blog | werkgroep caraïbische letteren

M’a lanta muhá / Got up wet

by Delno L.A. Tromp

Ayera henter dia m’a
Pensa riba bo

I den anochi m’a subi kama
Sera wowo fantasiá kon mi ta
Sunchi bo
Karisiá bo
Brasa bo
Kinipí bo

Nèt kos tabata bai pa nos kulminá
E kos mes mes

I m’a bula lanta papa muhá fo’i mi
dushi soño, tur dejzá

Ta skucha awaseru ta yobe pisá
I m’a realisá ku ta mi bentan’i kamber
Nò tabata será!

Bentana i trinitaria / by Delno Tromp / Bonaire

Yesterday the whole day I was walking around
Thinking about you

In the evening got in my bed closed my eyes
Fantasizing  how I’m
Kissing you
Caressing you
Hugging you
Pinching you

Things were about to culminate
The thing itself

I woke up soaking wet out of
A very sweet dream all drowsy

Hearing it raining hard and I realized
That my bedroom window was not closed!

Your comment please...

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter