blog | werkgroep caraïbische letteren
Posts tagged with: Amatstam Ragmad

Ragmad Amatstam – Cidra Janji/Verbroken belofte

Kelingan dina kepungkur
Anggonku ngawé janji
Aku ‘ra bakal lali
Tresnanku tekan pati
Nanging aku njur nyidrani
Saiki aku kelingan
Nggonku mblénjani janji
Atiku krasa sedih
Anggonku cidra mblénjani
Nelangsa ning jeroning ati
Saiki aku wis ngerti
Ngonne cidra marang sliramu
Saiki aku kelingan
Salah ning njerone atiku
Ati krasa nelangsa
Awak nyonggo tresna
Aku njaluk ngapura
Anggonku ngawé lara
Marang katresnanku
Sak jeroning atimu
Pancen kanggo kowé dewé sayang

read on…

Ragmad Amatstam overleden

De Surinaams-Javaanse zanger Ragmad Amatstam is dinsdag in Rotterdam overleden. Hij werd afgelopen weekeinde in het ziekenhuis opgenomen met hartklachten. Hij overleefde de operatie niet.

Amatsam is vooral bekend van het nummer Mi Lobi Sranan (waaruit hieronder een tekstfragment) en beleefde zijn hoogtepunten in de jaren ’70 en ’80. Amatsam werd 61 jaar en laat drie kinderen achter.

Libi kon tranga now
libi kon hebi now
a libi lai someni sorgu gi den na ini Sranan

No denki taki yu wawan
e denki switi Sranan
wi ala dya no man fergiti da presi pe un ben tan

Het leven wordt hard
het leven wordt zwaar
het leven zit vol zorgen voor hen in Suriname

Maar denk niet dat zij alleen
aan Suriname denken
ook wij hier kunnen ons land van herkomst niet vergeten

Klik hier voor de website over Ragmad Amatstam

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter