Boekpresentatie Moederschap
door Quito Nicolaas
Op Zaterdag 7 okt vond in Almere de presentatie plaats van het boek Moederschap – met een vertaling naar het Papiamento, Engels en Spaans – van de Arubaanse auteur/actrice Zuleika Coffie en kunstenaar Gustav Nouel. Het boek geeft ons een beeld van het proces dat een zwangere vrouw doormaakt. Het aanwezige gezelschap varieerde qua leeftijd van jong tot middelbare leeftijd en allen zijn bezig met het experimenteren met seks of over een tijd serieuze plannen maken om een kind te krijgen danwel deze fase reeds achter de rug hebben. Hetzij als gezin of meer in een losse relatie met elkaar.
Tijdens de presentatie van het boek waren er verschillende sprekers aan het woord geweest. Zo vertelde Ramon Todd Dandare o.a. over het vertaalproces, zoektocht naar sponsoren en de boekhandels voorzien van de boeken. Julio Rafael Nicolaas vertelde over de inhoud van het boek, de afbeeldingen die feitelijk schilderijen zijn van kunstenaar Gustav Nouel, die tot stand kwamen nadat de dichter en actrice Zuleika Coffie voor hem poseerde. Vervolgens kwam de dichter zelf aan het woord om – met een strelende stem – enkele van haar gedichten voor te dragen. De meeste gedichten zijn kort, bondig van 14-regels en adembenemend.
In het allereerste gedicht – ABC-eilanden – geeft de dichter een indruk van het leven van een jonge volwassen vrouw, en wel op de volgende manier.
Wat is het leven toch heerlijk/
Elk weekend of zelfs elke dag/
Aan het strand liggen/
Genietend van de natuur/
de mooiste zonsondergangen/
In de weekenden/
’s nachts lekker dansen/
En maandag/
weer naar het werk/
Achter deze bewoordingen gaat een wereld van verschil schuil. Niet alleen hoe je naar je omgeving kijkt, maar ook op welke leeftijd en vanuit welk oriëntatiepunt. Datzelfde geldt voor de afbeeldingen, waaruit je veel meer kunt uithalen en interpreteren dan alleen de tekst; zoals de voorkeur qua kleur, de compositie, danwel mode-gericht en qua stemming van de gepotreteerde. In het gedicht Toch denk je soms… komt ze terug opdeze kijk op de wereld. Hetzelfde geldt voor jongeren in deze tijd die zich tal van levensvragen stellen. Zal ik ooit een baan krijgen, zal ik ooit een gezin (kunnen) stichten of word ik een vader of zelfs ooit Opa? Allemaal vragen die zich in een periode van onzekerheid zich voordoen.
En dan plotseling slaat het besef toe – in het gedicht Voor het eerst – dat ze zwanger is.
De aanstaande moeder begint te mijmeren over haar nieuwe status en haar verwachtingen: zal het een jongen of meisje zijn. Hoe zal het eruit zien? In het gedicht moederschap wordt eea extra geaccentueerd.
Wat is mijn buik mooi/
mooi rond/
Nooit gedacht dat ik dit zou voelen/
Hier zie je duidelijk de transformatie van een jonge vrouw – naar die van een moeder. Als je het boek goed leest, dan kun je de verschillende etappes van het vrouwelijke geslacht onderscheiden. Echter deze blijft beperkt tot voornamelijk het zwangerschap. In het gedicht Tijdloze dromer (ietwat ingekort) verwerkt ze een flashback op de volgende wijze.
Geen maandelijks bezoek/
Ik dacht; ach ja…ik wacht maar even…/
Weken gingen voorbij…/
NIKS…
In Bloemenpracht accepteert ze als jonge moeder de nieuwe realiteit als een voldongen feit:
Het is een mooie zonnige dag/
Laten we uitgaan, kleintje/
frisse lucht opsnuiven/
naar mooie bloemen kijken/
en leuke mensen ontmoeten…/
Uit de laatste regel kun je afleiden dat ze nog twijfels heeft over de mens. De prachtige afbeeldingen van Gustav Nouel spreekt voor zich: een kanjer van een vrouw, die zeer gedecideerd door het leven gaat. In de laatste twee gedichten – Het licht/Moederband – schetst de dichter de geboorte van het kind Lilian en een toekomstbeeld met de oer gevoelens vanaf de zwangerschapsperiode.
De gedichten vormen een weerspiegeling van woord en beeld en worden gedragen door de fantastische schilderijen van Gustav Nouel voor de Expo Moederschap. Het boek kun je op tweeërlei manieren lezen: Vanuit de schilderijen terugblikken op de tekst of eerst de tekst tot je opnemen en dan naar de uitwerking hiervan in beeld volgen. Dan pas kun je kijken hoe de kunstenaar de tekst in beeld vervat of andersom eerst de afbeelding en daarna kijkend naar de uitstraling van de tekst.
Resumerend:
Het boek Moederschap is de weerspiegeling van een innerlijke reis langs het gevoelsleven van een vrouw in verwachting. Zelf ooit gebaard, en als jong meisje zich ontwikkelt van tiener tot volwassen vrouw, die nu op het punt staat zich te reproduceren. Het lang verwachte wezen kondigt zich aan in poëtische woorden en begint te groeien met de gedachten die zich verspreiden over de aardbol. De schilderijen en gedichten verbeelden de momenten en veranderingen die een zwangere vrouw meemaakt, alsook de wisselwerking tussen natuur en individu. Met de uitzonderlijke illustraties ademen de gedichten de zwangere lucht van de bevruchte woorden.
Titel: Moederschap (vertaald in vier talen)
Auteurs: Zuleika Coffie/Gustav Nouel
ISBN: 9789460225260
Te bestellen bij:
BookIsh Plaza, info@bookishplaza.com
of LM Publishers/ info@lmpublishers.nl
RSS
Facebook
Twitter
