blog | werkgroep caraïbische letteren
Posts tagged with: Laclé Mirto

Homenahe na Ernesto Rosenstand y Harry Zimmerman

Harry Zimmerman

Tambe lo duna homenahe na Ernesto E. Rosenstand cu presentacion di su buki Refrescando nos Papiamento recien presenta pa UNOCA. Ernesto a skirbi e obra den cuadro di Aña di Papiamento na 2013.
Lo rindi homenahe na Harry Zimmerman, Rey di Tumba di Corsou, biba pa hopi aña na Aruba y cu a contribui na cultura musical di Aruba y na Papiamento. Nos lenga materno Papiamento ta sigui desaroya y ta sigui avansa. Nos ta sigui reconoce y duna importancia na nos lenga materno cu edicion di diferente obra na Papiamento scirbi pa autornan di Aruba.
Pueblo di Aruba ta keda cordialmente invita pa presentacion di e obranan. Presentacion di e anochi aki ta den man di Mirto Laclé, gestor cultural, lingüista y literato, tel 7402044.

Groot Papiaments Dictee

De winnaressen van het Groot Papiaments dictee 2013 van Simia Literario: Diana Damon (diktado papiamentu) en Natalie Wanga (dictado Papiamento) met de voorlezers Rita van der Heul (rechts; papiamentu) en Olga Orman (geheel links; Papiamento). De dictee-tekst is geschreven door Frida Winklaar Domacassé in het papiamentu. Mirto Laclé heeft de tekst in het Papiamento vertaald.

Spancocho Dominicano

Oranjestad — Afgelopen dinsdag maakten Biblioteca Nacional di Aruba en het Instituto Pedagogico Arubiano, bij monde van respectievelijk Astrid Britten en Mirto Laclé bekend dat op 15 mei de Dominicaanse Republiek en haar cultuur centraal zullen staan in een mixture van muziek, zang, dans, film en literatuur. Dit onder de naam Spancocho Dominicano.

Hoewel het programma nog niet helemaal bekend kon worden gemaakt, is al wel zeker dat Banda Esquema, bestaande uit vier zangers en nog eens zes of zeven muzikanten, de hoofdrol zullen spelen in dit Dominicaanse eerbetoon op Aruba. Al sinds de opkomst van de olie-industrie begin vorige eeuw op Aruba kwamen veel mensen uit de Dominicaanse Republiek hun economische geluk zoeken op ons eiland. Velen bleven, een aantal vertrok weer, al of niet met hun Arubaanse geliefden. Vanuit de Dominicaanse gemeenschap op Aruba worden nog steeds veel activiteiten georganiseerd om hun cultuur te bewaren en te herscheppen. Naast Banda Esquema zal ook Club de Movimiento onder leiding van Samantha Westera acte de présence geven met hun folkloristische dansen.

Spancocho Dominicano – wat een bekend Dominicaans gerecht is, bestaande uit zeven verschillende soorten vlees, waarbij soep en rijst wordt gegeten – zal dus plaatsvinden op zondag 15 mei in Cas di Cultura. Het begint om vier uur ‘s middags. Kaarten kunnen worden besteld of gereserveerd bij Cas di Cultura en de entree kost 10 florin per persoon.

[uit Amigoe, 21 april 2011]

El viaje cronotópico de la araña Anansí

El viaje cronotópico de la araña Anansí: de Ghana al Caribe, del Caribe a Europa, de Europa y del Caribe a Ghana

Hablará del origen, el desarrollo y la cristalización de los cuentos de Anansí: desde su salida de Ghana viajó en la memoria colectiva de los africanos esclavizados hacia los territorios colonizados del Caribe: Aruba, Bonaire y Curaçao. Desde allí iba a volver con los migrantes a los territorios europeos para terminar en Ghana, la cuna de la araña.

Mirto Laclé terminó sus estudios en la facultad Hispanistiek de la UVA. Después regresó a su tierra natal como profesor en la lengua española. Una charla con presentación en Power-point.

19 deciembre 2010
Salón SCALA del Café-Restaurante Zeppos – http://www.zeppos.nl/
[Gebed zonder End, callejón entre el Grimburgwal 7 y 9, al final del Nes]
Hora: 1.30 pm
Entrada € 8,- Estudiantes € 6,- Café y té gratis
Info 0204967116/0636067462
Website: http://la-tertulia-amsterdam.blogspot.com/

Laclé over Papiamento

Op woensdag 4 augustus vindt er een – lekker laat aangekondigde – lezing plaats op het Arubahuis in Den Haag. De titel: Papiamento, lengua crioyo di Aruba, Boneiro y Corsou: Investigacion basa riba evidencia pa preserva patrimonio cultural Arubiano; Papiaments, creoolse taal van Aruba, Bonaire en Curaçao: Een onderzoek op basis van feiten ter bescherming van Arubaans erfgoed. De lezing wordt gegeven in het Nederlands door drs. Mirto Laclé (foto hieronder helemaal rechts).
.

Datum: woensdag 4 augustus 2010
Plaats: Arubahuis (Kabinet van de Gevolmachtigde Minister)
R.J.Schimmelpennincklaan 1
Den Haag
Tijd: 15.00 u – 17.30 u

Kledingvoorschrift: wilde Indianenkleding
Aanmelding mag bij dhr. Sidney E. Kock 070-3566215
Of via email s.kock@arubahuis.nl

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter