Ken Mangroelal – Drie gedichten
De kindertijd is schuchter
(La niñez es tímida – Jorge Luis Borges)
Awasero – Regen
Awasero
Awashelo
majem uit de hemel
klettert tambúritmes op de zinken daken
spettert op m’n gezicht uiteen
en lest de dorst van de gortdroge grond.
“Kijk zegt Dorine er ligt kikkerdril
in het slootje
straks krijgen wij dori’s
met ‘s nachts hun gekwaak.”
En ze tekent een kikker met een gouden kroontje
schuin op zijn gifgroene kop.
Mok mok,” zegt ie.
Er schieten plantjes uit de grond
die je dood waande…
Kom trek je kleren uit
bin baila en springen in de regen
in je blote bast.
want deze pret is van korte duur
straks trekken de waterende wolken
met volle vaart voorbij
kom naar de rooi waar het water bruin kleurt als onze huid
ban sambuya sin paña
Als iets ons gelukkig maakt dan is het wel de regen.
Woorden in het Papiaments en Jiddisch:
awasero, awashelo (regen)
majem (Jiddisch: water, regen)
dori (kikker)
bin baila (kom dansen)
rooi (beek, stroombedding die kort na regenval water voert)
ban sambuya sin paña (kom laten wij een duik nemen zonder kleren, naakt)
Sin precupa, zorgeloos
Er is geen rivier
die door ons dorp stroomt
of trein die er doorheen raast
of pelgrimsroute naar een
of ander bedevaartsoord.
Dit alles laat ons koud.
Wij leven gelukkig en
ongestoord
eenvoudig en ongehoord
al eeuwen lang
in de schaduw van moderniteit
In het licht van onze oude wereld.
Mijn eiland
zee omarmd
liet mij gaan
toen het zag
dat ik de verlokkingen
niet langer kon weerstaan.
Het vreemde trok
en zeewaarts voer ik
langs vreemde kusten
zag van vreemde volkeren
hun land
hun steden en
hun schoonheid
en in een havenstadje
ging ik voor anker
voor een schoonheid
Dulcia genaamd.
Zoet was zij
met borsten als granaatappels
haar lichaam een bron
van genot
om mij steeds opnieuw
aan te laven.
En na bijna een leven lang
stierf zij in mijn armen
ongeneeslijk ziek.
Hoe zoet en wreed is niet
het leven
mij te bieden wat al mijn
hart begeerde en te ontnemen
van een liefdesdroom.
Vaarwel mijn land
want huiswaarts zal ik niet keren
Sterven zal ik in haar geliefde land.
RSS
Facebook
Twitter
