A Sigrit: cadans van klank en woorden
door Jerry Dewnarain
S. Sombra (pseudoniem van Stanley Slijngard, 1939) is een van de weinige dichters uit zijn generatie die nog goed in het Sranan dicht. Bij de uitgever Ralicon verscheen onlangs zijn nieuwste bundel A Sigrit wat ‘het geheim’ betekent. Deze bundel telt 25 gedichten. Elk gedicht begint met een letter uit het alfabet. Maar omdat het Sranan-gedichten zijn waarbij de klanken een Afrikaanse oorsprong hebben, ontbreken gedichten met de letters c, j, q, v, x en z.
Surinamerivier. Foto © Ellen Klinkers
Bij elk gedicht produceert Sombra woorden die beginnen met de klank van een bepaalde letter uit het alfabet. Het zijn dus gedichten die wat betreft klank en rijm een cadans teweegbrengen, zonder dat deze een boodschap of betekenis hebben: nonsensgedichten noemt Rappa ze in het voorwoord. Bij het lezen en herlezen van deze nonsensgedichten kan de lezer zelfs zijn eigen metrum creëren en dan ontknoopt de lezer het geheim, a sigrit, van het gedicht op zijn manier! Dat is de meerwaarde van deze bundel: de lezer mag op zijn manier bij het lezen van de gedichten zijn eigen ritme bepalen.
Daarom is A Sigrit een mooi middel om met kinderen te werken als het gaat om metrum of maat. Onder begeleiding van een muziekinstrument, bijvoorbeeld een drum, kan er een prachtig samenspel van muziek en stemklanken ontstaan. Vooral leerkrachten op de basisscholen kunnen boeiende lesuren hieraan besteden. De taal- of muzieklessen worden levendiger en de leerlingen leren de schoonheid van poëzie op een andere manier beleven. Een ander positief aspect is dat niet-Sranansprekers op een ongedwongen manier kennis maken met de klanken van het Sranan. Voor zo een creatieve gedichtenbundel is het wel jammer dat het lettertype en de lettergrootte eentonig zijn. Met variëren van de lettergrootte bijvoorbeeld kon ook de nadruk worden gelegd op het ritme.
S. Sombra: A Sigrit. Paramaribo: Ralicon, 2014. ISBN 978-99914-57-06-1
S
Sneysi srefi sori
San sma sabi
Soso sribi skrifiman
Sa stotu skowtu
So sani sari
T
Teki tyuku tyari
Teri trafasi tongo
Tay tapusey tranga
Tan tyaribo tyokro
Tantiri tori trowe
RSS
Facebook
Twitter
