blog | werkgroep caraïbische letteren
Posts tagged with: Kadosoe Jurmen

Hanna vertelt over de slavernij en de Hindostaanse immigratie

Een nieuw (dubbel)kinderboek van Rehana Lalmahomed

Op 29 mei 2022 presenteert uitgeverij Sampreshan in Den Haag het boek Hanna vertelt over de slavernij en de Hindostaanse immigratie van auteur Rehana Lalmahomed, met illustraties van Jurmen Kadosoe.

read on…

Surinaamse praktijk met trauma en cultuur bij psychiatrische problematiek

Publieksversie van proefschrift dr. Nannan Panday-Jhingoeri

 door Cobi Pengel

‘But however, much we want to make therapy a science, it remains partly an art, and the more developed the therapist becomes, the more of his/her decisions will be based on intuition, feeling and even inspiration that is more based on love and human concern and other spiritual motivations than on mental reason and rationality in a simple sense of the word.’
Ventegodt, Kandell & Merrick (2007)

read on…

Het schoolreisje: omkeervoorleesboek in 8 talen

door Jerry Dewnarain

De kinderboekenschrijfsters Hilli Arduin en Indra Hu hebben de handen ineengeslagen. Het eindproduct is een omkeervoorleesboek. Het boek bevat één voorleesverhaal geschreven in acht moedertalen van Suriname. De makers van dit boek hebben gekozen voor een aparte vormgeving: een omkeerboek dat uitgegeven is door Stichting Rupsje Regenboog.

read on…

Ismene Krishnadath zet kleuterversjes in boek

 door Audry Wajwakana

PARAMARIBO – In de afgelopen dertig jaar heeft Ismene Krishnadath talloze kinder- en jeugdboeken uitgebracht. Aan haar rijke oeuvre heeft zij negen kleuterversjes in boekvorm toegevoegd. Ze zijn grappig en geschikt om voor te lezen aan kinderen tussen drie en zes jaar. De kleurrijke plaatjes helpen om de teksten te verduidelijken.

read on…

Kindergedichten van Hilli Arduin

Je leest
Je voelt
Je begrijpt het
Jij wilt het zo

Gedichten moet je ervaren. Ieder op zijn eigen wijze. Ook leerlingen beleven gedichten zoals ze zijn. Drukkerij Leo Victor bestaat dit jaar 80 jaar, de oudste drukkerij in Suriname. De drukkerij wil deze verjaardag niet ongemerkt laten voorbijgaan en zal daarom iets teruggeven aan de gemeenschap. Bij deze gelegenheid wordt daarom een kindergedichtenboek geproduceerd en uitgegeven. read on…

Vier nieuwe Surinaamse kinderboeken

Mama Kankantri roept de volkeren bijeen

door Hilde Neus

.
De schrijver van dit voorleesboek, of boek om zelf te lezen door de jeugd, is Gerard R. Maynard, docent op het Instituut voor de Opleiding van Leraren. Maynard is ook bekend als uitstekend verhalenverteller en hij heeft meegedaan aan de verhalen-vertellen-wedstrijden in Tori Oso, onder de vlag van de Schrijversgroep ‘77. Zijn talent als verteller heeft hij nu omgevormd tot een jeugdboek. read on…

Min Tori Battle en Publieksquiz

Op woensdag 26 oktober wordt de nieuwe scholenflyer van Publishing Services Suriname gepresenteerd in Tori Oso, Paramaribo, samen met de nieuwste kinderboeken Knorina en Tigri. read on…

Sandew Hira: Het egotrippende broertje van John Baboeram

Desi Bouterse en Sandew Hira zijn in het weekend van 28 november op zoek gegaan naar de waarheid rond de Decembermoorden. De kans dat Bouterse schoon schip maakte, is erg klein. En wie is die Hira trouwens? We zochten het uit en onze conclusie is verbijsterend. De man gaat gebukt onder een groot ego en kijkt niet op van een dode meer of minder. Ze liggen elkaar wel, deze heren. read on…

De Yamini-boekjes van Maria Landvoort

door Marja Themen-Sliggers, Scheralda en Xavier

De Yamini-boekjes zijn geschreven door Maria Landvoort. Ze heeft een poosje in India gewoond en had daar een bibliotheek aan huis waar kinderen kwamen lezen, maar waar ze ook aan haar vertelden welke avonturen ze beleefden. Eenmaal terug in Suriname heeft ze er een paar opgeschreven. De kinderen vinden dat een goed idee. ‘Het is leuk om verhalen te horen van kinderen uit India, want we hebben hier ook veel nakomelingen van mensen uit India’, zeggen ze. read on…

Nieuw boek Anne Huits populair op Carifesta

door Wytske van Tilburg

Paramaribo – De fiets, het nieuwe kinderboekje van Anne Huits, blijkt nu al een groot succes. Dit vrolijke boekje is 36 keer over de toonbank gevlogen bij de boekenstand van Carifesta Xl, terwijl van de meeste boeken maar vijf tot tien exemplaren werden verkocht.
Anne Huits interviewt hier schrijver Jeffrey Quartier tijdens een bijeenkomst van de Schrijversgroep ’77, waarvan zij ook lid is. Foto: Irvin Ngariman.
Huits dankt het succes van De fiets naar eigen zeggen vooral aan illustrator Jurmen Kadosoe. “Hij zorgde voor de kleurrijke, glimmende omslag. Dat maakt het boekje extra aantrekkelijk”, aldus Huits.
Hakken en plakken
Het boek gaat over een meisje, Henna, dat voor haar zesde verjaardag een nieuwe fiets krijgt. Maar nu moet ze nog leren fietsen. Dat blijkt niet zo simpel! Het boekje richt zich op lezers tussen de zes en acht jaar. Huits gebruikt de ‘analytisch-synthetische’ leesmethode die op de scholen wordt gebruikt, of, ‘hakken en plakken’. Dat maakt het lezen makkelijker voor de kinderen. Er worden dan alleen simpele woorden gebruikt. En woorden die meer dan één lettergreep hebben, krijgen een streepje tussen de lettergrepen (Hen-na). In het Surinaamse onderwijs is deze methode populair.
Verkeerde kant
Huits baseerde het boekje op haar eigen jeugd. “Als klein meisje stapte ik ook altijd aan de verkeerde kant op, net als het meisje Henna in De fiets.” Verder haalt ze veel inspiratie uit haar kleinkinderen. Zo zal het volgende boekje gaan over Messi. De zesjarige kleinzoon van Huits is gek op voetbal en een groot Messi-fan. Het zal nog wel even duren voordat het wordt uitgegeven, omdat de uitgeverij op dit moment nog erg druk is met andere schrijvers.
Voor het schrijven van dit soort kinderboeken heeft Huits maar een paar dagen nodig. “Als het idee eenmaal in mijn hoofd zit, is het verhaal zo geschreven. Alleen dan is het nog wachten op de uitgever en illustrator natuurlijk. Het schrijven van grote mensen boeken vind ik veel lastiger! Omdat ik onderwijzeres ben geweest, kan ik me in kinderen veel beter inleven.”
Vertalen in een tekening
Grapghic designer Kadosoe maakte al vaker kindertekeningen, bijvoorbeeld voor Unicef. Hij tekent eerst met de hand en maakt het daarna digitaal. “Ik hou van tekenen omdat ik er mijn fantasie in kwijt kan. Je moet datgene wat in je hoofd zit, vertalen in een tekening. Soms moest ik wel wat aanpassen, omdat zij een ander beeld in haar hoofd had dan ik. Maar samen is het goed gelukt.” Kadosoe ervoer de samenwerking met Huits dan ook als prettig.
In 2012 verscheen van Huits hand het kinderboekje Wat een mop. Hiervóór schreef Huits verschillende andere kinderboeken, maar deze waren voor kinderen die moeite hebben met leren lezen.
[uit de Ware Tijd, 06/09/2013]

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter