Robby Soekatma – Percaya/Vertrouwen
Percaya ‘ro awaku oh sayang,
Percaya ‘ro janjiku oh manis.
Ora bakal yen aku ningalaké awakmu,
Awakku mung kanggo ning awakmu.
Aja sok kowé nangis oh sayang,
Usapa ngo ngrimaté pipimu.
Entèn nana awakku, ‘ra suwé mesti aku,
Balik menèh cedak ning sandingmu.
Aja sok sumelang oh sayangku,
‘ra bakal aku golek sing liya.
Wis cukup siji waé, ‘ra butuh liya liyane,
Mung kowé panglipuré atiku.
Percaya ‘ro awaku oh sayang,
Percaya ‘ro janjiku oh manis.
‘ra bakal yen aku ningalaké awakmu,
Awakku mung kanggo ning awakmu.
Mung kowé panglipuré atiku.
[Surinaams-Javaans]
Vertrouwen
Vertrouw op mij, m’n liefste
Vertrouw op mijn woord, m’n schat
Ik zal jou niet verlaten
Ik ben de enige voor jou
Huil niet, mijn liefste
Wrijf de tranen op je wangen droog
Wacht op mij
Het duurt niet lang meer
Dat ik terug ben dichtbij jou
Vrees niet, mijn liefste
Ik zal geen andere zoeken
Een is genoeg voor mij
Ik heb geen ander nodig
Jij bent de troost voor mijn hart
Vertrouw op mij, mijn liefste
Vertrouw op mijn woord, mijn schat
Ik zal jou niet verlaten
Ik ben de enige voor jou
Jij bent de troost voor mijn hart
Vertaling: Hariëtte Mingoen
[Tekst niet eerder verschenen.]
RSS
Facebook
Twitter
