Spelletjesboek voor kinderen in tijden van corona
Het merendeel van de ouders in Nederland is met kinderen thuis door het coronavirus. Van verschillende kanten hoorde de in gemeente Stichtse Vecht woonachtige kinderboekenschrijfster Charlotte Doornhein geluiden dat ouders het lastig vinden om leuke bezigheden voor hun kinderen te verzinnen. Wat doe je als al het huiswerk is gedaan?
read on…
Remembering the Hurricanes of 2017
Op vrijdag 3 november aanstaande opent Rijsdijk Gallery in Locatie Laurier (Laurierstraat 62, Amsterdam) met de expositie Remembering the Hurricanes of 2017. read on…
‘Rijkste man van Curaçao’ strikt Stones
door Edwin Timmer
Als duizenden Cubanen eind maart meebrullen met Start me Up van de Rolling Stones, dan is dat met dank aan: Curaçao! Gregory Elias (62), de misschien wel rijkste man van het Caribische eiland, gooit een bullseye met zijn initiatief om Mick Jagger (72) de laatste restjes van Cuba’s communisme weg te laten rocken. read on…
Jeugd renoveert Fort Beekenburg
Minister Jeanne-Marie Francisca van Sociale Ontwikkeling, Arbeid en Welzijn en de Vacaturebank hebben in samenwerking met de Nederlandse Vertegenwoordiging en de Dienst Werk en Inkomen (DWI) van de Gemeente Amsterdam met het project ‘Herstelling’ tien jongeren aan werktraining geholpen. Het project betreft de restauratie en onderhoud van Fort Beekenburg bij Caracasbaai. read on…
Ketenen Verbroken
Op 1 juli is het precies 150 jaar geleden dat Nederland de slavernij afschafte. Reden voor het filmfestival World Cinema Amsterdam om samen met Stichting Herdenking Slavernij Verleden 2013 en Vereniging Antilliaans Netwerk een speciaal programma samen te stellen rond het thema slavernij, onder de noemer Ketenen Verbroken. Op vrijdagavond 16 augustus staan vanaf 19.30 uur vier films op het programma.
read on…
Elis Juliana – Poëzie/Poetry
Bola [Crystal Ball]
Den mi bola di kristal
mi ta mira den futuro.
Den mi orea sapu ta yora
un kantika di mizeria.
Mi ta mira mi próhimo
disfrasá na eskeleto
lorá den klechi di papel
ta kana tene muraya.
Mi ta mira un pareha
ta gatia subi trapï Kranshi.
Madrina a keda ‘bou ta pela
kabaron di awa dushi.
Mi ta mira un entiero.
Kuater homber ku machete
ta karga morto di moral
lorá den blachi’ ramakoko.
Mi ta mira kakalaka sali
fo ‘i pipanan frusá di Isla.
Un imáhen kibrá ta parti
komunion pa totolika.
I den fondo leu ayá
lamá di dignidat a seka.
Nos ta hunga ‘tapa kara’
hasi bergwensa ta pa Dios.
[Papiamentu]
|
In that crystal ball of mine
I see the things in store for me.
The toad is singing in my ears
a song of troubling misery.
I see my neighbor
in a frame disguised
wrapped in a blanket of paper
groping along the wall.
I see a pair of lovers
creeping up the stairs to Town Hall.
The maid-of-honor remains below
peeling fresh water shrimps.
I see a funeral.
Four men with choppers
bearing the corpse of morality
wrapped in palm fronds.
I see the roaches emerge
from SHELL’s rusty pipes.
A broken image handing out
communion to patient ground doves.
And in the distance far away
the sea of dignity has run dry.
We play together blindman’s buff
and pass the shame onto the Lord.
|
Translated by Frank A. Williams
Bekita [Bekita ]
Bekita dams a kanga shimis
pronka drenta sal’i balia
k’un finura k’un koketa
kada paso na su tempu
kada zoya na midí
Békitá! Békitá!
Békitá! Békitá!
Hernan dí: E dams akí
ai ta flor pa hasi bunita;
yena sala ku pèrfume
hari saka djent’i oro
zoya renchi di makurá
Békitá! Békitá!
Békitá! Békitá!
Ma or’un pachi prufiá
a bai lamantá Bekita
pa é tuma’den k’e tumba
el a keda babuká
kon e mosa tantu lesma
por a para serená
Békitá Békitá
pa kén b’a mirá
Békitá Békitá
pa kén b’a tumá
Békitá Békitá
Békitá Békitá
[Papiamentu] |
Lady Bekita lifted up her skirt
And stalked into the ballroom
With a smile, with coquetry
With calculated steps
And complete body control
Bekita, Bekita,
Bekita, Bekita.
The gentlemen said:
This lady is just a pretty flower
filling the room with its perfume
smiling and showing her golden teeth
And swinging her red coral earrings
Bekita, Bekita,
Bekita, Bekita.
But when a gutsy old man
Dared to invite Bekita
To join him in the tumba,
He was flabbergasted
That such a delicate lady
Could sway her hips in total abandon:
Bekita, Bekita,
For whom did you take
Bekita, Bekita
Who did you think she was
Bekita, Bekita
Bekita, Bekita
Bekita, Bekita
|
Translated by Aart G. Broek
Elis Juliana has contributed much to the discovery and development of Papiamentu as a literary language. A prolific writer and artist, his books of poems are POI I, POI II, and POI III.
Frank A. Williams lives in his native Aruba where he has taught English and has been the Minister of Education. He has published two collections of short stories, one historical work, one collection of poetry, and one novel.
[from Callaloo 21.3 (1998) 576-577]
Expositie Instituto Buena Bista
Het Instituto Buena Bista (IBB) houdt aanstaande dinsdag 18 juni een expositie als afsluiting van het schooljaar 2012/2013. Workshopresultaten zullen tentoongesteld worden, onze huidige AIR zal exposeren, er zal ook een buitengewone lezing gegeven worden en een bijzondere aankondiging voor de toekomst worden gedaan.
Film Festival
Tijdens de expo gaan wij alle ingezonden films van onze studenten voor de 2013, maar ook van de 2012, Curaçao International Film Festival Rotterdam tentoonstellen. Zie films waarbij o.a. documentaire winnaar van CIFFR 2012 Vincent Lauffer met “Petroli” en ook andere bijzondere deelnames van dit jaar.
‘Artshower’ door André Klein
André Klein, coördinator en docent bij de Gerrit Rietveld Academie in Nederland, zal op deze avond een uitgebreide ‘artshower’ geven. In korte tijd zal meneer Klein zoveel mogelijk aspecten, werkwijzen, visies, culturele verschillen, etc. op het gebied van de beeldende kunst belichten. Het is een soort douche aan beelden in hoog tempo, waarbij het voornamelijk gaat over goed kijken en analyseren van beelden. De Artshower beoogt dus iets te laten zien van de enorme rijkdom en variatie aan kunstopvattingen en de mogelijke inspiratie die hieruit gehaald kan worden. Het bezoek van Andre Klein staat in het teken van uitwisseling tussen Ateliers’89 op Aruba en IBB Curaçao.
Artist in Residence (AIR) Machteld Solinger
AIR Machteld Solinger (1986, Nederland) resideert tot en met augustus 2013 op het IBB. Machteld is een beeldend kunstenaar die heeft gestudeerd aan de AKV/St Joost academie in Breda is. In het kader van haar verblijf heeft zij ook een workshop gegeven aan onze studenten. Tijdens de expositie zal het mogelijk zijn om kennis te maken met Machteld, haar vragen te stellen en ook om haar experimenten en tot nu toe gemaakte werken te bezichtigen. Ze houdt een blog bij over haar verblijf aan het IBB en Curacao:
www.machteldsolinger.wordpress.com
Donderdag 27 juni, 19.30 uur zal Solinger een lezing geven bij de galerie Alma Blou, in het kader van de samenwerking IBB met de lokale galerieën.
Workshopresultaten
De uiteindelijke schilderijen en ook de experimenten van de workshop van onze huidige AIR zullen geëxposeerd worden. De studenten hebben twee weken lang samen met Machteld gewerkt, geanalyseerd en voornamelijk heel veel geëxperimenteerd met abstract schilderen en het abstraheren van ideeën en waarnemingen. Werken op doek, papier en ook op hout zullen allemaal te zien zijn.
Ellen Spijkstra heeft een ‘Hokjesgeesten’-blokseminar verzorgd, waarbij studenten van het IBB samen met de cliënten van de afdeling Florisol van Klinika Capriles een keramiek-totempaal hebben gemaakt. Voor de meesten van de deelnemers was het de eerste kennismaking met het materiaal klei geweest. De onthulling van het beeld “Flor-i-sol totem” zal eveneens plaatsvinden.
Elk schooljaar geeft onze audiovisueel begeleider Omar Kuwas een blokseminar in Pinhole Fotografie, maar dit jaar hebben de studenten een extra workshop gevolgd via Skype verzorgd door de Amerikaanse fotograaf, kunst historicus en stichter van de F295 organisatie, Tom Persinger. Hierna hebben de studenten een vrij ingewikkelde opdracht gekregen waarbij zij een kort verhaal moesten bedenken, in samenwerking met cliënten van Klinika Capriles, en aan de hand van zelf gemaakte en ontwikkelde pinhole foto’s waaruit een korte stop-motion video moest ontstaan.
David Bade heeft de laatste workshop van dit schooljaar verzorgd. De studenten hebben samen met cliënten van de verschillende afdelingen gewerkt, gesproken en gedanst om tot geabstraheerde deels ruimtelijke portretten te komen van de cliënten, die in een groepsinstallatie in de tuin van IBB te zien zullen zijn.
Wij hopen op uw aanwezigheid te kunnen rekenen op deze visueel indrukwekkende en opwindende avond.
Datum: dinsdag 18 juni 2013
Tijd: vanaf 19.00 uur
Plaats: Mohikanenweg 8 (Op het terrein van Klinika Capriles, Orkidia Paviljoen)
Een orgie van politiek en bestuurlijk vandalisme
door Eric de Brabander
Freek van Beetz was tien jaar lang adviseur van de Minister-President van de Nederlandse Antillen. In die hoedanigheid was hij ooggetuige van de moeizame relatie van de Antillen met Nederland, de opeenvolgende problemen binnen het landsbestuur, de interne politieke verwikkelingen en met name het langdurige proces dat uiteindelijk leidde tot de opheffing van het land de Nederlandse Antillen. Van Beetz werd door de oppositiepartijen in die tijd gewantrouwd. Sommigen zagen hem als een spion binnen de regeringsgebouwen in Forti. Immers, hij was ‘uitgeleend’ door Den Haag voor assistentie bij het financieel economisch herstelprogramma van Pourier, dat moest resulteren in een akkoord met het Internationaal Monetair Fonds. En dat akkoord was voorwaarde voor financiële steun uit Nederland. Keiharde afspraken waren daarover gemaakt, die, naar later bleek, minister Gijs de Vries niet zou honoreren. Dit leidde uiteindelijk tot electoraal verlies van de PAR ten gunste van de FOL van Anthony Godett.
read on…
Curaçao Night in San Francisco
Willemstad — Curaçao zal tijdens de museumactiviteitenreeks ‘Orange Nights at the Young’ in de Amerikaanse stad San Francisco op 17 mei in de spotlights staan. Een avond die in het teken staat van de Curaçaose cultuur met exposities van Bea Moedt, Brett Russel en optredens van Kuenta i Tambu (KIT) en Futuro i Memoria di Kòrsou. Trekker van deze exposure is Natasha Chatlein.
read on…
Zie ginds komt de stoomboot…
door Britt Ruijssenaars
.
Curaçao – Vele kinderhartjes zullen zaterdag harder kloppen, want dan komt de Sint aan op Curaçao. Om 08.30 uur legt de goedheiligman met zijn 60 pieten aan bij de Mattheywerf, om vervolgens door te gaan naar het Brionplein. Na afloop van het feest treed Enmeris op met het populaire nummer ‘Bai gaña baka.’
|
Sinterklaas op Curaçao; foto @ Bea Moedt |
Vanaf 08.00 uur kun je genieten van het feest op het Brionplein. Blitz en de Explotion dancers geven daar een mooie show voor alle aanwezige kinderen. Slechts een half uurtje later legt de Sint aan en kun je hem toewuiven als hij aankomt bij de Mattheywerf. Na aankomst vertrekt hij samen met zijn pieten richting het Brionplein om samen met jou te komen feestvieren. Twee uur lang kun je samen met Sinterklaas en zijn pieten dansen en genieten van verschillende optredens.
Bezoekjes
De Sint heeft het zaterdag maar druk, want na het feest op het Brionplein moet hij snel verder. Als eerste bezoekt hij de KFC Sta. Maria, waar alle kinderen met Sint en zijn pieten op de foto kunnen. Daarna is het de beurt aan de kinderen uit Bandabou om Sinterklaas te verwelkomen in het Tera Kòra buurtcentrum. Dan is Santa Rosa aan de beurt. Hier zal de Sint een bezoekje brengen aan Huize St. Jozef en Huize Pelitier, waar een feestje georganiseerd wordt. Als de Sint vertrekt om naar de volgende locatie te gaan, kunnen alle kinderen van Sta. Rosa de Sint komen begroeten. Als laatste bezoekt de Sint hotel Princess Beach, waar ook de toeristen kunnen meegenieten.
Peter van Dungen meldt:
Zoals de voorafgaande jaren zullen er verschillende sinterklazen gelijk aan komen om de verschillende bevolkingsgroepen in onze samenleving te bedienen. Zo komt de officiële door de staat betaalde sinterklaas aan op de Mattheywerf. KFC is hier ook een sponser van dus logischerwijs zal hij ook langs de KFC gaan. Dan is er een tweede intocht van Sinterklaas die op Jachtclub wordt gehouden expliciet voor de Ju di Korsou blanku. De Nederlanders hebben ook hun eigen intocht op Jan Thiel of op Blauw baai afhankelijk, wie dat organiseert. Dit allemaal om te voorkomen dat hun kinderen met de inboorlingen mengen.
Dus, wil je voorkomen dat er weer sprake is van discriminatie, schaf in eerste instantie dan al die separate intochten, voorkomend uit een gevoel van superioriteit, af.
Bea Moedt exposeert
Fotografe Bea Moedt zal in de maand juli bij Albert Heijn in Willemstad (Curaçao) exposeren met een serie foto’s op canvas. ‘Een dag met Bea’ is het thema waarin de fotografe al trekkend over het eiland laat zien wat zij zoal tegenkomt. Bea Moedt publiceerde dit jaar samen met Elodie Heloise een eigen boek Carnaval op Curaçao dat uitkwam bij Carib Publishing. De foto van een pelikaan hierboven maakt deel uit van de expositie bij AH.
Carnaval op Curaçao
Carnaval op Curaçao neemt de lezer mee in de beleving van het grootste Curaçaose volksfeest van het jaar. Kleurrijk en sprankelend. Origineel, professioneel en innovatief. Groots en prachtig, bedoeld voor iedereen. Om van te genieten. Om aan deel te nemen. Een bevolking die zich op z’n best laat zien. Een feest dat culturen samenbrengt en met elkaar verbroedert. In beeld gebracht door Bea Moedt en ‘aangekleed’ door Elodie Heloise met verhalen en interviews. Carnaval op Curaçao, beleef het mee!
read on…