blog | werkgroep caraïbische letteren

Liedje op het Vredesverdrag met de Aukaners

Liedje op het Vredesverdrag met de Aukaners

Arabi na Pambo ben seni nyunsu:
Susutei! No broko hati o!
Ala yu kondre de na reti baka.

[Sranantongo]

Arabi en Pambo[1] hebben laten weten:
Sociëteit! Wees niet bezorgd!
Uw ganse land is weer tot rust gekomen.

Vertaling: Michiel van Kempen

[Sranantongo tekst uit: Henna J.E. Spalburg, Herinneringen aan mijn vaderland. Paramaribo 1900-1965. 3 dln. Utrecht: Eigen beheer, 2004-2005, dl. 3, p. 240.]


[1] Arabi en Pambo waren de hoofden van de Aukaners. Op 10 oktober 1760 kwam er een vredesverdrag tussen deze marrons en de Sociëteit van Suriname.

De eerste pagina van het Vredesverdrag met de Aukaners. Raad van Politie, Nationaal Archief, Den Haag.

Your comment please...

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter