blog | werkgroep caraïbische letteren

Gibi Bacilio – E djakanan/De ratten

Kuidou, kuidou
Kuidou k’e Djakanan
Ta bisti paña di felpa
ku hanskun hel i dashi kòrá
ta sinta papia diskutí
di meta hel, di meta kòrá
di rumbo blou, di rumbo maron
kòrá, hel, blou, maron, berdè
maron, blou, hel, kòrá, berdè
i bou dje paña di felpa
un kurasón blousá
blousá pa kapital

PLAKA PLAKA PLAKA
PLAKA PLAKA PLAKA

Kuidou, kuidou
kuidou k’e Djakanan
ta sinta, ta kome
ta bebe, ta diskutí
Un man ta riba mesa
e otro bou di mesa
ta kinipí, ta kishikí
e otro Djakanan
pa stroba desishon
pa trese bruashon

Kuidou, kuidou
kuidou k’e Djakanan
nan meta no ta PUEBLO
nan meta no ta Informashon
nan meta no ta Formashon
ta divishon nan ke
i e saku, i e saku
e saku yen yen yen
Ai kuidou, kuidou
kuidou k’e Djakanan
Si bientu bai pariba
pariba nan ta bai
si bientu bai pabou
pabou nan ta bula bai
si un grupo ke bandera
bandera mester bin
si un grupo ke un mitrayer
ta mitrayer ta bin

E Djakanan ta bati man
pa un grupo Kolonial
E Djakanan ta bati man
pa un grupo Nashonal
pa un grupo Kolonial
pa un grupo Nashonal

Kuidou, kuidou
kuidou k’e Djakanan
ta sinta papia, bati boka
ta sak abou, ta bek abou
ta bisa si, ta bisa nò
ni karni ni piská
ta sak abou, ta bek abou
ta skonde bou di mesa
ta morde un tiki un tiki
e píanan dje MESA
dje MESA RONDO
ta lembe, ta chupa
ta ranka, ta morde
e píanan dje MESA
dje MESA RONDO

Kuidou, kuidou
MESA ta tambaleá
MESA ta sakudí
MESA ta korompí
Kuidou, kuidou
kuidou k’e Djakanan
Kore ku nan
shukué, shukué
Kore ku nan
shukué, shukué
promé
promé
promé ku ta
lat

[Papiamentu]

De ratten

Oppassen, oppassen,
pas op voor de ratten
in fluwelen pakken,
gele schoenen, rode dassen,
die zitten, praten, ouwehoeren
over gele doelen, rode doelen,
blauwe trajecten, bruine trajecten,
rood, geel, blauw, bruin, violet,
bruin, blauw, geel, groen, paars, oranje
met onder hun fluwelen jassen
hun hart, bont en blauw
van het kapitalisme.

PEGELS POEN PEGELS
PEGELS POEN PEGELS

Oppassen, oppassen,
pas op voor de ratten
die zitten en eten,
drinken, bespreken;
hun ene hand ligt op tafel,
de andere zit lager
en knijpt en kietelt
de andere ratten
om besluiten te verdraaien,
verwarring te zaaien.

Oppassen, oppassen,
pas op voor de ratten;
hun doel is niet MENSEN,
hun doel is niet informatie,
hun doel is niet formatie;
ze willen verdeling
en de zak, de zak,
de zak die vol vol vol is.

Ai, oppassen, oppassen,
pas op voor de ratten.
Als de wind naar het oosten blaast
waaien zij naar het oosten,
waait de wind naar het westen,
vliegen zij westelijk weg.

PEGELS POEN PEGELS
PEGELS POEN PEGELS

Als een groepering een vlag wil
dan moet er een vlag zijn,
wil een groep een machinegeweer,
komt ook dat er.

De ratten applaudisseren voor
een kolonialistische groep,
de ratten applaudisseren voor
een nationalistische groep,
een kolonialistische groep,
een nationalistische groep

Oppassen, oppassen,
pas op voor de ratten.
Ze zitten te praten,
gaan omlaag, buigen zich,
zeggen ‘ja’, zeggen ‘nee’,
zijn vis noch vlees,
gaan omlaag, buigen zich,
verstoppen zich onder de tafel,
bijten kleine beetjes
uit de tafelpoten
van de Ronde Tafel,[1]
likken, zuigen,
trekken, bijten
aan de poten van de tafel,
de conferentietafel.

Pas op, pas op,
de tafel wankelt.
De tafel schudt.
De tafel is corrupt!

PEGELS POEN PEGELS
PEGELS POEN PEGELS

Oppassen, oppassen,
pas op voor de ratten!
Jaag ze weg,
Kshhht, Kshhht,
voor, voor, voordat
het te laat is!

Vertaling: Nydia Ecury en Esther Jansma

[Papiamentu versie uit: Bosero, jrg. 6 (1982), nr. 3, p. 6. Ook in: Kueru marká. Willemstad, Korsou: Carilexis, 2000, p. 32-34. En in: Berry-Haseth/Broek/Joubert (eds.), Pa saka kara, 1998, dl. 3, p. 328-330. Vertaling uit: Broek/Joubert/Berry Haseth (red.), De kleur van mijn eiland: Aruba, Bonaire en Curaçao. Ideologie en schrijven in het Papiamentu sinds 1863. Leiden: KITLV, 2006 (Dl. 1: Geschiedschrijving, dl. 2: Anthologie).2006, dl. 2, p. 422-424.]


[1] Verwijzing naar de Ronde-Tafelconferenties van het Koninkrijk der Nederlanden, die o.a. geleid hebben tot het Koninkrijks Statuut van 1954


Your comment please...

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter