Op donderdag 27 mei 2021 ondertekenden Rita Rahman, voorzitter van de Werkgroep Caraïbische Letteren, en... Lees verder →
Posts tagged with: Heymans John
Heymans over Willemsen, Lauffer en vertalen uit het Papiaments
August Willemsen (1936-2007) was, naast hartstochtelijk brievenschrijver en essayist, een meestervertaler van Portugese en Braziliaanse literatuur. Hij introduceerde onder meer het werk van Fernando Pessoa en Carlos Drummond de Andrade in ons taalgebied. Minder bekend is dat Willemsen ook werk uit het Papiaments heeft vertaald, met name dat van de Antilliaanse ‘volksdichter’ Pierre Lauffer.
read on…John Heymans – Bij Tip Marugg
Vrijdagmiddag 5 april 2024 presenteerde uitgeverij IJzer de dichtbundel Alsnog van John Heymans (geb. Den Haag, 1954) in het kolossale Neude bibliotheekgebouw in Utrecht. Heymans bracht enkele kinder- en jeugdjaren door op Curaçao. Meer recentelijk boog hij zich over de betrokkenheid van de vertaler August Willemsen bij de totstandkoming van vertalingen uit het Papiaments van gedichten van de Curaçaose auteur Pierre A. Lauffer. Na vele jaren bracht dit Heymans weer op het eiland en dit inspireerde hem tot het schrijven van gedichten die hij onderbracht in de afdeling ‘Antilliaanse bronnen’ van de dichtbundel.
read on…
RSS
Facebook
Twitter
