blog | werkgroep caraïbische letteren
All posts by Werkgroep Caraïbische Letteren:

Federico Oduber – Enivrez vous/ Wordt dronken

Enivrez vous[1]

bo ta bisami
no bebe no bebe pasobra e ta hasimi skur di paden
pero ora mi bebe
mi ta kibra manera nubianan ku ta huy
ora mi bebe ta meskos ku mi ta bo
i mi ta manera shen strea
mil anja buskando un lugá di pas pa sosegá
ora mi bebe mi alma ta kita kai
bo ta bisami
no bebe no bebe pasobra e ta hasimi skur di paden
pero ora mi bebe
mi ta hanja mi mes ku un kurason mei mei di ansia
i mi ta pintabo manera un pajara
un, ku ta bai shelo i fierno
un, ku ta bula den mi kabes: mi pajara, mi brisa
mi orkan i mi lo muri i mi no lo bebe mas
le chef des guérilleros a été tué
den mi porionan ta drenta biento sin rumbo
mi morto ta bira kosmiko gritando bo nomber den espasio
bo ta bisami no bebe no bebe
pasobra e ta hasimi skur di paden
pero ora mi bebe flornan ta tapa mi kurason
i pajaranan ta kishiki mi garganta
i mi kurason ta sinja ta kon ta muri
le vrai tombeau des morts
c’est le coeur des vivants

read on…

Toen wij vogels waren

door Jerry Dewnarain

Een nieuwe stem uit Trinidad en Tobago is  de arena van de wereldliteratuur binnengestormd: Ayanna Lloyd Banwo. Deze jonge, opkomende schrijfster heeft Trinidadiaanse roots en woont in London. Onlangs heeft zij bij Uitgeverij De Bezige Bij haar debuutroman When we were bird in Nederlandse vertaling uitgegeven met de titel Toen wij vogels waren. Banwo haar boek valt op door haar stijl en inhoud.

read on…

Zevende Cola Debrot-lezing door Rita Rahman

Cola Debrot-lezing door Rita Rahman; Raoul de Jong over zijn Boekenweekessay; interview Noraly Beyer

Onder de titel ‘Het gaat steeds minder om het Caribisch perspectief, het gaat steeds meer over Kleurrijk en de Erkenning’ zal Rita Rahman de zevende Cola Debrotlezing van de Werkgroep Caraïbische Letteren geven in het OBA Theater Amsterdam op zondagmiddag 12 maart a.s.

read on…

De zoektocht van een Hindoestaan naar het cultuureigene (4)

Vooral árya samáji hindoes kozen voor openbare scholen

door Bris Mahabier

23. Paters met kruis en Bijbel trotseerden modderige wegen

De Arya Samaj, in 1875 gesticht door Swami Dayanand Sarasvati, was een reformistische hindoebeweging uit Noord-India, toen nog Brits-Indië genoemd. Zij had veel aanhangers in onze regio, bv. in Magenta, Welgedacht C en Helena Christina. De Arya Samaj is anno 2023 nauwelijks reformistisch en activistisch te noemen.

read on…

Bernardo Ashetu. Ein Außenseiter aus Suriname wird allmählich entdeckt

Bernardo Ashetu (Pseud. von Henk van Ommeren), geboren 1929 in Paramaribo (Suriname), war Sohn des Arztes und späteren Vorsitzenden der Surinamischen Nationalstaaten (Parlament) Hendrik van Ommeren und Juliette Nassy. Damit Vater Hendrik das Medizinstudium abschließen konnte, zog die Familie in die Niederlande, aber Mutter Juliette und Sohn Henk mussten vor den Nazis nach Paramaribo fliehen, während Vater Hendrik in den Niederlanden zurückblieb.

read on…

Boekenportaal voor Surinaamse jeugdliteratuur

De Stichting Boekenportaal Suriname is een stichting zonder winstoogmerk die  op 27 november 2019 is opgericht in Paramaribo door een aantal  mensen die lezen voor jong en oud zo belangrijk vinden dat ze zich belangeloos willen inspannen om een bijdrage te leveren aan het verbeteren van de toegang voor alle Surinamers met betrekking tot informatie en boeken.

read on…

Te weinig kennis over Caribisch Nederland: ‘Suriname en Curaçao niet hetzelfde’

door Afran Groenewoud

De koninklijke familie bezoekt van 27 januari tot 9 februari het Caribisch deel van het Koninkrijk. Maar we weten eigenlijk weinig van dat gebied, stellen mensen die zich ermee verbonden voelen. Andersom wordt kennis over Nederland er op de zes Caribische eilanden juist ingeramd, zeggen ze tegen NU.nl. “Ik droomde over slootjes met grazende koeien, terwijl ik die nooit in het echt gezien had.”

read on…

Leydenshoop: Hoe Leidse Joden een plantage in Suriname stichtten

door Stefan Glasbergen

De laatste jaren hebben verschillende historici gepoogd om de lokale slavernijgeschiedenis in kaart te brengen. In 2017 maakten Gert Oostindie en Karwan Fatah-Black een eerste opzet om dit voor Leiden te doen. Hun publicatie was (ook volgens de auteurs zelf) nog niet compleet en behoeft aanvulling.1 Dit artikel volgt de geschiedenis van de familie Jacobs.

read on…

Een verslag van de Trefossa-avond 2023

door Hilde Neus

Op 13 januari 2023 is de Trefossa- avond, de veertiende alweer, gehouden in de aula van Self Reliance, het oude Towertheater. De Henri Frans de Ziel Stichting presenteerde een lijvig programma met als hoofdmoot wederom literatuur.

read on…

Musea tonen koloniaal verleden steeds meer vanuit verschillende perspectieven

Hoe gaan musea om met de geschiedenis van kolonialisme en slavernij? En hoe kunnen ze hun tentoonstellingen inrichten op een manier die beter aansluit bij de samenleving van nu? Erfgoeddeskundige Sarike van Slooten onderzocht dit aan de hand van museumtentoonstellingen in verschillende landen wereldwijd. Op 3 februari verdedigt ze haar proefschrift. ‘Het prikkelen van verschillende zintuigen kan helpen het koloniale verleden tastbaarder te maken.’

read on…
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter