blog | werkgroep caraïbische letteren
0
 

Jai Jai Sarnaam

Jai Jai Sarnaam is een Surinaams lied, dat in mei 1975 werd opgenomen door de zangformatie Opo. Jai Jai Sarnaam is Sarnámi en betekent Leve Suriname! en werd populair op een moment toen de etnische spanningen rond de onafhankelijkheid van Suriname op een onzeker punt waren beland. Er werden van de song meer dan tienduizend exemplaren verkocht.

 

De melodie is van een oud Indiaas lied: Bande Mataram (Vande Mataram). De tekst is geschreven door Ashokkoemar (Robby) Oeditram (overleden in 2014 – klik hier) en Robby Morroy. De opname is gemaakt in de studio van de oud-militair Feller aan de Koreastraat, Paramaribo. Deze studio is rond de onafhankelijkheid in 1975 verhuisd naar Nederland omdat de heer Feller toen voor het Nederlands leger tekende.

Shirley Sital – voorzangeres (overleden 28-11-2016 – klik hier -, egaa van Antoon Sang Ajang)
Joyce Rahman – zang
Linda de Rooy – zang
Robby Morroy – gitaar, zang
Henk Mac Donald – keyboard, zang (overleden februari 2016)
Peter Sang Ajang – drums, percussie (overleden in 1986)
Antoon Sang Ajang – bass (overleden in mei 2012, directeur van Ventu Studios, de eerste platenpers in Suriname, later directeur van Radio Zon; was ook lid van de groep Awishkaar)
Gastmuzikant: René Jokhan – conga

Shirley Sital en Antoon Sang Ajang in Rome

De tekst

Jai jai Sarnaam 4x
(Vertaling: Lang Leve Suriname)

Awo bande tumhe sunaj iese desh ki sidhaante re
Ies mietti ko galle lagawo dherti hai balidaan ke

(Kom vrienden, laat mij je de geschiedenis van dit land vertellen
Het is de grond waar zware offers zijn gebracht)

Jai jai sarnaam 4x

Mek’ wi ala kon na makandra
Yepi pot’ Sranan na hey
Broko nanga prati na un’ mindri
Bondru gi na bigi strey

Jai jai Sarnaam 4x

Awo ham sab mielker
Sarnaam ko swarg benajie re
Tumhie jeha ke taadj hai
Aur tumhie jeha ke dharme hai
Awo ham seb mielker ies mietti ko uthaje re 2x

(Laten wij samen een paradijs van Suriname maken
Jij bent de eer en jij bent de voorbeeldige uitdrager van Suriname
Laten wij samen deze grond verheffen.)

Jeha ke hiero jeha ke wiero 2x
Ies desh ke tum sjaan ho
Ies mietti ko gale legawo
Dherti hai balidaan ke

(Jullie zijn de helden en de trots van dit land
Laten wij deze grond omhelzen,
de grond die offers brengen waard is.)

Jai jai Sarnaam 4x

Phule phele yeh desh hamara jeha ham seb djenma hai
Ekta aur mattye me hamme age ko berhna hai
Har jeha har waqt per Sarnaam ko raksha karma hai 2x

(Groei en bloei mijn land
Hier zijn wij allemaal geboren
In eenheid en gelijkheid zullen wij vooruit gaan
Overal en op elk moment moeten wij Suriname beschermen.)

Jeha ke hiero jeha ke wiero 2x
Ies desh ke tum sjaan ho
Ies mietti ko gale legawo dherti hai balidaan ke

Jai jai sarnaam 4x

Mek’ wi ala kon na makandra
Yepi pot’ Sranan na hey
Broko nanga prati na un miendri
Bondru gi na bigi strey

Jai jai Sarnaam……………….

Met dank aan Prem Pabarni (Facebook) Avinash Ishwardat voor de technische assistentie bij het in elkaar zetten van de video. Copyright foto Surinaamse vlag: Mario C. Castillion. Met dank aan Antoon Sang Ajang voor bovenstaande gegevens en de tekst. Antoon is in mei 2012 overleden.

Your comment please...

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter