Hubert Booi – Si mi por/Als ik kan
Si mi por…
Si mi por a alcansa
Penetrá
Ku palabranan fecundo
Den Bo alma
Perturbá
Y sin sosiego …
Lo mi a rosa
Un caminda
Mas ainda
Den Bo curason
Pa por planta
E simia
Cu un dia
Lo por crece
Y bin trece
Fe pa bida
Cu tur hende
Aki na mundo
Tin mester
Pa biba bon
Pa nos bida
Tin rason.
Als ik kan…
Als het mij zou lukken
Door te dringen met
vruchtbare woorden
In jouw ziel
Die verstoord is,
rusteloos…
Dan zou ik toch
Een weg hebben
Geëffend
In jouw hart
Om een zaadje te kunnen
Planten
Dat op een dag zal kunnen
Groeien en
Dat geloof in het leven
Kan brengen
Dat eenieder
Op de wereld
Nodig heeft
Om goed te leven
Om ons leven
Zin te geven.
[Vertaling: Alwin Toppenberg]
RSS
Facebook
Twitter
PS Dit is mijn versie van ‘Si mi por’.
Zou ik slagen
woorden
vrucht te laten dragen
in je ziel,
zó overhoop,
zó zonder rust,
dan zou ik
weer een weg
hebben gebaand
die leidde
naar je hart
om er het zaad te zaaien
dat eens
kan ontkiemen,
het geloof
komt brengen
in het leven,
om het goede
na te streven,
zin
aan ons bestaan
te geven
[Nederlandse bewerking: Fred de Haas]