Wat Nederland ‘bijgeloof’ noemde, leefde op Curaçao voort als wereldbeeld
WILLEMSTAD – Wie de geschiedenis van Curaçao vanuit Nederlandse archieven leest, komt woorden tegen als bijgeloof, afgoderij, toverij en bedrog. In het nieuwe boekEchoes of Africadraait onderzoeker Bob Harms die blik om. Niet de koloniale machthebber bepaalt wat een legitieme religie is, maar de mensen die hun Afrikaanse spiritualiteit onder slavernij en kolonialisme wisten te bewaren. Daardoor verschuift de aandacht van wat verloren ging naar wat uit Afrika in het Caribisch gebied bleef voortleven.
In een bomvolle overdekte bij Rust en Burgh heeft cabaretière Caresse Isings op vrijdag 11 september 2026 een hilarische show neergezet, met Roy Colastica in de rol van aangever-literair-verteller-opvuller-van-omkleed-momenten. Caresse heeft op fantastische, onderhoudende wijze enkele volksfiguren opgevoerd, waarbij het publiek veel om de herkenbaarheid van de stereotypes moest lachen. Caresse vertolkt ieder type met steeds het juiste stemmetje en het bijpassende taalgebruik. De show was onder meer opgedragen aan de honderdste geboortedag van wijlen haar moeder Nydia Ecury en mede bedoeld als fondsenwerving voor Kishikí mi sintí, een lees- en schrijfbevorderingsproject voor jongeren van 13 to 23 jaar.
Naast het herdenken van het begin van de strijd om vrijheid door Tula en de zijnen, markeert 17 augustus ook een mijlpaal voor het onderwijs in het Papiamentu. Dit staat te lezen in het onlangs verschenen boek ‘Kabes friu, kurason prufiá’.
Met allerlei terloops beschreven voorbeelden laat Ruthline Margarita in haar debuutroman zien dat het niet alleen verboden was om de eigen taal te spreken, maar ook wat ‘normaal’ gevonden werd en nu nog (soms) is in het leven van jongeren die op groeien in een koloniale samenleving.
In de vorig jaar verschenen publicatie Frank Martinus Arion den Tres, waarin drie aspecten van deze Curaçaose schrijver zijn belicht, gaat het artikel over een literair aspect van Frank over enkele sonnetten van Shakespeare die Frank naar het Papiamentu heeft omgezet. De publicatie is tweetalig, Papiamentu en Engels. Hieronder volgt de Nederlandse vertaling van de inleiding bij het hoofdstuk over het literaire aspect.
Recensie in het Papiamentu van deze Papiamento dichtbundel.
Arturo Desimone a saka un buki ku “poesia y varios dibuho” na 2024. No spanta di e ortografia, ‘y varios dibuho’ ta bon skirbí, pasobra ta di Ruba e poeta yòn akí ta. Pues, su tomo di poema i vários pintura ta na papiamentó, ku énfasis riba e -ó. Den e artíkulo akí mi ta mantené e ortografio etimológiko rubiano ora mi ta sita su palabra- i versonan.
Schaduwtemmer is een historische fantasy-roman die zich afspeelt in het noorden van Suriname tussen 1928 en het einde van de Tweede Wereldoorlog. Hoofdpersoon is de in januari 1928 geboren, Javaanse, Roekmini. Zij is met de helm geboren.
Dubieuze titel. Voor meerdere uitleg vatbaar. Wel gesproken en levend, thuis en in onderlinge communicatie, dus hoezo verboden, maar mocht gedurende een lange periode op school niet worden gesproken. Papiamentu.
Deze website beoogt geen enkel winstoogmerk. Door middel van de website wil de Werkgroep het publiek kennis laten maken met nieuws uit en over de Caraïbische regio. De Werkgroep neemt daartoe onder meer berichten over van andere sites, zonder dat het ons altijd mogelijk is rechthebbenden vooraf te attenderen op de overname. Mocht iemand bezwaar hebben tegen overname van tekst- of beeldmateriaal, laat ons dit weten, dan verwijderen wij het materiaal.
Reacties op berichten worden alleen geplaatst indien voorzien van voor- en achternaam. Opinies op deze website komen voor rekening van de auteur(s) en zijn niet altijd de opinies van de Werkgroep.
RSS
Facebook
Twitter
