blog | werkgroep caraïbische letteren
Posts tagged with: Sewdien Ramnath

Noodzaak voor verder onderzoek van het Sarnámi

Verslag in woord en beeld van het Sárnami congres

 

Deze pagina is geheel gewijd aan de vorige week (5/6 mei 2017)  gehouden Sarnámi-conferentie, gehouden in het Universiteits guesthouse in Paramaribo. Moderatoren tijdens de discussies waren Indra Djwalapersad, Radjen Baldew, Bhola Narain en Maurits Hassankhan. Op deze literaire pagina zijn korte verslagen van de gepresenteerde lezingen opgenomen, gemaakt door Sita Patadien [SP] en Hilde Neus [HN]. Er was ook vertier. In de avonduren werden er baithak gana liederen ten gehore gebracht door Kries Ramkhelawan en zijn gezelschap. Op de tweede dag waren er diverse auteurs die voordroegen uit eigen werk. Ook presenteerde de toneelgroep Hasti Masti onder leiding van Shanti Matai een sketch die mooi aansloot bij het thema van de conferentie: grootouders die moeite hebben om te communiceren met hun kleinzoon, omdat die het Sarnámi niet spreekt. Vastlegging en overdracht is belangrijk bij het voortbestaan van een taal. Voor het Sarnámi is de prognose positief en deze conferentie draagt daar zeker aan bij. Alle foto’s: Michiel van Kempen. read on…

Dichter Ramnath Sewdien pakt de draad weer op

De dichter Ramnath Sewdien heeft na jaren de draad weer opgepakt. Na de presentatie van zijn autobiografie op zijn 70ste verjaardag, verzamelde Sewdien zijn gedichten en schreef er nog enkele bij.

Zo presenteerde hij op 19 januari zijn eerste twee gedichtenbundels; Tarang, waarin gedichten in het Sarnami zijn opgenomen, en Levensgolven bestaande uit Nederlandse gedichten.

De presentatie vond plaats tijdens een feestelijke bijeenkomst in de Shri Satnarain mandir, aan de Indira Ghandiweg en werd bezocht door Ismene Krishnadath, voorzitter van de Schrijversgroep ‘77, B. Narain, voorzitter van stichting Hindi Parishad Suriname, Jan Soebhag van de stichting CUS (Culturele Unie Suriname) en Amriet Gangaram Panday van stichting OHM Suriname. Elk van de bovengenoemden kregen een exemplaar van de dichter. Jammer genoeg zijn er nog geen exemplaren in de boekenhandels en bibliotheken.

“Mijn presentatie was meer een voorproefje. Ik heb maar 25 gedichtenbundels gedrukt en op de zelfde avond waren ze op”, laat de dichter weten. Sewdien wil dieper ingaan op sommige van zijn gedichten, omdat die nog oppervlakkig zijn. De nieuwe druk is binnenkort wel verkrijgbaar in de boekenhandels.

Tijdens de presentatie van zijn gedichtenbundel vertelde Sewdien in het kort over zijn inspiratie om te dichten en hij droeg ook twee gedichten voor. Zijn inspiratie haalt hij uit de natuur, de bevolking en de cultuur van ons land. Daarna droeg hij zijn twee dichtbundels op aan zijn zonen. Krishnadath sprak tijdens haar speech de hoop uit dat binnen een paar jaar de ruim zeventig gedichten zijn vertaald.

[uit De Ware Tijd, 28/01/2011, met correctie van de ergste taalfouten]

Dichtbundels Ramnath Sewdien

Ramnath Sewdien presenteerde op 19 januari op zijn verjaardagsfeest in de Sarasvatimandir aan de Indira Ghandiweg twee gedichtenbundels. Tarang (golf) bevat 74 gedichten in het Sarnami, en Levensgolven heeft er 54 in het Nederlands en 1 in het Sranan. De gedichten zijn vaak luchtig geschreven levenslessen of ervaringen. Zoals:

 

Zeg nooit
het kan nooit
vandaag niet
maar wel ooit
zo simpel is het
alles kan gebeuren
maar hoeft niet.

 

In de Sarnami gedichten valt het klankenspel op, zoals in de eerste strofe van ‘Manus’:

 

Ná niti
na riti
na priti
na kriti
ye cáron se ham hin
kyá admi hai ki min.

 

Helaas zijn er voor degenen die het Sarnami niet machtig zijn geen vertalingen gegeven.

 

[Bericht van Schrijversgroep ’77]

Dichtbundel Ramnath Sewdien

Ramnath Sewdien toonde zich al eerder een Surinaams dichter: op bladzijde 3 van zijn autobiografie Ramnath Sewdien van Linakastina, die hij uitbracht op zijn 70ste verjaardag. Op zijn 73e pakt hij het dichtwerk serieuzer aan. In Tarang (Golf) staan 74 gedichten in het Sarnami, 54 in het Nederlands en 1 in het Sranan. De bundel wordt gepresenteerd op zijn verjaardag, 19 januari in de mandir aan de overkant van VWO/Havo Scholengemeenschap Lelydorp aan de Indira Ghandiweg, om 20.30 uur.

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter