders dan gedacht
en afwijkend van wat door mensen
tot de schokkende momenten
van hun verbazing wordt verwacht
En als omstandigheden wijzigen
en rotsvaste overtuigingen
plots weg blijken te zakken
in opdoemende moerassen ,,
..dan omhelzen wij het zekere
van de ontwapende verbazing
die wij kunnen delen met degenen
die zich met heel hun wezen.
zoals wij, oprecht hebben verbaasd
en blijven wij toch streven
naar een onverbaasde staat
Dwight Isebia – Vijf haiku reflecties over verandering
Wenende zon
De wenende zon
kan verdriet niet tonen, daar
de traan snel verdampt
Pracht en praal
Pracht en praal van Pauw
maakt van hem op savanne
een prachtige prooi
Verdwaald in bed
Verdwaald in een bed;
er was iemand anders in
en stond ook elders
De nieuwe vlam
Als een tak afbreekt
en valt in vuur bij boom, is
de vlam niet zijn schuld
Eeuwige trouw
De trouw was eeuwig,
dankzij aanpassing van het
begrip eeuwigheid
RSS
Facebook
Twitter
