Eer voor Joseph Sickman Corsen
door Klaas de Groot
Curaçao 24 april 2015
De nazaten van Joseph Sickman Corsen (1853-1911) mochten 23 april op de bovenverdieping in de Nationale Bibliotheek in Willemstad op Curaçao een hoek onthullen waar aandacht wordt besteed aan de man die als grondlegger van de Papiamentstalige literatuur wordt gezien.
Joseph Sickman Corsen. Portret door Nicolaas Porter
Het is een erkenning voor de man die in het begin van de 20e eeuw met het gedicht ‘Atardi’ liet zien dat er ook in Papiaments gedicht kon en kan worden.
Naast de onthulling van de eigen hoek mocht de familie Corsen ook de eerste Joseph Sickman Corsenprijs voor literatuur in ontvangst nemen. Die is postuum aan de naamgever uitgereikt.
(Met dank aan Carel de Haseth)
Atardi
Ta pakiko mi no sa:
Ma esta tristu mi ta bira
Tur atardi ku mi mira
Solo baha den lamá!
Talbes ta un presintimentu.
O ta un recuerdo kisás;
Podisé n’ta nada mas
Ku un cos di temperamentu.
P’adilanti podisé
Mi ta mira na caminda
Un doló ku n’ nace ainda,
Ma ku lo mi conocé?
Tin kisás den mi memoria
Un doló masjá scondí
Masjá bieu, ku mi sintí
No por rebiba su istoria?
O talbes mi nervionan
Tin, sin causa, orror di Pretu,
I dje abismo skur i ketu
Meimei dj’awe ku majan?
Mi no sabi ki armonía
Ki secretu relasjon
Tini den mi curason
Ku cabamentu di un dia;
Ma spiritu di doló
Mi ta sinti kamna ku mi,
Ora Solo ta bai drumi
I é ta bisa: Te aworó!
Te aworó? Ma enter anochi!
Esta largu anochi ta!
Cuantu cos ku nos no sâ
E ta sconde den su scochi!
Te aworó? Ma te majan!
Hopi ora falta ainda;
Cuantu istoria na kaminda
Sin ku nos sabi di nan!…..
Promé Solo bolbé hari,
Tempu tin pa hopi kos;
I dios sâ cuantu di nos
Morto den dj’anochi a bari!
Causa mi doló no tin;
Ma esta tristu mi ta bira
Semper ku mi para mira
Dia jega na su fin!
Joseph Sickman Corsen (1853-1911)
RSS
Facebook
Twitter
Joseph Sickman Corsen zie in de eerste plaats als componist van Carraïbische muziek.Onlangs bestelde ik een CD gespeeld door kleinzoon Randall. Hij zou net zo geëerd moeten worden als zijn opvolger en stijlgenoot Jacobo Palm.Van de laatste bestaat ook een CD, maar met ZELF-gespeelde walsen. Bovendien moeten van hem nog vele 78-toerenplaten bestaan, want hij was zeer populair.Mochten er nog platen in omloop zijn zet deze dan svp op YouTube. Waarvoor alvast mijn dank.
Job te Pas
Den Haag
een vraagje aan u :
ik ben op zoek naar nazaten van Beekman, en een kennis uit nieuw zeeland die ik al gevonden heb schrijft me het volgende :
Eduard Beekman remarried a Mrs “Sicknan” (I am not sure of the spelling) who was a concert pianist and she had previously being married
Is deze pianiste U bekend, , ik zie dus wel de naam sicknan in curacao, en weet niet of het een algeme naam is
mvrgr
Marianne Raymakers