Nicolaas: één soep & Mulisch

door Michiel van Kempen

Met de komst van de olie-industrie naar Aruba vestigden zich vele Caraïbische immigranten nabij San Nicolas. Een van dezen, Violette, wordt door haar baas verkracht. Het kind dat wordt geboren, Maureen, kent haar echte vader niet. Zij gaat naar Nederland en ervaart evenals haar moeder wat het is om als outcast behandeld te worden. Ook zij wordt seksueel misbruikt, ze breekt met haar moeder, maar pas op latere leeftijd – in Washington – ziet zij de grotere verbanden.

Dit is de eerste Nederlandstalige roman van deze in Nederland wonende Arubaanse auteur. De thematiek van immigratie en seksueel misbruik tegen het decor van de Arubaanse industrialisatie is belangwekkend. Maar de verhaallijnen zijn niet erg helder, de figuren teveel van bordkarton. Technisch gaat er alles fout wat er fout kan gaan: vertelperspectief, interpunctie, metaforen, stijlregisters, werkwoordstijden: het is allemaal één soep. Er is geen pagina die niet bol staat van de taalfouten. Een redacteur had veel kunnen rechtzetten, maar de mooie naam van de uitgeverij ten spijt: het gaat om een uitgave in eigen beheer.

Quito Nicolaas, Verborgen leegte. Almere: Bookish Publishers, 2010.

[van Biblion]

Influensha di Mulisch serka outor Quito Nicolaas

Den un reakshon riba fayesementu djasabra pasá di eskritor hulandes Harry Mulisch, outor rubiano Quito Nicolaas ta atmití influensha dje defuntu den su obranan. Nicolaas ta bisa ku meskos ku Mulisch, su obranan ta kontené ‘elementonan históriko, polítiko i filosófiko.’ Fayesementu di Mulisch ta nifiká ku awor e generashon di outor hulandes di añanan 80 (Zwagerman, Palmen i Grunberg) lo bai uza e téknikanan dje eskritor konosí komo ‘Emperador di repúblika di literatura.’*

Nicolaas tin hopi apresio pa e forma simpel ku Mulisch tabata skibi. ‘Tur hende mester por a komprondé e loke e tabata skibi.’ El a keda mashá impreshoná ku e obra ‘E atentado’ (De aanslag) ku Segunda Guera Mundial komo tema. Partikularmente e moda ku Mulisch a komponé e obra a impreshoná e outor.

Enkuentro
Na aña 90 e outor rubiano a topa Mulisch pa kasualidat riba un terasa na Amsterdam. Den boka di pueblo Mulisch tabata arogante i reservá. Nicolaas ta splika ku ‘no ta fásil pa aserká un hende’ ku e trayektoria di Harry Mulisch. Komo outor ‘bo ta kreando un otro tipo di realidat.’ Esei ta pone ku ‘bo ta bira mas reservá’ i ta preferá sinta opservá. Ounke nan no a papia ku otro, te awe e outor rubiano ta kòrda loke Mulisch tabatin bistí.

[RNW, 1 november 2010]