Eline Santokhi en Lydius Nienhuis: een bijzonder Sarnámisten-koppel
In de herfst van 2025 sprak ik Eline Santokhi over het Sarnámi woordenboek dat zij samen met Lydius Nienhuis heeft uitgebracht. Ik vroeg haar wat zij van het idee vond om dit woordenboek te actualiseren en dat via het internet breder toegankelijk te maken. Zij reageerde daar meteen enthousiast op en zei: “Jazeker, wat moet je dan met een woordenboek in de kast!” Zij raakte gepassioneerd en ik voelde een aanstekelijke trots. Kennisontwikkeling- en verbreiding ten dienste van de gemeenschap is de rode draad in haar professionele loopbaan in het onderwijs en maatschappelijke activiteiten als vrijwilliger.
In december 2025 informeerde ik haar over het overlijden van Moti Marhe. Zij was aangeslagen; een goede vriend was haar ontvallen. Hun vriendschap gaat terug tot de tijd waarin zij beiden in Suriname in het onderwijs actief waren. Eline Santokhi woonde een rouwsessie bij om Moti Marhe de laatste eer te bewijzen. Tijdens die sessie blikte Bris Mahabier terug op de bijdrage van Moti Marhe aan het Sarnámi en wijdde kort daarop een artikel aan hem.
Hij typeert Moti Marhe als pionier van de spraakkunst van het Sarnámi en geeft daarbij tegelijkertijd aan dat Moti het Hindi en het Devanágaríschrift nooit heeft bestreden. Wat ik zelf van nabij heb meegemaakt is, dat Moti Marhe een pleitbezorger was van het Sarnámi en in zijn enthousiasme zijn vrienden en kennissen meenam. Het enthousiasme van Moti Marhe voor het Sarnámi sloeg op enig moment in de jaren 1980 over ook op Eline Santokhi. Dit enthousiasme heeft zij later ook aan haar levenspartner Lydius Nienhuis overgedragen. Dit resulteerde kort op elkaar in twee publicaties: een Sarnámi woordenboek in 2004 en een spreekwoorden- en gezegdenboek uit het Sarnámi in 2006.
In deze bijdrage doe ik verslag van meerdere gesprekken die ik met Eline Santokhi en Lydius Nienhuis heb gevoerd over hun passie voor het Sarnámi, waarin ik discussies met anderen en gehouden interviews meeneem. U kunt het artikel van Surrendra Santokhi downloaden.
RSS
Facebook
Twitter
