“Kas Pabow (La Casa de Abajo)” – Poemas de Denis Henriquez
Presentamos en la Revista Trasdemar una selección poética de Denis Henriquez (Aruba, 1945) Autor de reconocida trayectoria cuya obra literaria está escrita en Papiamento y holandés.
Se graduó en la Universidad de Leiden en Física y Matemáticas y trabajó en Aruba y Holanda como profesor de ciencia. Ha publicado las siguientes obras de teatro: Mayan Dalia lo ta mi Dalia (1978) Fenchi a gana premio mayo (1981), The Mad T-Party (1983), E soño di Alicia (1988). En el género de poesía destacan las obras: Kas Pabow (1988) E Lenga di mi mama (2014), Aruban Landscapes (Poesía en prosa, 2014). Así como Dera Gai, guión de película para la televisión de Aruba y Holanda en 1991. Entre sus novelas figuran los títulos: Zuidstraat (1992), Delft Blues (1995), De zomer van Alejandro Bulos (1999), Het sterven van Rebecca Lopez Ikario (2016). Compartimos la traducción de su obra literaria gracias a nuestros colaboradores Arturo Desimone y Jamila Medina Ríos, en la sección “Conexión Derek Walcott”
Vive con cuidado (del poemario “Lenga di mi mama”)
Nunca pasear bajo el sereno en la noche,
tampoco con el sol del mediodía en lo alto.
De noche tarde nunca lavarse el pelo,
ni comer cosas frías.
No caminar por la calle
para que los coches te atropellen.
Si tienes dolor de cabeza,
frótatelo bien con Limacol.
Para los dolores de huesos,
el ungüento de maravilla.
Para los males de estómago,
beber siempre tisanas.
Si el gorrión canta
pégale con un palo,
para no contraer
su maldición.
¡Niño! No corras alrededor de la mesa,
eso atrae a los muertos.
Vete a la iglesia los domingos,
reza, ruega a Dios por tus pecados.
Quédate lejos de Andicuri
y en viernes santo
nunca vayas a la playa.
Mas,
si te toca morir de cualquier modo,
para que te entierren con cuidado
evita que arriba se lea “Sep”.
[Papiamentu y otros textos aqui, en trasdemar, Revista digital de Literaturas Insulares.]
RSS
Facebook
Twitter
