blog | werkgroep caraïbische letteren
Posts tagged with: Rollins Scott

Scott Rollins’ Grenstekens

Vertalen, curieus en dubieus

‘Vertaling’ is de titel van het eerste gedicht uit de bundel Grenstekens van Scott Rollins. Deze zin geeft voldoende voedsel voor enkele verdiepingen, waarvoor twee woorden eerst worden uitgekozen, ‘vertaling’ en ‘grenstekens’.

read on…

A trip down memory lane: Shadows in Suriname by Margaretta Pos

door Michiel van Kempen

.

Een magische trip down memory lane: dat was voor mij Shadows in Suriname van de Australische auteur Margaretta Pos. Voor wie het niet weet: Margaretta Pos, journaliste in ruste, is de oudste dochter van schrijver Hugo Pos, kind uit zijn eerste huwelijk, toen hij zelf in het Verre Oosten werkzaam was bij de berechting van oorlogsmisdadigers na de Tweede Wereldoorlog. read on…

The Music of the Netherlands Antilles

In October 1999, eleven Antilleans attended the service held to commemorate the 150th anniversary of Frédéric Chopin’s death. This service, held in the Warsaw church where the composer’s heart is kept in an urn, was an opportunity for these Antilleans to express their debt of gratitude to Chopin, whose influence is central to Antillean music history. Press coverage of this event caused Dutch novelist and author Jan Brokken to start writing this book, based on notes he took while living on Curaçao from 1993 to 2002. read on…

Heerlijk Avondje met de Werkgroep: een foto-impressie

Op donderdag 6 januari 2012, de jaardag van de heer Sint Nicolaas uit Myra, organiseerde de Werkgroep Caraïbische Letteren een heerlijk avondje in het Amsterdamse literair theater Perdu. Twaalf dichters en schrijvers gaven elk hun eigen visie op het Sinterklaasgebeuren, en de vroeger zo grappige en nu zo omstreden knecht Zwarte Piet. Raymi Sambo zorgde voor de presentatie, het Sinterklaastrio swingde de Sint van de daken. Een foto-impressie van Michiel van Kempen.

Arnold-Jan Scheer vertoonde filmbeelden over schminken en de zwarte mens in verschillende culturen
Amparo Garcia Cela vertelt over de traditie van het Spaanse stierenvechten
Diana Ozon sloot de avond dynamisch af
Frans Lopulalan goot zijn bijdrage in de vorm van een satirische parabel over Indonesië
Het Sinterklaastrio: Filippo Castellazzi op gitaar, Bas Kisjes op contrabas en Igor Plzak op drums
Het publiek werd getrakteerd op Tony Chocolony chocoladeletters en surprises, beschikbaar gesteld door het Sinterpakhuis van uitgeverij In de Knipscheer
Hilli Arduin: gedicht vol verontwaardiging
Michiel van Kempen: gedicht over de ‘goedheiligman’ die het hele jaar aanwezig was; foto @ Aart Broek
Quito Nicolaas (Nobelprijs voor Papiamentu literatuur) bracht een Nederlands gedicht
Raymi Sambo deelt namens de Sint surprises uit
Raymi Sambo presenteerde vlot en amuseerde zich kostelijk;  foto @ Aart Broek
Romeo Grot kwam met een oud lied en een hedendaagse beschouwing over racisme
Scott Rollins: Amerikaans gedicht over de Sint
Solange Leibovici vertelde over haar Diederik Samson-achtig, zwaar gesubsidieerde onderzoek naar de angst van kindertjes voor de Sint, haar Franse familie en de Kerstman
Aart G. Broek vertelde over de Sinterklaastraditie op Curaçao en zijn eigen optreden als Sinterklaas

Leonard Nolens – De dichter tegen zichzelf

Toe maar, probeer het maar, kleed mij maar uit

Tot op het bot, ik blijf de laatste snit
Van je pak, de uitgeslapen rechthoek
Van je bed, je handigste vorm van hoop.

En jij, jij bent toch maar een glimp
Van mij, ach jij, mijn kettingrokende schaduw
Tussen twee treinen, mijn kreunende schim

Met koffers, jij, mijn hinkend spook
Dat weg zal spoelen in de trage draaideur
Van een afgedankt station.

Toe maar, probeer het maar, vergeet me maar,
Mijn vriend, mijn volmondig afwezige slaaf
Ik ben je zweep, jij bloedt mijn uren uit.
Ik ben je werk en jij bent mijn bediende.

Uit: Laat alle deuren op een kier. Verzamelde gedichten
Querido, Amsterdam, 2004
The poet to himself
 
Go on, just you try, unclothe me
To the bone, I’ll remain the final cut
Of your suit, the rested rectangle
Of your bed, your handiest form of hope.

And you, you’re nothing but a glimpse
Of me, oh you, my chain-smoking shadow
Between two trains, my moaning phantom

With suitcases, you, my hobbling ghost
Who will wash away through the slow revolving door
Of a derelict station.

Go on, just you try, forget me,
My friend, my frank absent slave.
I am your whip, you bleed from my hours.
I am your work and you are my servant.

Vertaling: Scott Rollins.
Morgen, vrijdag 30 november 2012 ontvangt Leonard Nolens uit handen van H.M. Koningin Beatrix de hoogste literaire onderscheiding binnen de Nederlandse taal, de Prijs der Nederlandse Letteren. Vertaler Scott Rollins is te gast bij de Werkgroep Caraïbische Letteren volgende week donderdag 6 december bij de Sinterklaasviering in literair theater Perdu in Amsterdam.

Een heerlijk avondje met de Werkgroep Caraïbische Letteren

Dit jaar is hij gearriveerd in Roermond, de Goedheiligman, dus blijkbaar over de binnenwateren van Myra tot hij over de Maas ons land binnenvoer. Zijn de Zwarte Pieten ook hun richtingsgevoel kwijt of dartelen zij vrolijk langs dakrand en regenbuis? Gaat de traditie op de schop in de meerkleurenmaatschappij, of staat de harde hand van het Dordtse politiecorps symbool voor een hardnekkig beleden Hollands identiteitsbesef? Zien wij op Curaçao daar echt de bruine huid onder de zwarte schmink? En hoe doen ze dat dan in Spanje en Frankrijk met hun ijzeren tradities? De Werkgroep Caraïbische Letteren wil het weten, maar houdt de traditie van het Sinterklaasvers hoog. Dus treedt een keur aan woordkunstenaars aan voor een heerlijk avondje in het intieme literaire theater Perdu, met gasten uit binnen- en buitenland.
Solange Leibovici
Met de betere Sinterklaasgedichten van Hilli Arduin, Quincy Gario, Romeo Grot, Michiel van Kempen, Charl Landvreugd, Frans Lopulalan, Diana Ozon, Scott Rollins en de enige echte Nicolaas uit San Nicolas: Quito.

Vertaalster en geografe Amparo Garcia Celma vertelt hoe de Spanjaarden de teloorgang van hun stierenvechten ervaren. Aart Broek heeft scherpe herinneringen aan de Antilliaanse Sint Nicolaas. En filosofe Solange Leibovici neemt ons mee naar Frankrijk, ze heeft veel nagedacht over Sinterklaas – die ze haat – en zet de Turkse baardman af tegen de lieve Kerstman uit la douce France. Arnold-Jan Scheer, auteur van Wild geraas, vertelt over strijd, primitiviteit en lust achter de Sinterklaasviering.

 

Met surprises en Tony Chocolony-chocolade.
En muziek van het Sinterklaastrio!
Locatie: Perdu, Kloveniersburgwal 86  1012 CZ Amsterdam
Datum en tijd: donderdag 6 december, 19.30 uur, zaal open 19.00 uur

Toegang:  € 10,-/ CJP € 7,50

Er is slechts een beperkt aantal toegangskaarten beschikbaar. Wie ‘t eerst komt, ‘t eerst maalt.
Aanmelden kan via deze link
Amparo Garcia Celma over de teloorgang van Spaanse tradities
De Kindervriend op Curaçao. Foto Zuleika Coffie

 

Scott Rollins 60

Scott Rollins, al veertig jaar in Nederland actief als auteur, uitgever, boek-, film- en muziekpromotor en in Caraïbische kringen bekend van zijn vertalingen van tal van auteurs in het Engels, wordt 60. Gelijktijdig met zijn 60ste verjaardag verschijnt zijn nieuwe boek Rings of the Tree & Other Vignettes. Het wordt op dinsdag 20 november  bij het ABC Treehouse in Amsterdam gevierd. Scott zal voordragen uit het boek.

Scott Rollins bij de VOS in gesprek met Quinsy Gario. Foto @ Michiel van Kempen

Bomen en wortels – passende metaforen voor poëzie, voor alle componenten van deze levende wezens die ons van zuurstof voorzien, een schuilplaats bieden tegen de elementen, stille getuigenissen zijn die onze vergankelijkheid gekerfd als initialen dragen op hun basten, met hun uitgeholde stronken onze voorouders over oceanen vervoerden, hun bladeren die ons balsemen, thee en medicijnen schenken om onze ziekelijke lichamen en geesten te genezen. En waar groeien onze bomen nu? Zijn ze hier nog slechts om met miljarden geveld te worden, pulped fictions op de goederenmarkten van onze opwarmende planeet?

The publication of Scott Rollins’ new book Rings of the Tree & Other Vignettes coincides with his 60th birthday. Scott will read from his book. In the forty years he has lived in the Netherlands he has made his living as a cultural entrepreneur, active in literature, music and film.

Trees and roots – apt metaphors for poetry, all the constituents of those living beings that provide us with oxygen, root us to a sense of place, shelter us from the elements, silent witnesses bearing our transiently carved initials in their barks, their hollowed trunks transporting our ancestors across oceans, their leaves offering balms, teas and medicines to salve our ailing bodies and souls. And where are our trees growing now? Are they merely here to be felled by the billions, pulped fictions in the commodity markets of the warming globe?

San A Jong publiceert in Australië

Fascinatie voor seksualiteit en de dood

door Euritha Tjan A Way

Paramaribo – Voor Ruth San A Jong is schrijven een passie. Dat leverde onder meer op dat haar eerste in het Engels vertaalde verhaal in de Australische Southpaw Journal is opgenomen. Southpaw is een bundeling aan verhalen van niet-Westerse schrijvers over onderwerpen die relevant zijn in hun eigen wereldcontext.

“Het is een verhaal dat ik geschreven heb uit boosheid om het vermeend seksueel misbruik van de paters in de Katholieke Kerk rond Pasen 2010. Ik ben zelf katholiek opgevoed, dus het maakte me boos, dat zoiets gebeurt.”

Ruth San A Jong, schrijfster Confessions. Foto: Irvin Ngariman

Het verhaal heet ”Confessions’ (Bekentenissen) en gaat over een Katholieke vrouw die relatieproblemen krijgt. Haar man wil zijn moeder die ziek is in het huis nemen en daar is zij tegen. Ze gaat uiteindelijk op gesprek bij de pater om over haar probleem te praten. Ze vraagt zich af of ze een slecht mens is, omdat ze haar schoonmoeder niet in haar huis wil. Uiteindelijk loopt het op een scheiding uit. Op een avond schrikt ze wakker omdat ze een seksuele droom heeft over de pater. Als ze hem de volgende dag bezoekt om te praten over het finaliseren van haar scheiding, omhelst hij haar uit menselijke overweging zonder bijbedoelingen. Zij rent echter weg, geschrokken van haar eigen gevoelens. “De bedoeling is om mensen aan het denken te zetten, want seksualiteit is menselijk. De pater zonder toga is gewoon een man. En religie heeft een enorme invloed op mensen hun seksualiteit. Daardoor drukken mensen hun gevoelens weg.”

 

Het thema seksualiteit houdt San A Jong bezig. Dat lees je ook in haar eerder verschenen verhalenbundel ‘De Laatste Parade’. “Je hoort zo vaak incestverhalen en gevallen van seksueel misbruik. Ik vraag me echt af hoe dat komt. Wat maakt dat iemand die helemaal goed is bij zijn hoofd, overgaat tot zo een handeling?” Een ander thema dat San A Jong fascineert is de dood. In haar boek staat het verhaal over een buitenvrouw die een gebruikte onderbroek moet meegeven aan de lijkbewassers van haar overleden minnaar. Dit om geen last te krijgen van zijn rond dwalende geest. De vrouw zit in een dilemma. Zal ze de traditie volgen en het slipje afgeven bij het mortuarium of de traditie naast zich neerleggen. “Evenals alle vragen in mijn boek is ook bij dit verhaal de bedoeling dat mensen gaan nadenken over hun leven. Wat te doen als je je in zo een positie bevindt?”

Maar hoe kwamen de uitgevers van deze Australische bundel op San A Jong, een net debuterende Surinaamse schrijfster ? “Ik heb het verhaal geschreven voor het boek Voor mij ben Jij hier, samengesteld door Michiel van Kempen. Chris Beach, redacteur bij Southpaw benaderde Michiel van Kempen toen om verhalen uit het Caraïbisch gebied aan te leveren. Die stuurde van mij door. Ik was op Curaçao toen Scott Rollins mij de vertaalde tekst van ‘Confessions’ opstuurde. Rollins is eindredacteur bij Southpaw die al jaren de Nederlandse literatuur volgt. Ik kreeg de tekst gemaild en mijn verhaal was in het Engels haast mooier dan in het Nederlands! Ik gaf dus toestemming en nu wordt mijn verhaal ook in Australië gelezen,” zegt San A Jong enthousiast.

“Inspiratie ligt overal om me heen. Ik schrijf daarom ook elke dag indrukken in mijn dagboek.” Gezien de passie en de gedrevenheid van San A Jong zal de wereld wellicht meer van haar mogen lezen in de komende jaren.

[uit de Ware Tijd, 04/02/2012]

Culturele wereldreis naar de Antillen

Het Mondiaal Centrum Haarlem organiseert zondag 12 december een ‘Culturele wereldreis’ naar de Antillen. Om precies te zijn naar Aruba, Bonaire en Curaçao. Samen met de Haarlemse organisaties Divi Divi en AMBECS en Uitgeverij In de Knipscheer wordt een programma vol muziek, film, theater, poëzie, beeldende kunst en natuurlijk lekker eten gebracht.

In het informatieve gedeelte houdt Ronnie Martina, voormalig hoofd pr van het Antillenhuis, een korte lezing over de maatschappelijke en politieke situatie op de ABC-eilanden. Voorts worden beelden getoond van de schade die de tropische storm Tomas in november met name op Curaçao aanrichtte. De ‘aangetrouwde Antilliaan’ Scott Rollins vertelt over zijn platenlabel Otrabanda Records waarop hij vooral Antilliaanse muziek uitgeeft.

Deze reis vormt tevens de aftrap van de expositie Groeten uit de Antillen, met werken van de kunstenaars Rudy Martina, Naiky Cijntje en Runny Margarita. Joan Buitendorp van Galerie Nola Hatterman, houdt de openingsrede. Er is een performance van stand-upper Collin Schorea die zowel in het Nederlands als in het Papiamento optreedt. Met een quiz wordt de kennis getest van zowel Nederlanders als Antillianen van elkaars cultuur. Uitgever Franc Knipscheer vertelt over de Antilliaanse schrijvers in zijn fonds en Walter Palm leest o.a. zijn gedichten uit de zojuist verschenen bloemlezing eilandpoëzie Vaar naar de vuurtoren.

Uiteraard kan er heerlijk Antilliaans worden gegeten. De avond wordt afgesloten met een swingende Antilliaanse disco verzorgd door DJ Scott, die zijn gehele verzameling Antilliaanse muziek meeneemt, van oud tot de laatste rages.

MCH
Lange Herenvest 122
2011 BX Haarlem
Zondag 12 december 2010
Aanvang 16:00 uur. Einde 21:00 uur
Toegang gratis
Maaltijd € 8,00, kinderen € 4,00 (aanmelden door hier te klikken)

 

Expositie Groeten uit de Antillen

In het kader van haar serie ‘Culturele Wereldreizen’ heeft het Mondiaal Centgrum Haarlem de eer u uit te nodigen voor de opening van Groeten uit de Antillen, een expositie van drie kunstenaars die afkomstig zijn van Curaçao:

Runny Margarita
Rudy Martina
Naiky Cijntje

Runny Margarita is een multidisciplinair kunstenaar. Als kunstschilder staat hij bekend om zijn unieke vlechtstructuur, die zijn werk een speciale dimensie verleent. Hij treedt regelmatig op als muzikant, singer/songwriter en dichter. In deze tentoonstelling kunnen we genieten van zijn tekeningen.

Rudy Martina’s schilderijen zijn het resultaat van een vermenging van Caribische en Europese elementen. Rudy zegt hierover: “Mijn schilderijen worden door hun dieptewerking en optisch vermengde kleuren voor iedere toeschouwer een persoonlijke ervaring.” Rudy toont in het MCH o.a. werken uit de serie ‘Zolang er kusten zijn’, gebaseerd op de gelijknamige dichtbundel van Carel de Haseth.

Naiky Cijntje heeft na haar carrière in de IT twee kinderboeken geschreven en geïllustreerd. Inspiratie voor zowel haar boeken als haar schilderijen is het mooie Curaçaose landschap en de kleurrijke cultuur. Naiky Cijntje’s werk kan gerekend worden tot naïeve schilderkunst, en doet de kijker moeiteloos even visueel naar ‘dushi Curaçao’ reizen.

De opening vindt plaats op zondag 12 december om 16.00 u., en zal worden verricht door drs. Joan Buitendorp van Galerie Nola Hatterman te Amsterdam. Deze galerie, onderdeel van de Vereniging Ons Suriname, presenteert sinds vele jaren Surinaams/ Caribische beeldende kunst.

Na de opening van de tentoonstelling gaat het programma van de Culturele Wereldreis naar de Antillen verder met een gevarieerd programma tot 21.00 uur, waaraan onder meer meewerken: Ronnie Martina (lezing), Collin Schorea (stand up/cabaret), Scott Rollins (Otrabanda Records), Walter Palm (poëzie, o.a. zijn gedichten uit de zojuist verschenen bloemlezing eilandpoëzie Vaar naar de vuurtoren). Halverwege het programma een Antilliaanse maaltijd voor 8 euro (kinderen 4 euro).

Wij verzoeken u te reserveren. De toegang is gratis. De avond wordt afgesloten met live-muziek. Voor meer informatie kunt u de website van het MCH raadplegen: www.mondiaalcentrumhaarlem.nl
De tentoonstelling Groeten uit de Antillen zal duren tot en met zondag 30 januari 2011, en is op afspraak te bezichtigen.

MCH
Lange Herenvest 122, 2011 BX Haarlem, telefoon 023 – 542 3540

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter