Gecreoliseerde Chinese namen uit Suriname (II)
door William Man A Hing
Overzicht der bekende namen met de oorspronkelijke schrijfwijze:
I. Ho – Clan (= He – Clan): 何 族 姓 名 :
1. Ho A Chin: 何 亞 成 ;
De naam lijkt niet meer aanwezig in Suriname maar in Nederland als Ho-A-Chin als volgt aanwezig : 1947 – 0 pers. / 2007 — < 5 pers. Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” is van de naam voorts zowel de vorm Ho-A-Chin als Ho-a-chin genoteerd;
Burelen van het Chung Fa Dagblad, Paramaribo, Spanhoek. Foto © Michiel van Kempen
2. Ho A Fat: 何 亞 發 ; (CTBG 1988: 29);
Met het schip Véritas was 1868 een Ho-Afat als 22-jarige contractarbeider uit Kanton onder no. 1522 aangevoerd. Van hem zijn geen nadere bijzonderheden bekend. Verder waren twee niet-gerelateerde migranten van deze naam medio vorige eeuw in Suriname gevestigd. Van beide laatstgenoemden zijn als stamvader nazaten aanwezig. In Nederland is de naam als Ho-A-Fat als volgt aanwezig: 1947 – 0 pers. / 2007 — 5 pers. Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” is van de naam voorts zowel de vorm Ho-A-Fat als Ho-a-fat genoteerd;
3. Ho A Hing: 何 亞 興 ; (CTBG 1988: 29);
Gezien de spelling van de naam was hij vermoedelijk contractarbeider in Suriname en mogelijk geregistreerd als no. 3 geweest, maar later in 1872 na een verblijf in Brits-Guyana naar Suriname teruggekeerd. In Nederland is de naam als Ho-A-Hing als volgt aanwezig: 1947 – 0 pers. / 2007 – 68 pers.; Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” is van de naam voorts zowel de vorm Ho-A-Hing als Ho-a-hing genoteerd;
4. Ho A Joe: a. 何 亞 有 ; b. 何 亞 友 ;
De naam die niet meer aanwezig lijkt in Suriname komt in Nederland alleen in deze vorm voor: 1947 – 0 pers. / 2007 — < 5 pers.;
5. Ho A Sjoe (8): 何 亞 秀 ; (ChBBgids [2008]: 39);
“ De naam Ho A Sjoe is de volledige naam van een contractarbeider die in 1866 met het schip Whirlwind is aangevoerd en geregistreerd onder no. 813. Als plaats van zijn herkomst is genoteerd Hong Kong.” (Wi Rutu, 11/2). In Nederland komt de naam als volgt voor:
a. Ho A Sjoe: 1947 – 0 pers. / 2007 — < 5 pers.;
b. b. Ho-A-Sjoe: 1947 – 0 pers. / 2007 — < 5 pers.;
c. c. Ho-Asjoe: 1947 – 0 pers. / 2007 – 7 pers.;
Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” zijn van de naam de volgende vormen genoteerd: Ho-Asjoe en Ho-asjoe;
6. Ho A Tham: 何 亞 譚 ; (KNTS Gedenkboek: 72);
In Nederland is de naam als Ho-A-Tham als volgt aanwezig: 1947 – 0 pers. / 2007 – 25 pers.
Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” is van de naam voorts zowel de vorm Ho-A-Tham als Ho-a-tham genoteerd;
7. Ho Foek: 何 福 ; (KNTS Gedenkboek: 197);
In Nederland is de naam alleen in deze vorm aanwezig: 1947 – 0 pers. / 2007 – 10 pers.;
8. Ho Kang You: 何 庚 有 ; (KNTS Gedenkboek: 253, 255; CTG 1980: 27);
De naam lijkt niet meer aanwezig in Suriname en in Nederland als Ho-Kang-You als volgt aanwezig: 1947 – 0 pers. / 2007 – 6 pers. Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” staat van de naam alleen deze geregistreerde vorm genoteerd;
9. Ho Kon Quin: 何 官 金 ;
De naam die niet meer aanwezig lijkt in Suriname is niet geregistreerd bij de Nederlandse Familienamenbank en alleen in deze vorm genoteerd bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994”;
10. Ho Kong You: a. 何 光 有 ; b. 何 光 友;
De naam die niet meer aanwezig lijkt in Suriname is in Nederland als volgt aanwezig: 1947: — 0 pers. / 2007:
a. Ho Kong You: 2007 — < 5 pers.;
b. b. Ho-Kong-You: 2007 — < 5 pers.
Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” is van de naam alleen de vorm Ho-Kong-You genoteerd;
Een Chinese
11. Ho Len Fat: 何 連 發 ;(Zhonghua 1968; Chang 1970: 233; CTG 1980: 27);
In Nederland is de naam als zodanig aanwezig en geregistreerd bij de NFB: 1947 – 0 pers. / 2007 — < 5 pers. Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” is van de naam verder zowel de vorm Ho-Len-Fat als Ho-len-fat genoteerd;
12. Ho Pian: 何 炳 ; (CTG 1980: 27);
De naam die niet meer aanwezig lijkt in Suriname is in Nederland als volgt aanwezig:
a. Ho Pian: 1947 – 0 pers. / 2007 — < 5 pers.;
b. b. Ho-Pian: 1947 – 0 pers. / 2007 – 6 pers.;
13. Ho Sack Wa (9): 何 石 華 ;
De naam die niet meer aanwezig lijkt in Suriname is in Nederland als volgt aanwezig:
a. Ho Sack Wa: 1947— 0 pers. / 2007 — < 5 pers.;
b. Ho-Sack-Wa: 1947 – 0 pers. / 2007 — < 5 pers.
Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 –1994” is van de naam voorts zowel de vorm Ho-Sack-Wa als Ho-sack-wa genoteerd;
14. Ho Sam Sooi: a. 何 深 財 ;(CTBG 1988: 29) ; b. 何 三 財 ;
In Nederland is de naam als Ho-Sam-Sooi als volgt aanwezig: 1947 – 1 pers. / 2007 – 59 pers.
Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” is van de naam voorts zowel de vorm Ho-Sam-Sooi als Ho-sam-sooi genoteerd;
15. Ho Tam Chay: 何 譚 才 ;
De naam lijkt niet meer aanwezig in Suriname en in Nederland als Ho-Tam-Chay als volgt: 1947 – 0 pers. / 2007 – 8 pers. Bij Stadsarchief: “Persoonskaarten 1939 – 1994” is van de naam voorts zowel de vorm: Ho-Tam-Chay als Ho-tam-chay genoteerd;
16. Ho Ten Soeng: 何 天 送 ;
De naam die niet meer aanwezig lijkt in Suriname is in Nederland als volgt aanwezig: 1947 – 0 pers. / 2007 – 6 pers. Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” is de naam alleen in deze vorm genoteerd;
17. Ho Tham: 何 譚 ;(KNTS Gedenkboek: 72);
In Nederland is de naam als zodanig aanwezig: 1947 – 0 pers. / 2007 –17 pers. Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” is van de naam voorts zowel de vorm Ho-Tham als Ho-tham genoteerd;
18. Ho Tham Kouie: 何 譚 奎.;
In Nederland is de naam als volgt aanwezig: 1947 – 0 pers. / 2007: 16 pers.
Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” is van de naam voorts zowel de vorm: Ho-Tham-Kouie als Ho-tam-kouie genoteerd;
19. Ho Ting Yuen: 何 廷 元 ; (KNTS Gedenkboek: 196);
De naam die niet meer aanwezig lijkt in Suriname is in Nederland alleen in deze vorm genoteerd: 1947 – 0 pers. / 2007 — < 5 pers.;
20. Ho You: 何 佑 ; (KNTS Gedenkboek: 113)
De naam die niet meer in Suriname aanwezig lijkt is ook niet geregistreerd door de Nederlandse Familienamenbank. Bij Stadsarchief Amsterdam: “Persoonskaarten 1939 – 1994” staat de naam alleen in deze vorm genoteerd;
[wordt vervolgd]
RSS
Facebook
Twitter
