blog | werkgroep caraïbische letteren
0
 

Zwart Nederlands; een college

door Jan Noordegraaf
Vorig voorjaar was ik op bezoek bij een vroegere VU-student Nederlands op het mooie eiland Curaçao. Bij die gelegenheid liet ik me ook rondleiden in het Slavernijmuseum te Willemstad. Na ruim twee uur indringend toegesproken te zijn door een enthousiaste jonge Curaçaose gids verliet ik deze historische locatie niet zonder enig gevoel van opluchting, maar wel ‘zwaar met schuld belaan’, zoals vroegere generaties Hollanders in een andere context gezegd moeten hebben.

download

Op Curaçao word je als taalkundige uiteraard continu met het slavernijverleden geconfronteerd aangezien er overal Papiaments gesproken wordt. Wijlen Frank Martinus Arion (1936-2015) heeft indertijd aan het ontstaan van het Papiaments zijn Amsterdamse proefschrift gewijd, The Kiss of a Slave. Papiamentu’s West-African Connections (1996). Het Papiaments kent
een complexe wordingsgeschiedenis, waarin Afro-Portugees sprekende slaven een belangrijke rol hebben gespeeld.

51EHVZuJ4wL._SX331_BO1,204,203,200_

Lees het hele college in deze pdf: Zwart Nederlands postscript
Ontleend aan: Nieuwsbrief voor afgestudeerden van de opleiding Nederlandse Taal en Cultuur van de Vrije
Universiteit Amsterdam, nummer 38 (december 2015), 35-37.

download (1)

Your comment please...

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter