Bonaireaans kinderboek van Delno Tromp

Geiten: ze komen voor in de folklore en de geschiedenis van de Benedenwindse eilanden en van Bonaire wel in het bijzonder. Geiten geven dan weer voeding aan kinderboeken – merendeels in het Papiamentu geschreven – zoals die van Monica Clarinda en Delno Tromp.

read on…

Van Slavernij naar Vrijheid: Verhalen uit het Koninkrijk der Nederlanden en Suriname

Voor het eerst bundelt een geselecteerd aantal bekende auteurs uit het Koninkrijk der Nederlanden en Suriname de krachten om gezamenlijk en vanuit vrijheid en onafhankelijkheid over het gemeenschappelijke en gevoelige onderwerp slavernij een kort essay of gedicht te schrijven. Bij de selectie is gekozen voor schrijvers die eerder over dit onderwerp hebben gepubliceerd. De verhalen behandelen diverse thema’s en periodes uit de slavernijgeschiedenis en zijn geschreven voor Young adults (15+).

read on…

Erfgoed om samen (mee) te dragen

Voordracht bij gelegenheid van de opening van de tentoonstelling ‘Slavernij; En de Groningers?’ in het Museum aan de A, Groningen, 23 juni 2022.

door Delno Tromp

Shonnan, bon tarde,

read on…

Papiamentu pika

door Fred de Haas

In de tweede helft van de jaren 60 van de vorige eeuw kwam Frank Davelaar, leraar Spaans aan het Radulphus College van Curaçao, naar me toe en vroeg me, out of the blue: ‘weet jij waar ‘sanka’ (Papiaments voor ‘kont’) vandaan komt?

read on…

Pikante dimensies van het Papiaments

De moedertaal van bewoners van Bonaire, Curaçao en Aruba – waar die dan ook mogen wonen – is Papiaments. Deze creoolse taal is rijk aan ‘pikante’ woorden, zegswijzen en uitdrukkingen. De op Bonaire gevestigde stichting Akademia Papiamentu verzamelde die, voegde een beschrijving toe en bracht die onder in de uitgave Papiamentu pika.

read on…