Op donderdag 27 mei 2021 ondertekenden Rita Rahman, voorzitter van de Werkgroep Caraïbische Letteren, en... Lees verder →
All posts by Aart G. Broek:
Heymans over Willemsen, Lauffer en vertalen uit het Papiaments
August Willemsen (1936-2007) was, naast hartstochtelijk brievenschrijver en essayist, een meestervertaler van Portugese en Braziliaanse literatuur. Hij introduceerde onder meer het werk van Fernando Pessoa en Carlos Drummond de Andrade in ons taalgebied. Minder bekend is dat Willemsen ook werk uit het Papiaments heeft vertaald, met name dat van de Antilliaanse ‘volksdichter’ Pierre Lauffer.
read on…Een façade van deugdzaamheid
door Aart G. Broek
De sociale laag in Nederland die luid roept om invulling te geven aan ‘diversiteit en inclusie’ kleurt zelf hoofdzakelijk wit. De overwegend blanke professional-managerial class – zoals deze in passend Nederlands heet – kent natuurlijk wel enkele goed opgeleide moslima’s, wellevende Aziatische nerds en decente Antilliaanse nazaten van slaven in haar gelederen. In Nederland is geen klasse als de PMC echter zo weinig gekleurd als deze. Juist die klasse bepaalde dat er excuses voor het slavernijverleden kwamen. Een façade van deugdzaamheid.
Lobby voor activist De Marchena
Op donderdag 22 augustus 2024 bracht een groep ‘lobbyisten’ – op initiatief van kunstenares Sylvia Waterloo – een bezoek aan de Gouverneur van Curaçao Lucille George-Wout om haar nader te informeren over leven en werk van de activist Pedro Pablo Medardo de Marchena (1899-1968). Waterloo werd vergezeld door Avantia Damberg, kunstenaar van de muurschildering van De Marchena in Punda, Willemstad, Curaçao, Aldaïr Pieters, als acteur en muzikant actief promotor van Medardo de Marchena, Lex Veerkamp, adviseur, en Jesse Eldon Thodé, zoon van Medardo de Marchena. Tijdens het bezoek is onder meer de monografie Medardo de Marchena; Staatsgevaarlijk in koloniaal Curaçao (Haarlem, 2021) aan de gouverneur overhandigd.
read on…Charlton G. Marcos – Kanga-12
Gedichten * Poesia * Poems
Afgelopen zaterdag 17 augustus werd de dichtbundel Kanga-12 van Charlton G. Marcos gepresenteerd in ‘s-Hertogenbosch.
read on…Rehabilitatie gevraagd voor De Marchena
Afgelopen jaar werd de zwarte Curaçaose verzetsheld Tula gerehabiliteerd, 228 jaar na zijn dood. De leider van de grootste slavenopstand op Curaçao wordt ook dit jaar weer herdacht, onder meer met de Tula Lezing in Rotterdam. Daar is vanmiddag [zaterdag 17 augustus 2024] gepleit voor de rehabilitatie van een andere Curaçaoënaar: Pedro Pablo Medardo de Marchena.
read on…Nazomeravondconcert in Den Haag
Op zaterdagavond 21 september 2024 organiseert de Palm Music Foundation een uniek nazomeravondconcert in de Paleiskerk in Den Haag met een selectie uit de rijke klassieke salonmuziek van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied. Tijdens dit concert kunt u genieten van het sprankelende en afwisselende samenspel van maar liefst twee trio’s! Een eerste succesvol optreden van beide trio’s vond afgelopen jaar plaats in Amsterdam.
read on…Gibi Bacilio – Universo
Si solo sali, Wanneer de zon opkomt,
ninga ourora, mij het ochtendgloren onthoudt
lampi no bria, en lampen niet stralen,
koriente pèrdè stansha, stroom draalt,
bo ta klara mi mente, verlicht jij mijn geest,
lusa mi paso, den tempu straal je mijn stappen bij,
di abundansha in tijden van overdaad
na ora di beran. en van schaarste.
Plakkaatboek Kust van Guinea
Zondag 28 werd in Amsterdam bij Maryleen Schiltkamp in kleine kring de driedelige set Plakkaatboek Kust van Guinea; Traktaten, Instructies, Reglementen en andere documenten betrekking hebbende op De Kust van Guinea, 1597/1611 – 1872 gepresenteerd.
read on…Mama bo sa
by Caresse Isings
I wrote my first poem at age four, asking about my right to exist. And now that I am turning sixty, I made it into a song: ‘Mama bo sa’ [*]. It is in Dutch and my Native Language Papiamentu.
Achter de komma op Curaçao
Op 19 december 2022 bood Mark Rutte excuses aan voor het slavernijverleden. Curaçao speelt als grootste eiland van het Caribische deel van het Koninkrijk een grote rol bij het vervolg van de excuses die de Nederlandse Staat heeft aangeboden voor het leed dat de slavernij heeft veroorzaakt. Het vervolg wordt wel aangeduid met ‘achter de komma’. Met andere woorden: de excuses zijn niet het slot maar het begin van bewustwording, verwerking en herstel.
read on…Percy Cohen Henriquez
Honderdvijftien jaar geleden, op 26 juni 1906, werd Percy Cohen Henriquez geboren in Curaçao. Hij zou als ‘een dwarsligger van tropisch hardhout’ kunnen worden herinnerd, mede door intelligente ideeën die weinig aan relevantie hebben verloren. Een deel van zijn nalatenschap kon worden ondergebracht in de S.A.L. ‘Mongui’ Maduro bibliotheek in Curaçao. Voor een impressie van deze begaafde man, overleden op 23 oktober 2000, zie deze beschouwing.
read on…Calls for Slavery Reparations are Shameless
Nothing was as evident as slavery. Little is as exceptional as the view that people are equal, not to mention the belief that slaves are ‘people’. We find the ideas about distinction and human ranking confirmed worldwide and throughout history. This was only fundamentally changed in the eighteenth century, specifically in France, Great Britain, the United States and the Netherlands. It remains a work in progress.
by Aart G. Broek
RSS
Facebook
Twitter
