blog | werkgroep caraïbische letteren

Dean Bowen – .de con struct

door Jeroen van den Heuvel

De titel verwijst natuurlijk naar de deconstructie van Derrida, een methode om de tekortkomingen van het binaire denken bloot te leggen. Door spaties tussen de lettergrepen te gebruiken, wordt het woord letterlijk uit elkaar gemonteerd, en richt daarmee de aandacht op de letterlijke betekenis van de term “deconstructie”.

bewegingloos de giganten langs
waar de aangezichten
zich verlengen in
elkaar; cascading
oostwaarts zolang deze zware adem blaast

bewegingloos de giganten langs
waar de aangezichten
zich verlengen in
elkaar; cascading
oostwaarts zolang deze zware adem blaast

een diaspora beweegt and on your
right hand side you’ll find
Chinatown

linksaf. wat de benen moeten
tegenwerken nous sommes

and all het analoge is

romantic ideology. nous sommes

delicate stugheid, die een hedendaags herscheppen
van onze gedeelde etymologie
behoeven

unheimlich, we are

alles wat steden staande houdt
in de riten van five-fingered gods

herders van origami

mensonges, verpakt in seasonal
cadeaupapier. we tend not to dabble in
alchemy nowadays. ongemakkelijk als particulars
of politics nous sommes
de lichamen. mag even alleen dat

we ontvellen ons gemeenschapsgoed,

un grand échec, zijn wij

 

De titel verwijst natuurlijk naar de deconstructie van Derrida, een methode om de tekortkomingen van het binaire denken bloot te leggen. Door spaties tussen de lettergrepen te gebruiken, wordt het woord letterlijk uit elkaar gemonteerd, en richt daarmee de aandacht op de letterlijke betekenis van de term “deconstructie”. Tegelijk wordt het door de spaties in combinatie met de meertaligheid van het gedicht mogelijk om de lettergrepen als afzonderlijke woorden te lezen: ‘de’ als Nederlands lidwoord, ‘con’ als Spaans voorzetsel en ‘struct’ als een term uit een programmeertaal. Maar ook is er de vraag of de titel Nederlands of Engels is. Een “construct” is een Nederlands woord, dus waarom zou de dichterlijke vrijheid niet het zelfstandige naamwoord ‘deconstruct’ toelaten, bijvoorbeeld om een gedicht aan te duiden? Maar het is ook een Engels werkwoord, een gebiedende wijs.

Lees hier verder op Oote oote, 9 april 2018

 

Bokman
Dean Bowen
Uitgeverij Jurgen Maas
ISBN 9789491921452

Your comment please...

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter