Over de relatie van de Vlaamse en Nederlandse jeugdliteratuur met de wijde wereld
Het thema van de Kinderboekenweek dit jaar is Hallo wereld! Jeugdliteratuur mag en kan vaak geëngageerder zijn dan literatuur voor volwassenen, ook wanneer het over de globaliserende wereld gaat. In deze boekensalon spreken auteurs die zulke geëngageerde boeken schrijven en wetenschappers die zich met (jeugd)literatuur en illustratie bezighouden, over de betrokkenheid van Nederlandse en Vlaamse jeugdliteratuur bij de wijde wereld. Hoe vindt een internationale cultuur zijn plaats in jeugdboeken? Wat kunnen zij ons over globalisering leren? Is er sprake van een lange traditie in dit segment of komt deze betrokkenheid pas de laatste jaren tot uiting? En geldt dit ook voor de illustraties in jeugdboeken?
Sprekers
prof. dr. Saskia de Bodt, bijzonder hoogleraar Illustratie
prof. dr. Michiel van Kempen, bijzonder hoogleraar West-Indische letteren
dr. Paul Bijl, docent Neerlandistiek, specialisatie postkoloniale cultuurkritiek
Marita de Sterck, antropoloog en jeugdauteur
Annemarie van Haeringen, illustrator en auteur
De bijeenkomst wordt geleid door Thomas de Veen, Neerlandicus en (kinderboeken)recensent.
Saskia de Bodt, Annemarie van Haeringen, Paul Bijl en Marita de Sterck geven kort hun visie op de volgende vraag: Hoe zorgen we ervoor dat we de wereld op een goede manier in de jeugdliteratuur weerspiegelen?
live recensie van Michiel van Kempen van het boek Vuurwerk in mijn hoofd van Roland Colastica
debat met de sprekers
18.00 – 18.15 uur debat met het publiek
18.15 -18.45 uur afsluiting, start borrel en boekenmarkt
Ontboezemingen is een toneelstuk over borstkanker. Het werd afgelopen weekend tijdens het vrouwenfestival “Uit volle Borst” in het Nederlands opgevoerd in Teatro Luna Blou in Willemstad. Met het humoristische drama wordt geprobeerd het taboe rond borstkanker te doorbreken. De opbrengst van de drie voorstellingen wordt gebruikt voor het op de planken brengen van een aantal Papiamentstalige uitvoeringen, gepland voor oktober.
“Één op de acht vrouwen in deze zaal heeft borstkanker. Wie zouden dat zijn?” Iedereen in de zaal kijkt wat onwennig om zich heen als deze vraag aan het begin van Ontboezemingen aan het publiek gesteld wordt. Volgens organisatrice Anneke van der Gulik is dit precies zoals het in het dagelijks leven ook gaat. “Ondanks alle aandacht van de laatste jaren is borstkanker nog steeds een taboe. Helemaal hier op Curaçao. Ontboezemingen is er om hier iets aan te veranderen .”
Borstkanker kent geen afkomst of leeftijd
Van der Gulik besloot vorig jaar november de voorstelling naar het eiland te halen. Het stuk gaat over vijf vrouwen die totaal verschillend zijn maar allemaal borstkanker hebben. De huismoeder, de carrièrevrouw, de bejaarde uit een rijk milieu en een vrouw uit het buitenland. “Iedereen kan zich erin herkennen. Borstkanker kent geen afkomst of leeftijd”, legt Van der Gulik uit, “drie jaar geleden was ik zelf aan de beurt.”
Zo laagdrempelig mogelijk
Voor de Papiamentstalige versie wordt nu gezorgd door Ronald Colastica en Laura Quast. “Nederlands toneel is soms heel plat en grof, dus we moeten het stuk hier en daar wel wat anders formuleren”, vertelt Quast. “We gaan de tekst zoveel mogelijk aanpassen aan onze cultuur zonder de eigenlijke boodschap te verliezen.”
De Papiamentstalige versie zal opgevoerd worden in verschillende buurtcentra op het eiland. “Daar hebben we bewust voor gekozen om zoveel mogelijk mensen te bereiken”, legt van der Gulik uit. “De voorstelling moet laagdrempelig zijn, een kaartje mag niet meer kosten dan tien gulden.”
Op zoek naar sponsors
De Papiamentste productie is begroot op 60.000 gulden. Om dat bedrag te kunnen dekken, gaat de opbrengst van de Nederlandstalige voorstellingen naar de Papiamentstalige productie. De bezoekers van de voorstelling konden in de pauze een bijdrage in een grote roze collectebus deponeren. “Maar daar redden we het bij lange na niet mee”, zegt van der Gulik, “we hopen we in de komende maanden voldoende sponsors te vinden. Als dat lukt, gaan we de voorstelling in oktober opvoeren want dan is het ‘borstkankermaand’.”
Vrouwenfestival ‘Uit Volle Borst’
Ontboezemingen was de hoofdact van het vrouwenfestival ‘Uit Volle Borst’ dat van 7 tot en met 10 juni in Teatro Luna Blou gehouden werd. Het festival wordt elke twee jaar georganiseerd en zet de vrouw als kunstenaar in de spotlights. Naast Ontboezemingen waren ook de muziekvoorstelling Woman Talk van Denise Jannah, de Papiamentstalige theatervoorstelling Bon Kurpa en één van de one woman shows van Nydia Ecury op een groot scherm te zien. Tijdens een minisymposium over borstkankerpreventie beantwoordden verschillende specialisten vragen over borstkanker.
Roland Colastica heeft een Nederlandstalige jeugdroman geschreven, getiteld Vuurwerk in mijn hoofd. De Antilliaanse schrijver, verteller en acteur werd hierbij gecoached door zijn goede vriend, de Nederlandse kinderboekenschrijver Sjoerd Kuyper. In de Amsterdamse Balie werd het boek feestelijk gepresenteerd op woensdag 6 juni.
In een stampvolle en warme zaal van het cultureel centrum keken schoolkinderen, familie, vrienden en belangstellenden reikhalzend uit naar de presentatie van Vuurwerk in mijn hoofd. Zo’n driehonderd genodigden maakten het feestelijke programma mee. Er was theater, zang, muziek en veel lovende woorden voor Roland Colastica. Het project, gefinancierd door het Nederlands Letterenfonds, was na zo’n drie jaar succesvol beëindigd; de roman is in mooie hardcover uitgegeven door uitgeverij Leopold.
Coaching
Sjoerd Kuyper vertelt hoe hij tijdens een Kinderboekenweek op Curaçao verhalenverteller Roland Colastica leerde kennen: “Ik hing aan zijn lippen.” Er ontstond een warme vriendschap die zich later vertaalde in een coachingstraject op 9000 kilometer afstand. Colastica kwam naar Nederland, Kuyper ging in de beslissende fase terug naar Curaçao. “Roy (Roland red.) heeft me rondgereden door het boek, langs huizen van de hoofdrolspelers, dat was heel belangrijk.” aldus Kuyper.
Curaçaose roman
Colastica heeft een echte Curaçaose roman willen schrijven, in een Caribische setting. Maar, zegt hij nadrukkelijk, in de diversiteit en complexiteit van het eiland. Dus géén stereotypering over vaders die zonen in de steek laten. De auteur vindt het boek geschikt voor Nederlandse jongeren vanaf een jaar of negen, Antilliaanse jongeren vanaf twaalf jaar. “Maar als je ziet wat hoofdpersoon Jurcell emotioneel en cultureel mee maakt, dan vind ik het ook interessant voor volwassenen.” Het is Colastica’s droom dat het boek in het Papiaments vertaald zal worden. Zodat ook jongeren die het Nederlands minder machtig zijn het kunnen lezen.
Vuurwerk in mijn hoofd is verschenen bij uitgeverij Leopold.
Portret van de Antilliaanse schrijver Roland Colastica, gemaakt door de in Suriname werkzame fotograaf Nicolaas Porter. Nr. 73 in de reeks fotoportretten die Porter in opdracht van de Werkgroep Caraïbische Letteren maakt. De foto is ook in verschillende uitvoeringen te bestellen bij de fotograaf; voor informatie kunt U mailen naar: nicolaasporter@hotmail.com. Wie de hele reeks wil zien kan hieronder klikken op het label Werkgroepportretten.
Met vreugde wil ik je ervan op de hoogte stellen dat mijn allereerste Nederlandstalige jeugdboek Vuurwerk in mijn hoofd vanaf 5 juni in de boekhandels ligt.
Van 31 mei tot en met 16 juni ben ik in Nederland om dit te vieren. In deze periode ben ik in voor voorleessessies, signeersessies, what so ever. Laat mij weten als je wat wilt doen.
Sjoerd Kuyper die mij gecoacht heeft zei: Curaçao is een eiland vol magie, met duizenden bloedstollende verhalen. Voor wie Curaçao kent is dit boek een feest van herkenning, wie er voor het eerst over leest gaat een nieuwe wereld binnen. Een groot avontuur.
Het boek gaat over Jurcell, een jongen van 13 waarvan de ouders uit elkaar gaan. Hij maakt van alles mee om te kunnen ontdekken dat de kracht om succes in het leven te hebben in hemzelf ligt.
Een kijkje in het kinderboekenschrijven-laboratorium…
Sjoerd Kuyper is één van de belangrijkste kinderboekenschrijvers in Nederland, maar ook op de Caribische eilanden van het Koninkrijk. Hij heeft verschillende keren tijdens het kinderboeken-festival kinderen op scholen en in bibliotheken op de eilanden bezocht en voorgelezen. Hij heeft niet alleen kinderboeken, maar ook voor volwassenen geschreven. Daarnaast is hij bekend van zijn tv-series en films, zijn laatste film: Mijn Opa is een bankrover. Meermalen bekroond met prijzen! Hij coachte aankomende schrijvers o.a. Roland Colastica van Curaçao en Liliane Erasmus van Aruba.
Om meer te weten van Sjoerd Kuyper ga naar: http://www.sjoerdkuyper.com
En voor Roland Colastica: http://www.rolandcolastica.com
Datum: 15 oktober 2011
Tijd: 13 u – 16.00 u
Plaats: Profor, Keienbergweg 3, 1101 EZ Amsterdam-zuidoost
Toegangsprijs: 5 euro (ook voor leden)
Het nieuwe gezicht van Willemstad is een liefdevol portret van Willemstads multiculturele samenleving en haar architectuur. Met uniek archiefmateriaal, luchtshots en levendige Caribische muziek. ‘Een kunstwerk, waarin je vanaf het begin tot het eind in meegenomen wordt’.
Op vrijdag 13 mei om 20.00 uur wordt de film vertoond in Theater Zuidplein, Rotterdam. Het openingswoord is van Nynoshca Fecunda van Potensha Afrikana. Filmmaakster Alexandra Jansse beantwoordt na de filmvertoning vragen van het publiek. De discussie wordt geleid door Glenn Helberg, voorzitter OCAN in het bijzijn van de Gevolmachtigde Minister van Curaçao, Sheldrey Osepa. Na afloop is er gelegenheid om met een hapje en drankje bij te praten.
Inloop vanaf 19:15 uur.
Toegangsprijzen voorverkoop tot 10 mei: 9 ,-.
Jongeren en studenten 6,50. CJP, Ouderenpas en de Rotterdampas 5,-.
Toegangsprijs vanaf 10 mei is 11 ,-.
Aanmelden/reserveren kan via Theater Zuidplein
Director/Producer: Alexandra Jansse
Camera: Bert Oosterveld/ Peter Franken
Geluid: Ralph Durgaram
Produktieleider Curaçao: Roland Colastica
De documentaire van producent/regisseur Alexandra Jansse Het nieuwe gezicht van Willemstad ging op 11 en 13 oktober in première in Willemstad (Curaçao). Het is een film waarin Willemstad als Unesco Wereld Erfgoedstad wordt belicht. De unieke architectuur van de binnenstad en de multiculturele samenleving staan hierbij centraal.
Na tweeënhalf jaar voorbereiding en uitvoering, werd Jansse’s documentaire voor volle zalen in Teatro Luna Blou getoond. De laatste première werd door minister-president Gerrit Schotte, op dat moment slechts twee dagen in functie, bijgewoond (op de foto, samen met de filmmaakster). Op beide avonden was de helft van de zaal gevuld door mensen die in de film voorkomen en er een bijdrage aan hebben geleverd. “Er is veel gefilmd en uiteindelijk valt er bij het editen toch behoorlijk wat filmmateriaal af. Dat is uiteraard moeilijk want je wilt natuurlijk zoveel mogelijk laten zien. Ik heb geprobeerd om aan iedereen te denken die een bijdrage heeft geleverd bij het versturen van de uitnodigingen. Ik vond het geweldig dat zelfs de mensen van het visrestaurant, die in de documentaire al dansend in de ‘Netto Bar’ te zien zijn, ook naar de première kwamen. Het was ook bijzonder dat de heer Schotte aanwezig was, zeker gezien het feit dat hij een duidelijk voornemen heeft om zich in te zetten voor wijkaanpak”, aldus Jansse. De filmbeelden geven sfeermatig een overzicht van de historie, de restauraties en de huidige bouwontwikkelingen van de binnenstad weer, waarbij verschillende architecten, projectontwikkelaars en vertegenwoordigers van zowel de overheid, diensten als stichtingen aan het woord komen. De mensen die de stad restaureren, haar geschiedenis bewaken en de stad haar moderne uiterlijk geven, komen in beeld.
Historie
De documentaire bevat ook, voor velen onbekend filmarchiefmateriaal. Zo wordt de ravage na de opstand in 1969 middels oude zwart-witbeelden van het Nederlands journaal belicht. De schokkende luchtopnames uit die tijd laten vele gebouwen zien, waarvan de dakbedekking ontbreekt. Deze beelden blijven op het netvlies gebrand, terwijl de stad in zijn glorie en tevens verpaupering wordt belicht. Onbekende steegjes en hun bewoners illustreren de soms schrijnende verwaarlozing van de stad. “De restauratie en het onderhoud van monumenten heeft een enorme impact op de economie en het toerisme. Hoe ga je daarmee om? Het is natuurlijk van belang dat het welzijn van de bevolking/ bewoners in dit streven wordt meegenomen. Zij maken immers de stad. Tijdens de researchfase heb ik verschillende wandelingen gemaakt met onder anderen ook Michael Newton van het Monumentenfonds. Dit is zeker een aanrader. Ik merk dat mensen die hier wonen soms reageren in de trant van ‘ik ken dat gedeelte van de stad niet’, aldus Jansse.
De documentaire geeft duidelijk tegenstellingen weer. Zo krijgt de kijker een prachtig gerestaureerd gedeelte achter Pietermaai te zien, dat omgeven wordt door gebouwen in verval. Het publiek barst in lachen uit als een bewoner van de wijk op een ontwapenende wijze in beeld komt. De meneer groet alle voorbijgangers en als hij geen respons krijgt, vraagt hij zich af waarom de passanten geen gehoor geven.
De producente laat zich inspireren door films, waarbij het sociaal-maatschappelijk conflict tussen de armste lagen van de bevolking en de overheid wordt belicht. Films waarbij verschillende verhaallijnen door elkaar lopen, trekken haar aandacht. Dit heeft een duidelijke uitwerking op de keuzes die ze maakt in de documentaire.
”Het gezicht van Willemstad laat de koloniale oorsprong en erfenis van de stad zien, die weerspiegeld worden in de gebouwen en in de stadsindeling van de vier historische wijken: Punda (17de eeuw), Otrobanda (18de eeuw) Pietermaai en Scharloo (beide 19de eeuw). Elk met eigen karakteristieken. De introductie van de grondbeginselen van het moderne bouwen op het eiland door architecten van de privé-sector en door hun collega’s, die bij de overheid van Curaçao werken, bewijst dat de integratie van moderne architectuur en de aanpassing hiervan aan het tropische klimaat succesvol kunnen zijn”, aldus Jansse.
De producente heeft als studie-achtergrond Sociale Geografie. Nadat ze een poos aardrijkskundelessen gaf besloot ze haar baan op te zeggen en zich geheel te wijden aan filmen. In de beginperiode kocht ze zelf haar zendtijd in,om vervolgens grote projecten binnen te halen van zowel de overheid als het bedrijfsleven. Jansse heeft vele reeksen gemaakt, waarbij armoede ten opzichte van overheidsbelangen centraal stond. Op deze wijze heeft zij de wereld afgereisd, waarbij een aantal landen luchtig worden opgenoemd, zoals onder andere India, Zuid-Afrika, Bolivia, Moldavië en Oekraine. “Ik heb van mijn vijftiende drie jaar op Curaçao gewoond. Dit was een vormende periode en het heeft enorm veel indruk op me achtergelaten, ook in visueel opzicht. Ik heb uit die periode ook veel vrienden overgehouden. Ik blijf met grote regelmaat terugkomen naar het eiland”, aldus de regisseuse. Experts and participanten in de film zijn: C.L. Temminck Groll – restauratie-architect, Ronald Gill – architect en auteur, Frans Brugman – architect, Michael A. Newton – restauratie-architect, Anko van der Woude – restauratie-architect, Jennifer Smit – kunsthistorica, Ronald Colastica – docent, auteur en acteur, Lionel Janga – stadsplanner, Caroline Gonzalez-Manuel – stadsplanner, Annemarieke Holten/Wilfred Hendriksen/JanPeltenburg – projectontwikkelaars, Ben Smit en Ronny Lobo, beiden architect.
De film is in januari te zien op het Haagse filmfestival; zie bericht hieronder.
Op 13 oktober organiseert het Nederlands Letterenfonds de 2e editie van Literair Café Intercultureel, hét podium waar bekende Nederlandse schrijvers debutanten introduceren met een dubbele culturele achtergrond. Het café valt in de Kinderboekenweek en staat in het teken van de kinder- en jeugdliteratuur.
Schrijver Abdelkader Benali, tevens samensteller van de bundel ‘De Nederlandse kinderliteratuur in 100 en enige kinderverhalen’, presenteert de volgende gasten: Roland Colastica (Curaçao, debuterend met jeugdroman – rechts op de foto), Sjoerd Kuyper (kinderboekenschrijver, coach van Colastica), Rachid Novaire (auteur, debuterend met kinderverhaal) en Klaartje Dullemond (scenarioschrijfster van Libanese afkomst, werkend aan kinderboek).
Muziek: Izaline Calister (zang) en Marc Bischoff (piano)
Datum: 13 oktober 2010
Tijd: 20.00
Locatie: Perdu, Kloveniersburgwal 86, Amsterdam
Entree: gratis
Aanmelding en info: klik hier
Van 12 tot en met 17 april wordt op Curaçao het literatuurfestival Krusa Laman georganiseerd, met deelname van internationale (Yasmine Allas, Bernice Chauly, Bas Heijne, Iman Humaydan) en lokale auteurs, artiesten en musici (Bòi Antoin, Roy Evers, Diana Lebacs, Shrinivāsi, Elia Isenia, Dennis Aalse, Dolce Música, Johnny Kleinmoedig). Krusa Laman is een schrijverstournee van het Internationaal Literatuurfestival Winternachten, Den Haag, dat sinds 2001 op onder andere Curaçao wordt gehouden.
Het thema dit jaar (2010) is: A Sense of Belonging. Tijdens het festival dragen alle auteurs en artiesten in hun eigen taal voor. De vertaling hiervan in het Papiaments en het Engels wordt simultaan op een groot scherm geprojecteerd. De FPI, Fundashon Planifikashon di Idioma, verzorgt de coördinatie en met haar team vertalers ook de vertaling van alle teksten in het Papiaments. Ten behoeve van het Curaçaose publiek is er een subthema in het Papiaments toegevoegd: Kaminda rais a kue tera.
Een ander subthema is migratie en migratie in de literatuur. In opdracht van de FPI schreef de Curaçaose antropoloog Richenel Ansano speciaal voor dit festival een gevoelig essay, getiteld Between Love and Terror: Having a Sense of Belonging is no Joke. Dit essay zal samen met het programmablad gratis worden verspreid onder alle bezoekers van het festival
Naast de voordrachten van de auteurs en artiesten op vrijdagavond 16 april in Villa Maria, Scharloo, vertoont kunstenaar Frouwkje Smit een artistieke diashow van een aantal bekende en relatief onbekende, zowel oudere als jonge Curaçaose (migranten)auteurs en kunstenaars. Veelzijdige artiest, schrijver en theatermaker Roland Colastica praat de hele vrijdagavondshow wervelend aan elkaar.
Kaarten zijn verkrijgbaar bij de FPI aan de Jan Noorduijnweg 32b, Mensing’s Caminada en Teatro Luna Blou.
Deze website beoogt geen enkel winstoogmerk. Door middel van de website wil de Werkgroep het publiek kennis laten maken met nieuws uit en over de Caraïbische regio. De Werkgroep neemt daartoe onder meer berichten over van andere sites, zonder dat het ons altijd mogelijk is rechthebbenden vooraf te attenderen op de overname. Mocht iemand bezwaar hebben tegen overname van tekst- of beeldmateriaal, laat ons dit weten, dan verwijderen wij het materiaal.
Reacties op berichten worden alleen geplaatst indien voorzien van voor- en achternaam. Opinies op deze website komen voor rekening van de auteur(s) en zijn niet altijd de opinies van de Werkgroep.
Een kijkje in het kinderboekenschrijven-laboratorium…
RSS
Facebook
Twitter
