Kaba ta kuminsá
Bundel van negen jonge dichters
In deze dichtbundel van bijna honderd bladzijden zijn telkens drie tot zes gedichten van negen, in het Papiamentu schrijvende, auteurs opgenomen. De gedichten zijn het resultaat van een workshop/ masterclass, getiteld “Punt’i Lenga” (Puntje van de tong), gegeven door Spoken Word artiest Juan-Carlos Goilo en dichteres Nifa Ansano.
In het voorwoord van deze twee workshopleiders staat het zo omschreven:
“Punt’i Lenga is een workshop die in 2021 is ontstaan uit de dringende behoefte om kennis en denkwijze met elkaar te delen; de structuren te doorbreken die ons achterstellen en vastgeroest houden. Sta ons toe om helderder te zijn. Een woord heeft kracht. BOEM! Het is rechtstreeks, doelgericht en ingrijpend.
Niet alleen in de taalkundige betekenis, maar ook in de uitdrukking. Ideeën, in woorden geuit en in balans met je lichaam gebracht, kunnen een fenomenale uitwerking hebben in de omzetting van ons wereldbeeld. Lukt het ons woorden met liefde en onstuimigheid te behandelen, dan kunnen we elkaar eindeloos verheffen.”
De negen dichters zijn: Vesuhely Americaan, Nataly Burgzorg, Alejandra Cijntje (die ook de opmaak heeft verzorgd en illustraties heeft gemaakt), Christine Krolis, Mayrond van Lamoen, Ruthvienca Pietersz, Katiuska Quiñones, Dilara Tramm en Ralph Winedt. De gedichten zijn zeer gevarieerd, van serieus tot speels, aforistisch tot episch, scabreus tot religieus. Naast de gedichten staat een vertaling naar het Nederlands.
Twee voorbeelden (in de vertaling):
Prut
Noch om te beminnen
Noch om te neuken
Idiote leeghoofdige knul
Ach noch als kapstok.
Van ver gezien ben je een vlinder
bewonderd door velen
Totdat ze weten dat je een prut bent.
Een worm met vleugels.
Sodemieter op.
Bah.
Weg van mijn mond,
mijn been en vooral van mijn hand.
Ook al ga je op je knieën, het boeit me niet.
Wees elders kolibrie,
zuig, sabbel, lik bloemen naar je goesting.
Heb je altijd toch gedaan?
Joost mag weten hoeveel ziekte-souvenirs
je in je rotte scrotum hebt.
En nu het half zes is
vraag je om mijn hand?
Wil je mijn hand?
Nou, dit kan je krijgen, mijn vinger.
Dikke vinger voor je.
Je bent een prut,
niet een man.
Stuk vlees dat zaad spuit.
Niet iemand om mee te leven,
je verstoort mijn masturbatiedrift.
Nee, blijf ver van mijn boeket vandaan.
Katiuska Quiñones
Begiftigde wortel
Begiftigde wortel
Met mishandelde takken
Een oor voor onderbewuste berichten
Groeiend om te voeden
Ego van mannen
In de wieg van vroeger
Lekt een onevenwichtige borst
Wit vocht
Op schoot liggend van
de aanbeden heilige moeder
Met open hand en ontspannen
De laatste druppel
Van haar wil drinkend
Zij verwent je maar
Totdat haar nederigheid
je incapabel maakt
Herroep je, vrouw!
Vesuhely Americaan
De dichtbundel is in Nederland via internet te koop.
https://www.swpbook.com/boeken/101/caribpublishing/2704/kaba-ta-kuminsa
RSS
Facebook
Twitter
