Op donderdag 27 mei 2021 ondertekenden Rita Rahman, voorzitter van de Werkgroep Caraïbische Letteren, en... Lees verder →
Posts tagged with: Heuvel Jeroen
Jong talent uit Curaçao: Sin Frontera, gedichten van Aline Abdul
Sinds januari 2023 worden er met de stichting Wintertuin Curaçao ontwikkeltrajecten georganiseerd met talentvolle Curaçaose schrijvers. Sin Frontera is het eerste chapbook dat is voortgekomen uit het talentontwikkeltraject voor jonge makers op Curaçao. Deze Papiamentstalige dichtbundel gaat over volwassen worden, de zoektocht naar identiteit en het verlangen naar een diverse samenleving. Hier lees je vier gedichten uit de bundel, voor de gelegenheid door Jeroen Heuvel naar het Nederlands vertaald.
read on…Libanese ceder in Curaçaose aarde
Sin frontera van Aline Abdul
door Jeroen Heuvel
Er is een nieuwe dichter geplant in ons landschap. De boom slaat aan en blijft hopelijk staan. In haar debuutbundel in het Papiamentu Sin frontera, te vertalen als ‘Grenzeloos’, zegt de ik-figuur het, vertaald, aldus:
Dat wij zongen
Twintig Caraïbische schrijvers om nooit te vergeten
door Jeroen Heuvel
Essays over en fragmenten van, vaak literaire, geschriften van aan aantal kernfiguren uit de Nederlands-Caraïbische literatuurgeschiedenis. Deze bundel is bij de tiende Caraïbische Letterendag van de Werkgroep Caraïbische Letteren, in oktober 2022, ten doop gehouden. De essayisten kregen de vraag voorgeschoteld: ‘Wie zijn de groten die mij voorgingen en op wier schouders heb ik kunnen worden wie ik ben?’
Diana’s idioom
Iedereen heeft een eigen idioom, een herkenbaar taalgebruik. Dit taaleigen is een mengeling van woordkeuze, woordcombinaties, invloed en lening uit een of meer andere talen en zinsbouw, voor zover het geschreven taal betreft, kortom een unieke stijl. Zoals je de stem van een zanger herkent, of een schilder aan zijn stijl, zo kun je aan een tekst de auteur ervan herkennen.
read on…Wanawa
Afrika prekolonial, un introdukshon
door Jeroen Heuvel
De grootste verdienste van deze publicatie is dat hij in het Papiaments is geschreven.
read on…Strafwerk voor ministerie van Onderwijs
Est’ un bèrgwensa, nò! Verre van bemoeienis in de polemiek rondom de keuze voor het embleem en of dit een wapen waardig is, moet me de schaamte van het hart over ons ministerie van Onderwijs, in ieder geval waar het gaat om berichten van de regering in het Papiamentu.
read on…In memoriam: Diana Lebacs
Meermin van verschillende zeeën
Diana Lebacs heeft altijd gekozen om haar literaire werk dat op ons eiland gericht is duidelijk te onderscheiden van haar werk dat op het moederland gericht is. Na haar debuut als boekenschrijfster, zei iedereen tegen haar dat ze alleen voor Curaçao moest schrijven én alleen in het Papiamentu. Maar zij gelooft in een wereldcultuur.
read on…Proefschrift over Nederlands in de lerarenopleiding in Curaçao en op Bonaire
Een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands
read on…Papiamentu Centraal Schriftelijk Examen havo/vwo
door Jeroen Heuvel
Het eindexamen Papiamentu, dat gisteren is afgenomen, beoordeelt leesvaardigheid en bestaat uit twee lange teksten. In drie uur tijd beantwoord je allerlei vragen over inhoud, tekststructuur en argumentatieleer van de ene tekst en bewijs je in een geleide samenvatting dat je de andere tekst goed begrepen hebt.
Wim Rutgers: Jan Paul Delgeur – Ditjes en Datjes
door Jeroen Heuvel
Dit is geen bespreking maar een bericht. Een blij bericht. Wim Rutgers heeft bijeengebracht alle Ditjes en Datjes van Jan Paul Delgeur, en geschreven een inleiding en toelichting op leven en werk van Delgeur in een digitale uitgave die 595 pagina’s beslaat. Gratis beschikbaar op:
read on…Archief van Frank Martinus Arion
Geïnventariseerd door biograaf Mineke de Vries
door Jeroen Heuvel
In 1985 kwam ze voor het eerst naar Curaçao. Was meteen verkocht. Vijftien jaar later heeft ze hier een korte tijd gewoond. In 2011/12 heeft ze Nederlands en communicatie gedoceerd aan de hbo-opleiding Verpleegkunde van New Horizons. Mineke de Vries heeft veel human interestartikelen geschreven voor het Antilliaans Dagblad en de krant Amigoe.
Lumka Varo, korte kinderfilm
De aanleiding is geweest een theaterfestival zonder publiek (vanwege strenge Covid-gerelateerde maatregelen).
read on…
RSS
Facebook
Twitter
