Saya Yasmine Amores (Cándani) – Gedicht
Ghar ke riti-riwāj
māi jādu jantar-mantar kare
mandir men pujā ke bahānā khā hai bāt-bāt par kasam
Srimad Bhagavad-Gita par
jānilā ham sab kuch
– jān se māre mānge hai hamme –
bahut gahirā cintā men paral bāti ham
aun bhed hai i kul kutum pariwār men?
kare sabhan i ghar men aise
jaise paidā nā bhaili ham kabhi
bāti ham kawā-hakhi
ghar men sab kām kari
aur hamār upastiti koi se bardās nā howe
māi bāt-be-bāt par betwan se āpan
mār khawāwe aur chāti chuwāwe hamār
sar ghumāike tāke dusar taraf
aur hanse man-hi-man
kare aise jaise kuch mālum nā hai
pastā hai hamār paidāis par bahut
pet pakarke sarāpe kaher-kaherke
dusman hamār pet ke
kāhe paidā bhaile i ghar men?
kaun janam ke badlā lele tu hamse?
pagelcot paidā hote mar jaite tu
i sarāp ke kāran kā hai?
i sarāp ke ant kahān?
Ritueel van het huis
onder het mom van god vereren
doet moeder in de tempel aan stille krachten
om de haverklap pleegt zij
meineed op de heilige geschriften
ik weet het – zij wil mij vermoorden –
het heeft mij diep aan het nadenken gezet
wat is het geheim van deze familie?
ze doen alsof ik niet besta ik ben assepoester
en doe al de taken in huis
toch verdragen ze mijn bestaan
niet zonder reden laat moeder
mij slaan en betasten door haar zonen
ze kijkt de andere kant op en lacht vals
en doet alsof ze niet weet wat er gaande is
enorm veel spijt heeft zij om mijn geboorte
ze houdt haar buik vast
en vervloekt mijn bestaan hartgrondig
vijand uit mijn buik
waarom ben je in dit huis geboren?
kwaadvergelding van welk leven is dit?
pagelcot je moest bij je geboorte doodgaan*
waarom vloekt zij?
wanneer eindigt dit?
* Pagelcot: verwekt door een gek
Gedicht uit:
RSS
Facebook
Twitter
