Op donderdag 27 mei 2021 ondertekenden Rita Rahman, voorzitter van de Werkgroep Caraïbische Letteren, en... Lees verder →
Posts tagged with: Broek Aart G.
Heymans over Willemsen, Lauffer en vertalen uit het Papiaments
August Willemsen (1936-2007) was, naast hartstochtelijk brievenschrijver en essayist, een meestervertaler van Portugese en Braziliaanse literatuur. Hij introduceerde onder meer het werk van Fernando Pessoa en Carlos Drummond de Andrade in ons taalgebied. Minder bekend is dat Willemsen ook werk uit het Papiaments heeft vertaald, met name dat van de Antilliaanse ‘volksdichter’ Pierre Lauffer.
read on…Een façade van deugdzaamheid
door Aart G. Broek
De sociale laag in Nederland die luid roept om invulling te geven aan ‘diversiteit en inclusie’ kleurt zelf hoofdzakelijk wit. De overwegend blanke professional-managerial class – zoals deze in passend Nederlands heet – kent natuurlijk wel enkele goed opgeleide moslima’s, wellevende Aziatische nerds en decente Antilliaanse nazaten van slaven in haar gelederen. In Nederland is geen klasse als de PMC echter zo weinig gekleurd als deze. Juist die klasse bepaalde dat er excuses voor het slavernijverleden kwamen. Een façade van deugdzaamheid.
Gibi Bacilio – Universo
Si solo sali, Wanneer de zon opkomt,
ninga ourora, mij het ochtendgloren onthoudt
lampi no bria, en lampen niet stralen,
koriente pèrdè stansha, stroom draalt,
bo ta klara mi mente, verlicht jij mijn geest,
lusa mi paso, den tempu straal je mijn stappen bij,
di abundansha in tijden van overdaad
na ora di beran. en van schaarste.
Percy Cohen Henriquez
Honderdvijftien jaar geleden, op 26 juni 1906, werd Percy Cohen Henriquez geboren in Curaçao. Hij zou als ‘een dwarsligger van tropisch hardhout’ kunnen worden herinnerd, mede door intelligente ideeën die weinig aan relevantie hebben verloren. Een deel van zijn nalatenschap kon worden ondergebracht in de S.A.L. ‘Mongui’ Maduro bibliotheek in Curaçao. Voor een impressie van deze begaafde man, overleden op 23 oktober 2000, zie deze beschouwing.
read on…Calls for Slavery Reparations are Shameless
Nothing was as evident as slavery. Little is as exceptional as the view that people are equal, not to mention the belief that slaves are ‘people’. We find the ideas about distinction and human ranking confirmed worldwide and throughout history. This was only fundamentally changed in the eighteenth century, specifically in France, Great Britain, the United States and the Netherlands. It remains a work in progress.
by Aart G. Broek
Stapels fruit van de Antillen
Lees Mei is een jaarlijkse ode aan de poëzie. Het 4.381 regels lange epos Mei (1889) van Herman Gorter (1864-1927) werd op Hemelvaartsdag 2024 voor de 12de keer in estafette voorgelezen door honderd lezers in de prachtige tuin van Dat Bolwerck in Zutphen.
read on…Vergrootglas op doorwerking slavernijverleden
Pleidooi voor onderzoek naar verwerking
door Aart G. Broek
In december 2022 bood Nederland, bij monde van premier Rutte, excuses aan voor de eeuwenlange vernedering van Afro-Antilliaanse en -Surinaamse voorouders in slavernij. De excuses resoneren nog na en recentelijk vernamen we dat Sint-Maarten hedendaagse vormen van slavernij geen strobreed in de weg legt. De Raad van de Rechtshandhaving sprak er zijn ernstige zorgen over uit. Mensenhandel en gedwongen prostitutie zijn misdrijven waaraan de voormalige kolonie geen prioriteit schenkt om te bestrijden. Is deze verwaarlozing misschien een element aan ‘doorwerking’ van het koloniale slavernijverleden?
read on…De schaamteloze roep om herstel(betalingen)
Voorouders zijn geen obligaties
door Aart G. Broek
Niets was zo vanzelfsprekend als slavernij. Weinig is zo uitzonderlijk als de opvatting dat mensen gelijkwaardig zijn, om nog maar te zwijgen over de overtuiging dat slaven daadwerkelijk ‘mensen’ zijn. We vinden de gedachten over onderscheid en menselijke rangorde wereldwijd en door de hele gekende geschiedenis bevestigd. Daar werd pas fundamenteel aan gemorreld in de achttiende eeuw, meer in het bijzonder in Frankrijk, Groot Brittannië, de Verenigde Staten én in Nederland. Werk in uitvoering.
Bevrijd ons van zwart-activistische ketenen
door Aart G. Broek
Het laatste waar getormenteerde nazaten van de slaven op zitten te wachten is een slavernijmuseum. Dat zal meer dan 100 miljoen euro gaan kosten en in Amsterdam een prominente plek aan het IJ moeten krijgen, zo wil het adviesrapport Vertel het hele verhaal. In zoverre zwarte emancipatie nog extra ondersteuning behoeft, dan liggen de prioriteiten toch echt niet bij de subsidiëring van een zwarte elite en haar lucratieve tijdspassering.
Je wordt zelf niet wit door anderen zwart te maken
Op maandag 19 december 2022 bood minister-president Mark Rutte publiekelijk en doelgericht excuses aan voor het handelen van de Nederlandse staat in het slavernijverleden. Tevens hadden ministers en staatssecretarissen zich verspreid over de gebiedsdelen die ooit ‘de West’ werden genoemd, te weten Suriname, Aruba, Bonaire, Curaçao, Sint-Eustatius, Sint-Maarten en Saba.
read on…Elis Juliana ‘Bekita’
poesia di / poetry by Elis Juliana
Lady Bekita lifted up her skirt
And stalked into the ballroom
With a smile, with coquetry
With calculated steps
And complete body control
read on…
In Memoriam Pader Paul Brenneker
Pader Paul Brenneker (7 mei 1912 – 7 februari 1996)
Poesia di / Gedicht van Elis Juliana
read on…
RSS
Facebook
Twitter
