blog | werkgroep caraïbische letteren

Johanna Schouten-Elsenhout – Uma/Vrouw

Uma

Noti no hei so
Lek’ a sten
D’ e bari
In’ dyugudyugu f’ a dei

A sten moi
A krakti
A n’ abi farsi
Wins’ tranga winti
E seiri èn kon

Uma i hei
Y’ e brenki
I n’ e kanti
A mindri strei
F’ aladei

[Sranan]

 

 

Kotomissie, ca. 1910. Foto van Augusta Curiel, SSM.

 

Vrouw

Niets is zo verheven
Als die stem
Die roept
In de drukte van de dag

Die stem is mooi
Zij is krachtig
Zij bezit geen valsheid
Ook als de sterke wind
Haar aan doet zeilen

Vrouw je bent verheven
Je schittert
Je geeft niet op
Te midden der strijd
Van alledag

[Uit Spiegel van de Surinaamse poëzie, 1995, vertaling: Michiel van Kempen]

Your comment please...

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter