Op donderdag 27 mei 2021 ondertekenden Rita Rahman, voorzitter van de Werkgroep Caraïbische Letteren, en... Lees verder →
Lezingen en dictee Papiamentu
Op zaterdag 24 februari organiseert Dutch Caribbean Book Club in samenwerking met Stichting Dijkhoff Papiamento, Stichting Alma en Stichting SPLIKA een bijeenkomst in het kader van de Internationale Dag van de Moedertaal. De bijeenkomst wil een eerbetoon zijn aan dr. Antoine J. Maduro.
read on…Papiamentstalige poëzie van de Kambio-generatie
door Henry Habibe
In de jaren zestig/zeventig van de vorige eeuw publiceerden verschillende Antilliaanse en Arubaanse auteurs gedichten in het Papiaments. Deze waren, vergeleken met de publicaties van hun voorgangers, vernieuwend. Een dichter als de Arubaan Federico Oduber had aanvankelijk een maatschappij-kritische visie en verwoordde dat in zijn werk. In dezelfde periode is een klein aantal Arubaanse dichters ongeveer dezelfde weg ingeslagen. In dit essay probeer ik na te gaan hoe de vernieuwing in de Papiamentstalige poëzie tot stand kwam.*) read on…
Een eenheidsspelling voor het Papiaments (2)
door Fred de Haas
Organisch gegroeide spellingsystemen
In tegenstelling tot de ontstaansgeschiedenis van de verschillende bestaande spellingwijzen van Creoolse talen als het Papiaments zijn de manieren van spellen van, bijvoorbeeld, het Frans en het Engels niet vastgesteld door een commissie aan de vergadertafel maar organisch gegroeid vanuit een Latijns model. Men maakte zich daarbij ook niet druk om de al of niet ‘makkelijke’ leesbaarheid van het schrift. Dat kwam omdat men alleen rekening hield met de studerende elite en zich weinig aantrok van de miljoenen ongeschoolde ‘andere’ mensen en al helemaal niets van vrouwen. Al met al heeft die manier van doen ervoor gezorgd dat het aanleren van de abstracte Franse en Engelse spelling voor de meeste mensen moeilijk is en er, ook op latere leeftijd, veel ‘fouten’ tegen gemaakt worden. Het lezen in die talen gaat een stuk makkelijker omdat lezen, net als bij het spreken, samengaat met raden, veronderstellen en aanvullen. read on…
Bekende Arubaanse linguïst Mario Dijkhoff overleden
Oranjestad – Aruba verliest weer een legendarisch persoon ; dit keer in de literaire wereld. De linguïst Mario Dijkhoff (64) is zondag gestorven op Aruba. Dijkhoff was bekend in de wereld van “Kunst met Woorden” en ook een professionele op taalgebied. read on…