blog | werkgroep caraïbische letteren
0
 

सरनामी समाचार 15 िसतम्बर 2018

Sarnāmī Samācār 15 september 2018

प्रकाशक संस्था सरनामी नीदरलैण्ड अंक 4, 2018
Prakāśak Sañsthā Sarnāmī Nederland, ank 4, 2018

 

Foto © Mahender Autar.

छापा में देन हाख़ के महापौर श्रीमती पौिलनऽ क्रीक्कऽ किव जीत नारइन के संस्कृित पुरस्कार भेंट करील।
Cchāpā meñ Den Haag ke Mahāpaur (Burgemeester) Śrimati Pauline Krikke kavi

2
Jit Narain ke Sañkṛiti purashkār bheṇṭ karil.
कारनिक किव १९७७ से लेकर २०१७ तलक अपन कई किवता के पुस्तक िलिखल बा।
ओकर नाम से जीत नाराइन भाषण और जीत नाराइन संस्कृित पुरस्कार एगो संस्था बनल
जोउन हर बरीस ऐसन पुरस्कार मनई लोग के भेंट करल जाय जोउन संस्कृित के क्षेत्र में बहुत
कु छ करील है।साथ-साथ पाँच हज़ार यूरो भी इनाम के रूप में देवल जाय। पिहलक्वा भइल
होलान्द देन हाख़ में। उ बरीस,२०१९, में इ समारोह सूरीनाम में होई।
Kāran ki kavi 1977 se lekar 2017 talak apan kavitā ke kaī pustak likhil
bā. Okar nām se “Jit Narain lezing aur Jit Narain Cultuurprijs” ke ego
Sansthā banal jaun har baris aisan purushkār manaī log ke bheṇṭ
karal jāy jaun sañskriti ke kshetra meñ bahut kuch karil hai. Sāth-sāth
pāñc hajār Euro bhī inām ke rūp meñ deval jāy. Pahilkvā bhail Holland
Den Haag meñ. U baris, 2019, meñ Sarnām i samāroh hoī.

 

 

Foto © Mahender Autar

प्रोफ़े सर डॉ० िमिखल फ़ॉन के म्पन जी जीत नाराइन पुरस्कार समारोह के अवसर पर बहुत
जोश पूणर् भाषण देइल जेमे उ बताइल िक आज तलक सूरीनाम के लोग ५ जून १८७३ के िदन
आप्रवास िदवस मनावत रहल। बिक प्रोफ़े सर फॉन के म्पन इितहास से एगो नावा ितिथ और
बरीस िनकािरल और उ बा : ५ मई १८६८। एक रे बारे में ब्रीस महाबीर बोिलस िक एतना
पढ़ल िलखल इितहासकार हम लोग के िहयाँ बा। कै से उ सब इ नावा ितिथ और बरीस न
खोज िनकािरल और प्रो० िमिखल फॉन के म्पन इ बात जान सकल। अब हम एक मुसीबत में
पर गइली। कौन िदन अब आप्रवासी िदवस मनावल जाएगा और कौन िदन समारोह मनावल
जाय?
Professor Dr. Michael van Kempen jī Jit Narain puraskār samāroh ke avasar par
ek bahut joś purṇa bhāṣaṇ deil jeme u batāil ki āj talak Suriname ke log 5 jūn 1873
ke din Āpravāsī Divas manāvat rahal.
Baki prof. van Kempen itihās se ego nāvā tithi aur barīs nikāril aur u bā: 5 mei
1868. Ekare bāre meñ Bris Mahabier bolis ki atnā paḍhal likhal itihāskār ham log
ke hiyāñ bā. Kaise u sab i nāvā tithi aur barīs nā khoj nirkāril aur prof. Michael van
Kempen i bāt jān sakal. Ab ham ek musībat meñ par gailī. Kaun din ab Āpravāsī
Divas manāval jāegā aur kaun din samāroh manāval jāy?

3
सामूिहक छापा में बाएँ से दािहना जोउन बैठल बाटें ितसरका भारत के मंत्री महामिहम श्रीपद
नायक ओकर बग़ल में पंिडत सूप्रर्साद बीरे और साथ बग़ल में खड़ा बा कमर्लेखा साथ में
सूरीनाम समुदाय के भारतवंशी के कु छ लोग और भारतीय समुदाय के कु छ लोग।
भारतवंशी समुदाय के कु छ लोग मंत्री से बातचीत करलें।बिक उ सब िहन्दी और अंग्रेज़ी में
मंत्री जी से बातचीत करलें। एक जने सरनामी में पिरचय देइल। जेके मंत्री और ओकर
रायज़ादा लोग बहुत पसन्द करलें।एक िबद्वान जोउन भारत से भी आइल बा उ कमर्लेखा के
पास ज़ायक़े अपन पिरचय भोजपुरी में बोलकर देइस। मंत्री के बतावल गइल िक लगभग १५०
बरीस होवे है िक हम लोग के बाप-दादा भारत से सूरीनाम गइलें बंधुआ मजदूर के रूप में
सूरीनाम के खेतवन में काम करेके जोउन खेतवन में ग़ुलाम लोग काम करत रिहलें।
जीत नाराइन के एक किवता के कु छ अंश मंत्री के इ अवसर पर सुनावल गइल:- “सामािजक
बाटों तो समाज के भी सोच। समाज बनल त अपन भी बन सकी। समाज िबगड़ल त अपन
बना बनावल गंधाई।” मंत्री बोिलस: “सही बात।”
Sāmuhik cchāpā meñ bayeñ se dahinā jaun baiṭhal bāṭeñ tisarkā
Bhārat ke mantrī mahāmahim Sripad Naik, okare bagal meñ paṇḍit
Surya Prasad (Suruj) Biere, okare bagal meñ kharāl bā Karmalekha
sāth meñ Suriname samudāy ke Bhāratvaṅśi ke kuch log aur
Bhāratīya samudāya ke kuch log. Bhāratvaṅsi samudāy ke kuch log
mantri se bātcit karle. Baki u sab Hindī aur Angarezi meñ Mantri-ji se
bāt karleñ. Ek jane apan parichay Sarnāmī men deil.
4
Jeke mantri aur okar rāydātā log bahut pasand karleñ. Ek bidvān jaun
Bhārat bhī se āil bā u Karmalekha ke pās jāi ke Bhojpuri meñ bol kar
apan parichay deis.
Mantri ke batāval gail ki lagbhag 150 baris hove hai ki ham logan ke
bāp dādā Bhārat se Suriname gaileñ bandhuā mazdūr ke rūp meñ
Surināme ke khetvan meñ kām kareke jaun khetvan meñ pahile gulām
log kām karat rahileñ.
Jit Narain ke ek kavitā ke kuch aṅś mantri ke i avasar par sunāval gail:
”sāmājik bāṭoñ to samāj ke bhī soc. Samāj banal ta apan bhī ban
sakī. Samāj bigaral ta apan banāval gandhāī.” Mantrī bolil: “Sahī
bāt!”

भारत के मंत्री महामिहम श्रीपद नायक जी मेिरयट होटल देन हाख़ में भेंट करील।
छापा में दािहना से बाएँ मंत्री श्रीपद नायक-जी, पंिडत सूप्रर्साद बीरे और श्रीमती कमर्लेखा
खड़ल बाटें।
Bhārat ke Mantri mahamahim Sripad Naik ji Marriott hotel Den Haag
meñ bheṇṭ karil. Cchāpā meñ dāhina se bāeñ mantri Sripad Naik ji,
bicce meñ pandit Surya Prasad (Suruj) Biere aur okare bagal meñ
śrīmati Karmalekha kharal bāṭeñ.

5
बावा से दिहना सूयर्प्रसाद बीरे, किव जीत नारइन, श्रीमती मारी और श्रीमती कमर्लेखा।
Bāvāñ se dahinā paṇḍit Surya Prasad (Suruj) Biere, śrīmati Marie aur
śrīmati Karmalekha.

6
Uit : Arya Sandesh 27 August – 2 Sept. 2018, Delhi Arya Pratinidhi Sabha.
Van 25-28 oktober 2018 wordt op het terrein van Swaran Jayanti Park, Rohini,
Sector-10, New Delhi-85, India, de Internationale Arya Maha Sammelan
(Conferentie) gehouden. Velen hebben op de vorige Sammelan van 2012 in het
Hindi en Engels hun boodschap uitgesproken. Slechts één Surinamer heeft voor
ruim 200.000 mensen in het Sarnāmī gesproken. Die persoon zal weer op de
komende Sammelan in het Sarnāmī het groot publiek toespreken.
Op vrijdag 6 september jl. zei de dichter Jit Narain in dit verband dat je alleen
waardering zal krijgen als in je eigen taal, Sarnāmī, mensen in India bij deze
gelegenheden toespreekt. Als je in het Hindi spreekt, zullen kenners van het
Hindi steeds op jouw fouten letten. Bovendien spreekt heel weinig Surinamer
foutloos Hindi. “जब सरनामी में बातचीत किरयो, तब बराबर के मान और मयार्दा पइयो।” -जीत
नाराइन! “Jab Sarnāmī meñ bāt kariyo, tab barābar ke mān aur maryādā paiyo!”
Aldus de Sarnāmī dichter Jit Narain.

 

Contact-Sampark: sarnami.samacar@gmail.com

Your comment please...

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter