Op donderdag 27 mei 2021 ondertekenden Rita Rahman, voorzitter van de Werkgroep Caraïbische Letteren, en... Lees verder →
Posts tagged with: Doornhein Charlotte
Arubaanse intimiteit & vrolijkheid
Op zondag 14 september j.l. vond in het Arubahuis een literaire manifestatie plaats. Promovendi van de leerstoel Nederlands-Caraïbische Letteren van de Universiteit van Amsterdam (prof. Michiel van Kempen) gaven presentaties, terwijl de schrijvers Olga Orman, Giselle Ecury, Sonia Ruiz, Walter Palm en Charlotte Doornhein acte de présence gaven en voorlazen uit hun werk. Het publiek moest al vanaf de Laan van Meerdervoort aanschuiven, maar had de wachttijd graag over voor een prachtige culturele middag, die vlot aan elkaar werd gepraat door de Arubaanse literatuurdeskundige en hoogleraar prof. Wim Rutgers.Een fotoreportage van Michiel van Kempen. read on…
Literaire manifestatie Arubahuis
Op zondagmiddag 14 september 2014 vindt in het Arubahuis een literaire manifestatie plaats. Het is het publieksgedeelte van het promovendiweekend van de leerstoel Caraїbische letteren aan de Universiteit van Amsterdam (prof. dr Michiel van Kempen). Drie promovendi geven een korte presentatie van het onderzoek waar zij mee bezig zijn, daarna zijn er korte interviews met vier Arubaanse auteurs, zij dragen voor uit hun werk en signeren desgewenst hun werk. De middag begint om 15.00 uur en de toegang is gratis. De bijeenkomst zal een extra feestelijk tintje hebben omdat daags voor het promovendiweekend op 12 september de promotie plaats vindt van Jos de Roo. read on…
Curaçao voor kinderen met lef
Willemstad – Een boek vol spelletjes waarvoor lef nodig is. Daar moet je natuurlijk iets voor doen. Solmarilies (6), Keanu (4), Roxeny (4) en Nathan (6) hebben woensdag aangetoond zo’n boek waard te zijn. Ze werden uitgedaagd door schrijfster Charlotte Doornhein om lef te tonen midden op de Pontjesbrug. Het viertal speelde drie spelletjes op de brug. Ze maakten een tekening op de wiebelende brug, maar die moest wel hetzelfde zijn als de tekening die ze eerder op de kade hadden gemaakt.
read on…Charlotte Doornhein schrijft Arubaans Kinderboekenweekgeschenk
Feest! En dat is het zeker. CPNB maakte bekend dat het nieuwe thema voor de Kinderboekenweek in 2014 het thema feest heeft omdat de Kinderboekenweek 60 jaar bestaat. In Nederland zal Harm de Jonge het Kinderboekenweekgeschenk schrijven en maakt Marit Törnqvist het Prentenboek. Ook overzee in de Cariben zal een geschenkboek verschijnen. Auteur Charlotte Doornhein, van wie in september 2013 het boek Curaçao voor kinderen met lef is verschenen, schrijft het Arubaanse Kinderboekenweekgeschenk van 2014. Scholen krijgen het cadeau en klanten ontvangen het in boekhandels bij besteding van 25 Arubaanse Florin.
‘Een hele eer,’ aldus Charlotte. ‘Ik ben heel erg blij. Bijzonder dat ik dit mag doen. De Cariben maakt deel uit van mijn familie. Mijn grootouders hebben tussen 1950 en 1975 op Aruba en Curaçao gewoond. Mijn moeder is opgegroeid op de eilanden. Zelf heb ik met mijn gezin vijf jaar op Curaçao doorgebracht (2006-2011). Een fijne tijd. De Cariben hebben een speciale plek in mijn hart. Mijn boeken spelen zich af in Nederland, Hongarije of de Cariben. Mensen die mijn Caribisch getinte boeken lezen, zeggen vaak dat ze echt kunnen voelen dat ik van de Cariben hou. De boeken Shervison vindt een schat (2009), Shervison ta deskubrí un tesoro (2010), Kwelgeesten rond de kapokboom (2011), het interactieve prentenboek Komedó di lèter, faro i barku pirata voor op de iPad (2012) en het spelletjesboek Curaçao voor kinderen met lef (2013) zijn hier inderdaad voorbeelden van. Met deze boeken probeer ik ook bruggen te slaan tussen Nederland en de Cariben.’
Feest in alle opzichten
Welk feest ga je behandelen in je boek? ‘Op de dag dat het thema feest bekend werd gemaakt, ben ik meteen associaties op papier gaan schrijven. Waarover wil ik schrijven? Volgend jaar wordt op Aruba het 60 jarige bestaan van het Carnaval gevierd. Het zou dus heel erg voor de hand liggen om met het thema feest een verhaal over Carnaval te maken. Juist omdat het zo vanzelfsprekend is, doe ik het niet. Er zullen ongetwijfeld diverse boeken over Carnaval verschijnen komend jaar. Maar ik wil graag een afwijkende weg inslaan en een ander Arubaans feest met veel traditie en rituelen in mijn boek verwerken.’
.
Feest der herkenning
‘Volgend jaar zal mijn moeder Arianne Doornhein – de Jager mij vergezellen naar de Kinderboekenweek op Aruba. We logeren bij oude vrienden van haar. Ik ga onder andere klassenbezoeken houden op haar voormalige basisschool. Voor ons persoonlijk is de Kinderboekenweek in 2014 ook een feest: een feest der herkenning!’
Kerstgedachte
Welk boek zou Charlotte het liefst onder de kerstboom willen zien liggen? ‘Ik hoop dat veel kinderen in de Cariben en in Nederland dit jaar het boek Curaçao voor kinderen met lefonder de kerstboom vinden of in hun schoen. Het is een bijzonder vreemd spelletjesboek boordevol activiteiten en rare weetjes voor kinderen van 4 tot 14 jaar. Het prikkelt de creativiteit en de fantasie van kinderen en zorgt ervoor dat ze op een avontuurlijke manier de wereld om zich heen ontdekken. Ook voor ouders en grootouders met lef een aanrader!’
En natuurlijk wil zij nog wel vertellen een ander boek: ‘Daarnaast wens ik dat de volwassenen en jeugd van 16+ de cross over roman Kwelgeesten rond de kapokboom van de Kerstman cadeau krijgen. Een boek dat je kunt lezen en bovendien kunt ervaren door de QR-codes met je smartphone te kraken en de video’s te bekijken.’
De boeken van Charlotte Doornhein zijn verkrijgbaar op Curaçao, op Aruba en in Nederland in de (kinder)boekhandels en ook via online boekhandels Voor meer informatie zie ook www.levendiguitgever.nlen www.kapokboom.info.
Curaçao voor kinderen met lef
Levendig Uitgever presenteert een kleurig en actief boek, dat heerlijk aansluit bij het thema van de Kinderboekenweek: Curaçao voor kinderen met lef. Charlotte Doornhein heeft dit gezellige en spannende spelletjesboek geschreven. Het is een bijzonder vreemd spelletjesboek geworden boordevol activiteiten en rare weetjes. Met spelletjes van Curaçao die je ook in Nederland kunt spelen. Charlotte heeft op het eiland gekeken welke spelletjes de kinderen daar nu doen, aangevuld met Chinese, Surinaamse en joodse spelletjes.
Sommige spelletjes kent iedereen. Waar ter wereld je ook geboren bent, stoelendans, trefbal, touwtrekken, knikkeren, hinkelen, touwtjespringen en elastieken heb je vast wel eens gedaan. Zin om nieuwe spellen te leren? Laat je verrassen door de geweldige spellen die kinderen zelf verzinnen en die in het boek voorbijkomen. Wat te denken van een jongen die oude muggenrackets en wekkers sloopt en er zijn eigen robot van bouwt? Of een broer en zus die in een geknalde speakerbox een grote magneet ontdekken en deze achter zich aan slepen op het strand en als schattenvanger gebruiken?
Van het Chinese spel ‘begraafplaatsen bezoeken’ krijg je spontaan kippenvel. Het Surinaamse spel djoel zweept je helemaal op en brengt je in ademnood. En een feestmaaltijd zal nooit meer hetzelfde zijn als je eenmaal het joodse spel ‘stelen van het brood’ hebt gespeeld.
Auteur: Charlotte Doornhein
Illustraties van Iris Boter
120 pagina’s, soft cover
Full colour
Voor kinderen van 4-14 jaar
ISBN 978 94 91740 03 9
Prijs € 15,95
Over de auteur
Schrijfster Charlotte Doornhein (1972) is geboren in Bunnik en groeit op in Groot-Ammers aan de rivier de Lek in Nederland. In 2001 ontstaat haar belangstelling voor Hongarije door een vakantie in het land. Nog vele reizen naar Hongarije volgen en dit levert inspiratie op voor haar eerste kinderboek Hein Stekel en Lászlo.
Charlotte Doornhein heeft vanaf 2006 een aantal jaren op Curaçao gewoond. En woont inmiddels weer in Nederland. Charlotte leeft eigenlijk in drie werelden: de Nederlandse, Hongaarse en Caribische wereld. Haar boeken laten dan ook een duidelijke afspiegeling van die werelden zien.
Programma Boeklancering
Datum: vrijdag 3 september 2013
Tijd: 10.00 – 11.00
Locatie: Openbare basisschool Bijlmerdrie, Kantershof 641-642 in Amsterdam (telefoon 020 – 69 97 202)
9.30 – 10.00 uur Inloop genodigden
10.00 – 10.05 uur Welkomstwoord uitgever Jeroen Hoogerwerf
10.05 – 10.15 uur Doop spelletjesboek Curaçao voor kinderen met lef
De leerlingen van groep 3 / 4 en groep 6 / 7 geven het startsein voor de doop met Caribisch knalpapier.
Vier kinderen van de school te weten : Rosheily Figaroa (groep 3), Kyan Ravenberg (groep 4), Tayreece Markus (groep 6) en Jamiska Medina (groep 7) zullen met de twee peettantes van het boek, namelijk de Gevolmachtigde Minister van Curaçao mevrouw Marvelyne F. Wiels en de Caribische kinderboekenschrijfster Olga Orman, het boek dopen door kokosnoten naar het boek te werpen. De auteur van het spelletjesboek Charlotte Doornhein en Marja Spaargaren namens Bijlmerdrie helpen ook graag een handje mee!
10.15 – 10.20 uur Traktatie van de Gevolmachtigde Minister van Curaçao.
10.20 – 11.00 uur Vijf spelletjes uit het spelletjesboek spelen door de leerlingen van groep 3 / 4 en groep 6 / 7 in hun eigen klas.
Charlotte Doornhein: De cultuurmakelaar onder de zon (2 en slot)
door Quito Nicolaas
Haar wereld is net een postzegel en kent geen landsgrenzen. Ze schuift ze heen en weer tussen de wereld-delen. Ze heeft weinig moeite om op het ene moment een kinderboek te schrijven en een volgende keer een jeugdroman. Achtereenvolgend schreef ze Hein Stekel en László (2005), Hein Stekel en Posko (2007), László vermist (2008), Imre bouwt mee (2008), Shervison vindt een schat (2009), Shervison ta deskubrí un tesoro (2010) en Kwelgeesten rond de kapokboom (2011) Behalve kinderboeken schrijven doet ze nu ook een gooi naar de poëzie. Het zal niet lang meer duren dat wij kennis maken met het poëziewerk van Charlotte Doornhein.
read on…Charlotte Doornhein: De cultuurmakelaar onder de zon (1)
door Quito Nicolaas
Charlotte Doornhein heeft gedurende haar verblijf op Curaçao zich op verschillende manieren ingezet om de wereld van de kleine kunst en cultuur nieuw leven in te blazen. Ze is een geëngageerde vrouw die een bepaalde visie heeft van het eilandgebeuren en hoe dat anders moet. Doornhein weet haar concepten goed te verkopen, alleen de tijdsfactor en medewerking van anderen ontbreken nog. Charlotte Doornhein geldt – in een tijd dat iedereen naar nieuwe ideeën uitkijkt of oude recepten uit de kast haalt – als een innovator in het literaire landschap.
read on…Korte verhalen gezocht
door Charlotte Doornhein
Bon dia Caribische auteurs & oud Literaire Tippelzone sterren!
Het festival de Literaire Tippelzone (LT) en de Literaire TRippelzone (LTR) op Curacao is al even geleden… Ondertussen woon ik alweer anderhalf jaar in Nederland en is het festival waaraan we met zijn allen zoveel plezier hebben beleefd helaas doodgebloed. Ik heb de stille hoop dat het in de toekomst misschien weer opgepakt kan worden door iemand. Het was geweldig om met Caribische en Europese auteurs en acteurs te kunnen samenwerken en elkaar te inspireren en het publiek zo actief bij onze literaire performances te betrekken op de prachtige locatie Pietermaai Smal!
read on…Interactief iPad prentenboek Lettervreters nu in zes talen
De publicaties van het interactieve prentenboek Lettervreters, vuurtorens en piratenboten voor op de iPad zijn vanaf juni 2012 compleet; alle zes de talen zijn dan in de AppStore te verkrijgen. Nederlands, Papiamentu en Duits waren al langer beschikbaar. Nu kan de lezer Lettervreters ook in het Engels, Frans en Spaans kopen. Het boek is voor kinderen van 3 tot 8 jaar. Peuters en kleuters kunnen heerlijk naar de voorleesstem luisteren of hun ouders laten voorlezen terwijl ze het verhaal actief beleven en de illustraties tot leven wekken. Kinderen van zeven of acht kunnen het verhaal heel stoer al zelfstandig lezen.
read on…Doornhein trots op eerste iPad-boek in Papiaments
Een primeur voor het Papiaments. Sinds enkele dagen is het allereerste prentenboek voor kinderen in het Papiaments verkrijgbaar in de AppStore. Komedó di lèter, faro i barku pirata van Charlotte Doornhein is te lezen op de iPad. Het is een zogeheten interactief boek met geluid en bewegende plaatjes bestemd voor kinderen vanaf drie jaar.
Het boek is oorspronkelijk in het Nederlands geschreven en vertaald door Diana Lebacs. ‘Bladerend’ door het boek hoort de lezer ook allerlei geluiden en stemmen van de figuren in het boek. Een van de leukere problemen waarvoor de vertaler en Doornhein stonden was het vertalen van de namen. Zo werd Storm ‘Warwaruchi’ (kleine wervelwind).
Het boek was niet speciaal gericht op Caribische kinderen, vertelt Doornhein: “Het verschijnt in zes talen. Ik wilde een boek dat universeel is.” Wel is ze erg trots dat dit het eerste boek in het Papiaments is voor op de iPad. De schrijfster heeft veel met de Caribische eilanden: “Ik heb vijf jaar op Curaçao gewoond.” Bovendien is haar moeder daar opgegroeid en woonden haar opa en oma 25 jaar op Aruba en Curaçao. Ze groeide zelf op met de boeken van Diana Lebacs en Miep Diekman.
Bewegingen
De interactiviteit maakt het anders voor de kinderen die het boek lezen, maar ook voor de schrijfster zelf was het bijzonder. “Het is een hele andere manier van werken. Bewegingen kun je echt laten zien.” En een plas water en de zee ziet het kind ook echt verschijnen en hij kan er wat mee doen. “Kinderen vinden dit geweldig.”
Doornhein beseft dat een boek op de iPad een beperking is. Want voor veel kinderen en ouders is het apparaat te duur. “Het is een nieuwe markt. Ik heb hem zelf ook aan moeten schaffen. Maar het gaat heel snel.” Op sommige scholen worden studieboeken al door de iPad vervangen en de schrijfster verwacht dat het ook op de eiland snel een veel gebruikt apparaat zal worden.
[RNW, 12 april 2012]
Oproep – Denk mee
Verzin een bijzonder doopritueel voor het ‘boek’ Lettervreters. Het gaat om een originele doop, iets nieuws. Dus iets wat ik niet eerder heb gedaan.
Wat heb ik wel al gedaan?
1.
Ik ben samen met een boek door kinderen bekogeld met rijst (voor voorspoed) & een stuk uit het boek is samen met de kinderen nagespeeld in de kelder van het landhuis Jan Kock op Curacao.
2.
Tien boeken diep begraven in het zand bij Hook’s Hut; kinderen die een boek vonden mochten het houden. Daarna het boek ondergedompeld in de Caribische zee.
3.
Kinderen die vijftien meter met mijn boek op hun hoofd konden lopen zonder dat het eraf viel mochten mijn boek houden.
4.
Boek overgegoten met alcoholische dranken.
5.
Boek met bruine bonen, witbrood, kleingeld, rijst en water van de natuurlijke bron van Curacao gedoopt & door acteurs zijn er delen uit mijn boek theatraal voorgedragen.
Hoe kan ik nu Lettervreters – dit interactieve kinderboek in zes talen voor op de iPad – op een passende en originele manier dopen? Ik ga natuurlijk geen alcohol of iets anders over mijn iPad heen gooien…
Jullie staan voor een uitdaging!
Bedenk zelf een bijzonder doopritueel voor Lettervreters en/of vraag het aan je kinderen.
Reacties graag sturen via info@lettervreters.info.
Papiamentu kinderboek voor de IPad
Komedó di lèter, faro i barku pirata is het eerste interactieve prentenboek voor kinderen dat op de iPad in het Papiamentu verschijnt. Het oorspronkelijke verhaal Lettervreters, vuurtorens en piratenboten is door auteur Charlotte Doornhein geschreven. Diana Lebacs heeft de prachtige Papiamentu vertaling van Lettervreters gemaakt en Laura Quast fungeerde als meelezer.*Ian tin un ruman hòmber chikí: beibi Warwaruchi. For di dia ku Warwaruchi por gatia, tin yen di kos straño ta sosodé. Un hende, un algu, ta kome buki manera ta krokèt nan ta. Hopi faro ta tira lus den sala. I laman ta pasa den henter e kas.*
read on…Bonaire: Kinderboekenweek zondag van start
Kralendijk — Van 13 tot en met 16 november organiseren de Dienst Educatie en Cultuur, de Openbare Bibliotheek en stichting NANA de Kinderboekenweek.
‘Fenomenale helden’ is het thema van deze literaire week voor de kleintjes. De opening van de Kinderboekenweek en uitreiking van de Poem Express-prijs is op zondagmiddag 13 november en begint om vier uur in de aula van de Scholengemeenschap Bonaire. De Poem Express-prijs wordt uitgereikt aan de tien beste deelnemers. De beste vijf daarvan zullen worden voorgedragen door de afzonderlijke winnaars.
Bij de opening zijn aanwezig vertegenwoordigers van stichting NANA en de schrijvers Charlotte Doornhein, Mariska Hammerstein, Diana Lebacs, Tio Ali en Laura Quast. De schrijvers zullen van maandag tot en met woensdag de scholen bezoeken.
[uit Amigoe, zaterdag 12 november 2011]
RSS
Facebook
Twitter
