Bij Marius Atmoredjo op schoot

door Jan-Willem Swane

Je kunt niet zonder bagage op reis. Want je herinneringen en je taal neem je altijd mee. Dat werd me duidelijk bij de presentatie van Marius Atmoredjo (1959, Lelydorp, Suriname) bij het college Caraïbische dromen. We gingen er in gesprek naar aanleiding van zijn nieuwe dichtbundel maar loslaten zullen ze nooit meer. Zijn verhaal begon bij zijn overgrootmoeder Sarinah.

read on…

Cancion die Libertad/Vrijheidslied

Roeman nan gradici koe Noos
Pa ciëlo soe bondad
Foor die toer bofoon noos tien é koos
Noos tien noos Libertad
Awé na bolontad die Rey
Y pa noos die noos nasjoon
Pareuw noos ta dilanti die Ley
Liber die toer sjoon

read on…

Biegieman – Madame Jeanet

Ach peperpoentje
in je drie centimeter katoentje
het water loopt me uit de mond
als ik daar toch eens vond
wat bubbelig zich aandient
en hup mijn heer een baan kiest
en dan te bedenken dat aan de andere kant
ook nog iets wacht de bolle verwant
zo’n heerlijke kont
snel peperpoentje
bel de brandweer
ik ruik lont

read on…

Hugo Pos – Voor de joden

Vraag niet: ‘Wat heb ik misdaan?’
Wat kan het ze schelen
Het enkele feit, dat je leeft,
is een blaam voor de velen.

read on…

Thea Doelwijt – opeens zie ik dat ook de bomen

opeens zie ik dat ook de bomen
in de witte lucht
met een streling blauw
wiegend in de wind
wachten op jou
luisterend naar
de hartslag van het geluk

read on…

Charlton Marcos – Mi pida baranka/Mijn dierbare rots

Tur mainta bo ta lanta ku fè
i bo ta kanta i yama: awa ganchu, brutu, bin,
bin ronka den mi kustia.
I ku’n orgujo mahestuoso, bo sa tene lant’i para,
i ta ninga, di ser derota
aunke ku bo djentenan, ku ta putri ku reproche,
hundi fo’i skuridat ta serka di sukumbi.

read on…

Michael Slory – Gerda Havertong?

Gerda Havertong?

Een kleed
van liefde
je lieflijk lichaam
tegen mij aangedrukt.

En waar de bloem
die hier tegen jou opweegt?
Waar het geluid
dat hier jouw stem vervangt?

Verbaasd kijken de bomen:
zoveel zachtheid
in je lendenen
die nu wegglijden
als naar een wereld
een ander paradijs.

read on…

Twee koningsliederen voor Willem III

Biba biba biba biba Wilum Derde
Biba biba biba biba Wilum Derde
Ma parse Willem Derde
Bo tin idea di frega nos
Ma pa bo frega nos
Bo bai frega bo mama

[Papiaments]

read on…

Anton de Kom – Lotus in het Westen

Aan mijn vrouw

In de nacht zijn uw bladeren fluwelig donker,
Uw takken zingen mij een droomlied, o zo zoet
Uw geuren doordringen mij in sterrengeflonker,
Heeft ooit een mens zulks ontmoet.

read on…