Op donderdag 27 mei 2021 ondertekenden Rita Rahman, voorzitter van de Werkgroep Caraïbische Letteren, en... Lees verder →
Telkens wordt steekhoudende kritiek van mensen van kleur weggezet als identiteitspolitiek
door Johan Fretz
Toen Marieke Lucas Rijneveld werd aangekondigd als vertaler van Amanda Gormans dichtbundel, volgde kritiek. Niemand ontkent Rijnevelds grote talent, eigenheid en unieke literaire stem, maar nodigde uitgerekend Gormans werk niet uit tot een andere keuze? Volgens uitgeverij Meulenhoff zou Gorman zelf voor Rijneveld hebben gekozen. Dat geloof ik. Maar ik sprak onlangs de memoires van Barack Obama in en daarbij ging het zo: de Nederlandse uitgever deed een voorstel, de Amerikanen gaven groen licht. En zo gaat het meestal. Wie je voorstelt, is dus vrij doorslaggevend.
read on…Een witte vertaler voor poëzie van Amanda Gorman: onbegrijpelijk
door Janice Deul
Ik prijs me gelukkig met de liefdes in mijn leven. En daartoe reken ik ook familie, vrienden en de persoon met wie ik al decennia de voordeur van ons monumentale pandje deel. Maar laat ik het vooral professioneel houden. Ik kom dan uit bij twee onderwerpen: schrijven en mode.
read on…Discussie over Rijneveld om vertalen Gorman: te veel identiteitsdenken of verkeerde keuze?
door Maartje Geels
Dichter Marieke Lucas Rijneveld zal het veelbesproken inauguratiegedicht van de Amerikaanse Amanda Gorman toch niet vertalen. In een verklaring liet Rijneveld gisteren weten geschrokken te zijn van de ophef over de vertaling. Waar ging die over?
Zon & Zeer – Gelijk
door Harrie Lemmens
Gelijk
Eerst was er Lissabon, de Fundação José Saramago. ‘Blijf nog even,’ zei Pilar del Río, de gedreven presidentá van de stichting. ‘We hebben straks een interessante discussie over zwart-zijn en de nawerking van slavernij en racisme.’
read on…The Things of Others: Ethnographies, Histories, and Other Artefacts
The Things of Others: Ethnographies, Histories, and Other Artefacts deals with the things mainly, but not only, mobilized by anthropologists in order to produce knowledge about the African American, the Afro-Brazilian and the Afro-Cuban during the 1930s.
read on…‘Je merkt pas welke privileges je hebt als ze er niet meer zijn’
Wat maakt het leven de moeite waard? Al veertig jaar strijdt Mavis Carrilho voor inclusiviteit. Dat het debat daarover nu in een stroomversnelling raakt vindt ze mooi. „We zoeken een nieuwe balans.”
read on…Ellen Ombre: ‘De afstand die ik van het slachtofferschap nam, genereert een grote mate van vrijheid.’
Schrijver Ellen Ombre (71) veranderde van mening over slachtofferschap.
read on…Jamal E. Benhayoun – I am black/Ik ben zwart
Tetouan, June 9 th , 2020
I am black
I am in the streets
A lonely leopard
Beating darkness under leafy bushwillows
Letting my paws sink in the grass
Dreaming of herds of game on the edge of a
cliff
Iets over het N-woord
door Raoul de Jong
De nacht voordat ik een mailtje kreeg over de deadline voor dit boek, had ik een droom: ik stond in de rij voor een snackwagen op een strand. Voor me stond een jonge Surinaamse vrouw in traditionele kleding, een koto en een angisa. Ze had lichtbruine ogen, ze leek op mijn zus. Ze lachte naar me en zei: ‘Er zit een tijger in jou, maar hij zit verstrikt dus hij kan er niet uit komen.’
read on…Ososma: solo-expositie van Charl Landvreugd
Een grootschalige installatie in een leegstaand kantoorgebouw door beeldend kunstenaar Charl Landvreugd. De installatie is gebaseerd op de Tembe (traditioneel houtsnijwerk- en schilderwerk van de Marrons in Suriname). Wat kun je verwachten? Een sensorische ervaring waarbij de zintuigen van bezoekers geprikkeld en gevoed worden.
read on…‘Ik ben voor empowerment van blacks, maar zoek niet overal naar racisme’
Amanda van Hesteren (28) maakte een documentaire over de relatie met haar moeder: ‘Ik ben voor de empowerment van blacks, maar zoek niet overal naar racisme’.
read on…Down with the decolonisation movement
We’re at risk of treating black students as permanent historical victims.
by Joanna Williams
The University of Cambridge has launched a new research project. Nothing surprising there: this is what universities do. But this project is different. read on…