Olga Orman – Resolucion/Besluit
Kico mi ta haci
Pusha, preta mi mes
Den un shimis straño
Den un korset stijf pa drenta
Boca habri
Sin por saca un pia di palabra
Ni un grito
Ni un suspiro
Mi yiu di palabra aborta
Prome cu el a nace
No, mi ta cose mi mes shimis
Crea mi mes modelo
Den cual mi por hala rosea
Duna luz na mi yiu di palabra
Salud
Bunita y desea
Un shimis ci mi por kita bisti ki ora cu ta
[Papiamento]
Besluit
Waar ben ik in godsnaam mee bezig?
Ik hijs en pers me in iets buitenissigs
om een dwangbuis aan te kunnen doen!
Ik sta met open mond
en dichtgeschroefde keel:
geen zucht, geen kreet
komt er doorheen.
Ik ga zwanger van veel woorden,
maar mijn kind blijft ongeboren.
Voortaan zal ik zélf ontwerpen,
eigenhandig jurken maken
die mijn adem niet beletten
en mijn woordenkindje baren,
schepseltje dat niets mankeert,
dat mooi is en begeerd.
Een jurk die mij niet verstikt
en klaar ligt als het schikt.
Vertaling: Fred de Haas
[Uit: Olga Orman, Cas di biento / Doorwaaiwoning. Vert. en voorw. Fred de Haas. Haarlem: In de Knipscheer 2015, p. 68-69.]
RSS
Facebook
Twitter
