blog | werkgroep caraïbische letteren

Twee koningsliederen voor Willem III

1.

Biba biba biba biba Wilum Derde
Biba biba biba biba Wilum Derde
Ma parse Willem Derde
Bo tin idea di frega nos
Ma pa bo frega nos
Bo bai frega bo mama

[Papiaments]


Leve Willem de Derde
Leve Willem de Derde
Maar Willem de Derde
Het lijkt alsof je ons in de maling wilt nemen
Voordat je ons in de maling neemt
Probeer het maar met je moeder

2.

Gi koning WILLEM
Bigi nem,
En tjari tangi kon!
Kom singi swite,
Prijzi hem,
A doe wan bigi boen;
A potti ala ningre fri,
A poeloe wi na sjem.
Da diri Konoe Willem Dri,
Oh Gado, blessi hem!

[Sranantongo]

Des konings naam zij
hooggeacht,
Den koning dank gebracht!
Komt, zingen wij tot prijs van
Hem met onverzwakte stem!
Hij maakte ons, arme Negers
vrij! Van schande en slavernij!
God, zegen koning Willem Drie
Voor zoveel gunstbewijs!

[Gecit. naar de site van: Edsel Selberie, Tula-Korsou, 2012. https://tula-corsow.webnode.nl/diensten/design-op-maat-/ Geraadpl. op 6 november 2020.]

JKoning Willem III. Portret door Nicolaas Pieneman (1856)

Your comment please...

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter