Voltaire-verspreking van Franse staatssecretaris veroorzaakt hype
door Marjolein Corjanus
De Franse staatssecretaris Frederic Lefebvre heeft voor de nodige hilariteit gezorgd door Zadig et Voltaire als zijn favoriete boek te noemen: “Ik lees het vaak.” Voor alle duidelijkheid: Zadig et Voltaire is een Franse damesmodeketen. En de roman van Voltaire heet Zadig, ou la destinée (1747). Lefebvre deed zijn gaffe op de Dag van het Politieke Boek – nota bene in het Franse parlement.
De bling-bling-reputatie van de regering Sarkozy, die in 2009 zelf al stof deed opwaaien met zijn kritiek op de roman La Princesse de Clèves, ging er met deze blunder niet op vooruit. Inmiddels heeft de staatssecretaris via Twitter laten weten niet wakker te liggen van zijn verspreking: “J’aime Zadig, j’aime Voltaire et j’aime Twitter. Merci pour ce bon moment!”
Sindsdien vindt Lefebvre’s blunder, voornamelijk via Twitter (volg de hash tag bibliolefebvre), veel navolging van lezers met hilarische vondsten als Les Misérables van Hugo Boss, En attendant Gaultier (Beckett) en Légumes du jour van Boris Viande (te herkennen als L’écume des jours van Boris Vian). Of, wat actueler: La carte Visa et le territoire (naar Goncourt-winnaar Houellebecq) en Fukushima mon amour (naar Marguerite Duras). En denk aan Ainsi Parlait Zara van Nietzsche.
En nu de Britse krant The Guardian ook aandacht aan het fenomeen heeft besteed, doen lezers aan de overkant van het kanaal via fora en op Twitter eveneens hun duit in het zakje. Ze verzinnen keer op keer de leukste woordspelingen met een merknaam. The world according to Gap (Irving) is er zo een. Of Alpha Romeo and Juliette.
Voor het publiek hier te lande [Nederland en Vlaanderen – red CU} is de vondst The Old Man and the C&A (Hemingway) het vermelden waard, maar het is wellicht een leukere uitdaging eens wat Nederlandse literatuur met een merk in verband te brengen. De ontdekking van de Hema is al vaker gebezigd. Denkbaar is ook bijvoorbeeld Philips en de anderen (Nooteboom).
[van De Papieren Man, maandag 11 april 2011]
De redactie van Caraïbisch Uitzicht wacht graag mooie suggesties uit de Caraïbische literatuur in!
RSS
Facebook
Twitter
