Sentenario Pierre Lauffer (1920-1981)
Kanta mi un kansion di ántes
Kanta mi un kansion di antes
pa mi floria mi behes.
Kontami un istoria tierno di promé ayá,
pa mi por sera wowo, rekorda.
Gañami ku ainda mi ta hoben,
pa, lantá, mi sinta soña.
Bisami, kara seku,
ku mi barba no ta blanku,
pa mi disfrutá dje ilushon
ku falta masha hopi mas
promé mi bai.
den: Kristòf[, aña V, no. 2 (1980)]
Zing mij een lied van vroeger
Zing mij een lied van vroeger
opdat ik bloei kan geven aan mijn ouderdom.
Vertel mij een teder verhaal van toen
opdat ik de ogen sluiten kan, en kan herinneren.
Lieg mij voor dat ik nog jong ben
opdat ik, wakker en wel, kan zitten dagdromen.
Zeg mij, zonder blikken zonder blozen,
dat mijn baard niet wit is,
opdat ik de illusie smaken kan
dat het nog heel lang, heel lang duurt
voordat ik ga.
[Pierre A. Lauffer, ‘Kantami un kansion di antes’, Kristòf, 5-2 (1980); vertaling: Sidney Joubert, August Willemsen en Walter Palm; ontleend aan Aart G. Broek, Sidney Joubert en Lucille Berry-Haseth (red.), De kleur van mijn eiland; anthologie. Leiden/Willemstad, 2006, p. 451.]
Sentenario PIERRE A. LAUFFER 1920-1981 / Eeuwfeest geboortejaar Pierre A. Lauffer