blog | werkgroep caraïbische letteren
Posts tagged with: Bukutori

Pool en Tegenpool: Guillaume Pool, Bukutori en de euro’s

Groot laweit in bibliotheekland. Guillaume Pool die zich jarenlang beijverde om in Flora een volksbibliotheek tot stand te brengen, is uit zijn eigen stichting Bukutori gestapt. De belangrijkste sponsor, Vaco, vermoedt dat er andere belangen gespeeld hebben en trekt zich terug. Hieronder een stuk uit de Ware Tijd, 4 reacties van Guillaume Pool op Facebook, en een reactie van Ed Hogenboom van Vaco met bijbehorende stukken. read on…

De Surinaamse bibliotheken in beeld (4 en slot)

Onderstaand artikel is een gedeelte uit een dossier over Surinaamse bibliotheken dat verscheen in Bibliotheekblad, het vakblad van Nederlandse bibliotheken. Vandaag uitgelicht: de bibliotheek van het Surinaams Museum, Rappa´s bibliotheek en Stichting Bukutori (deel IV).

door Kirsten Dorrestijn

Bibliotheek van het Surinaams Museum: gesloten historisch collectie

Het Surinaams Museum is gevestigd in Fort Zeelandia, dat staat op de plek aan de Surinamerivier waar de eerste kolonisten voet aan wal zetten. De bibliotheek van het museum is gehuisvest in de Commewijnestraat in de wijk Zorg en Hoop. De bibliotheek is voortgekomen uit de Koloniale Bibliotheek.

Plantagearchieven
‘Wij hebben veel antiquarisch materiaal dat verder nergens te vinden is’, vertelt Laddy van Putten, directeur van het museum. ‘Het gaat om zeventiende eeuwse stukken, handschriften en plantagearchieven, onder andere die van de plantage Mariënburg. Ook hebben we bijvoorbeeld de eerste druk van John Gabriël Stedman in kleur.’ In totaal zijn er 35.000 titels in bezit.

De bibliotheek wordt onderhouden door één kracht met een vakgerichte mbo-opleiding. ‘Jarenlang hadden we goed opgeleide medewerkers, maar de laatste daarvan is een paar jaar geleden overleden. De huidige medewerker is door haar ingewerkt.’ Bij de bibliotheek van het Surinaams Museum worden geen stukken uitgeleend, er is alleen ruimte voor inzage. Wetenschappers en studenten hebben vooral belangstelling voor geschiedkundige werken over Suriname. Zo’n drie tot vier bezoekers per week melden zich. ‘Voorheen zat het hier vaak vol, maar tegenwoordig vinden mensen veel op internet.’


Kaarten en prenten
Sommige stukken zijn zo kwetsbaar dat ze ook niet mogen worden ingezien, bijvoorbeeld scheepsjournalen uit de achttiende eeuw. De documenten worden in een geklimatiseerde ruimte en de historische stukken in gesloten kasten bewaard. ‘We hebben ook een schitterende collectie oude kaarten en prenten, voor een groot deel geschonken door de culturele stichting Sticusa, maar die is vanwege de kwetsbaarheid niet toegankelijk. Deze collectie is wel goed ontsloten in de publicatie Schakels met het verleden.’ Ten slotte heeft de bibliotheek de grootste collectie Surinaamse almanakken in bezit.

De Stichting Surinaams Museum krijgt subsidie van de overheid, maar budget om de collectie te ontsluiten en aan te vullen is er nauwelijks. ‘Was het maar waar. Dan hadden we ook volwaardige krachten hier. Het meeste geld gaat naar het onderhoud van Fort Zeelandia en beide woningen die het museum beheert. Dat zijn monumentale panden.’

Rappa´s Bibliotheek: boeken voor de lijst

Rappa
Robby Parabirsing, ook wel bekend als Rappa, is voormalig docent Nederlands en een populair schrijver in Suriname. Sinds 1983 heeft hij een bibliotheek aan huis. Iedere doordeweekse avond stelt hij tussen 17.30 en 20.00 zijn collectie open voor publiek. Het zijn vooral middelbare scholieren die er komen, want de boeken die Rappa heeft, zijn in de schoolbibliotheken vaak óf niet te vinden óf uitgeleend. Het gaat om boeken die de leerlingen voor hun lijst moeten lezen.

Tegen alle wanden staan boekenkasten met kinderboeken, strips, Nederlandstalige en Engelse romans. Twee kasten zijn gevuld met gekopieerde boeken waarbij op de rug in vrolijke kleuren de titels zijn geschreven. ‘Dat zijn back-ups voor als de originele exemplaren zijn uitgeleend’, vertelt Parabirsing. Hij wijst naar de boekenkasten met originelen: ‘Die hoek was ooit twee maal zo groot. Het krimpt. Soms komen leerlingen hun boeken niet terugbrengen.’

De stille kracht
Elke keer als Parabirsing in Nederland is, koopt hij bij de Slegte titels op die Surinaamse leerlingen voor hun lijst moeten lezen. ‘De literatuurlijsten worden hier nauwelijks aangevuld met nieuwe titels. Maar de oude romans zijn uit de roulering geraakt.’ Veel Surinaamse docenten willen dat leerlingen boeken lezen die zij zélf moesten lezen toen ze op de opleiding zaten. ‘Denk aan klassiekers als De vrijheid gaat in het rood gekleed van Theun de Vries. Dat boek verscheen in 1946! Of denk aan De stille kracht van Couperus of De opstand van Guadalajara van Slauerhoff.’ In de Slegte slaat Parabirsing voor 100 euro boeken in en stuurt die op naar Suriname. Vervolgens kopieert hij ze, zodat hij niet met een probleem zit als een exemplaar wegraakt.


Gebrek aan begeleiding
Het verschilt per docent welke boeken de leerlingen voor hun lijst mogen lezen. ‘Een gebrek aan goede begeleiding en uniforme lijsten van toegestane boeken is hier echt een probleem’, verzekert Parabirsing. ‘De ene leerkracht keurt boeken af die bij een collega wel mogen.’ Maar het grootste probleem is volgens Parabirsing nog de beschikbaarheid van boeken op scholen. ‘Jeugdromans over relatieproblemen, conflicten met ouders, zelfmoord, discriminatie. Boeken van Anke de Vries, Thea Beckman en Carry Slee verslinden de leerlingen, maar die zie je, evenmin als leuke Surinaamse jeugdboeken, weinig terug op de lijsten.’

Donald Ducks lenen
De drukte in Rappa’s Bibliotheek slaat meestal toe in maart en april, vlak voor de eindexamens. ‘Dan staat de straat vol met auto’s. De Onderwijsbibliotheek en de schoolbibliotheek kunnen de vraag vaak niet aan en zeggen: “Ga maar naar Rappa”. Leerlingen komen helemaal uit Lelydorp, Saramacca en Commewijne.’

Bijna dertig jaar geleden startte Parabirsing zijn bibliotheek. ‘Het begon alleen met strips. Vrienden kwamen Suske en Wiskes en Donald Ducks lenen. Een vriend zei op een gegeven moment: “Als je nou 5 cent vraagt voor elk boek dat je uitleent, kun je daarvan nieuwe boeken kopen.”’ Maar op een gegeven moment raakte Parabirsing romans kwijt en besloot hij schaarse exemplaren in het vervolg te kopiëren.

Te dik papier
Het kopiëren van de boeken besteedt Parabirsing uit. Hulp uit Nederland in de vorm van schenking van boeken is welkom, maar is soms problematisch. ‘Veel van de afgeschreven bibliotheekboeken staan hier niet op de lijst. Ze zijn te dik of niet op het juiste niveau. Je moet precies weten welke boeken op de literatuurlijsten staan om gericht te kunnen inslaan. Ook heeft iemand me een keer een lading papier gestuurd, maar dat bleek te dik voor de kopieermachine.’

Bukutori bibliotheek: giften van Nederlandse antiquariaten en bibliotheken

In 2004 stichtte voordrachtskunstenaar Guillaume Pool zijn eigen bibliotheek in Suriname. Pool woont de helft van het jaar in Nederland en de andere helft in Suriname. Al tientallen jaren stuurt hij boeken naar zijn geboorteland om iets te doen aan het grote boekentekort. Op een gegeven moment verloor hij het zicht op zijn zendingen en besloot hij zelf een bibliotheek op te richten. Twee vrijwilligers zorgen dat de Bukutori bibliotheek het hele jaar open is.

‘Bukutori’ betekent ‘boekverhaal’ in het Sranantongo. De bibliotheek is gevestigd in de wijk Zorg en Hoop en telt 5000 boeken. In het gebouw op het terrein van een kinderweeshuis staan drie rijen boekenkasten met kinderboeken, dichtbundels, sprookjes, boeken over schrijven, studieboeken en Surinamica.

Tot de nok
Pool verzamelt in zijn woonplaats Groningen (Nederland) bij antiquariaten en bibliotheken afgeschreven boeken die hij vervolgens per zeepost naar Suriname stuurt. Op dit moment is hij hard op zoek naar nieuwe huisvesting voor de bibliotheek, want de ruimte is tot de nok toe vol. ‘Ik heb een stukje grond aangevraagd maar wacht nog op toewijzing van de overheid. Voor de bouw heb ik alle middelen al toegezegd gekregen. Als de nieuwe bibliotheek er eenmaal staat, zal ik in Nederland langs het CB en uitgeverijen gaan om de collectie te verversen. Ook zullen we dan weer lees- en vertelactiviteiten organiseren zoals we voorheen ook deden.’ Het plan is om de Bukutori bibliotheek dan zes dagen per week open te hebben, terwijl de bibliotheek nu drie halve dagen per week open is.

Vlooienmarkt
De Bukutori-bibliotheek heeft 65 volwassen leden en 75 kinderen. ‘We krijgen niet alleen kinderen uit de buurt, maar uit alle buurten van Paramaribo’, vertelt vrijwilliger Esmee Loswijk die docent Nederlands is aan de Lerarenopleiding. ‘Ze weten van het bestaan van de bibliotheek via mij, via meneer Pool of via de leden die het doorvertellen.’

Boeken die niet vaak uitgeleend worden, verkopen de medewerkers op de zondagse vlooienmarkt op de Tourtonnelaan. ‘Dat doen we pas sinds een paar weken en dat loopt wel aardig. Vooral de kinderboeken zijn in trek’, vertelt Loswijk.

Bukutori schenkt meubilair aan CCS

Direct na de renovatie van de CCS-bibliotheek in oktober 2008, hebben de stichtingen CCS en Bukutori een samenwerking beklonken, inhoudende dat Bukutori een partij bibliotheekmeubilair in bruikleen afstond aan het CCS. Daartegenover verleende het CCS bibliotheek-technische ondersteuning bij de verwerking van de bibliotheek-collectie van de Bukutori in het Prasoro-complex.

Dankzij deze goede samenwerking, heeft de stichting Bukutori thans besloten om het in bruikleen afgestane meubilair aan het CCS te schenken. Tevens wordt de goede samenwerking gecontinueerd, waarbij Pool, voorzitter van Bukutori, toezegde zich verder in te zetten voor het ondersteunen van het CCS door bruikbare materialen in te zamelen bij bevriende relaties in Nederland.

Guillaume Pool, voorzitter van Stichting Bukutori, ondertekent de samenwerking tussen de stichting Bukutori en het CCS.

De voorzitter van het CCS-bestuur, Nadia Becker, geeft aan zeer blij te zijn met deze geste en dankte namens alle lezers

en medewerkers van de CCS bibliotheek, de stichting Bukutori en in het bijzonder Pool, voorzitter van stichting, voor de blijvende ondersteuning. “Goede vrienden moet je koesteren”, zei Becker.

[uit de Ware Tijd, 31/03/2011]

Bukutori organiseert Boekendag

Stichting Bukutori organiseert op zaterdag 5 maart 2011 een Boekendag.
Doel van deze activiteit is driedelig:
• Bekendheid geven aan het werk van Bibliotheek Bukutori
• Verkoop van overtollige boeken
• FundraisingStichting Bukutori staat voor bevordering van het (plezier in) lezen, creatief schrijven en de kunst van het vertellen. Bukutori wil de doelen bereiken door het opzetten van een bibliotheek en daaraan gerelateerde activiteiten. Het streven is erop gericht binnen afzienbare tijd, de bibliotheek te vestigen in de wijk Flora in Paramaribo. De bibliotheek functioneert nu reeds in een ruimte van het voormalige SOS Kinderdorp. De ruimte is door ligging en vooral door geringe oppervlakte minder geschikt voor een meer uitgebreide selectie en een breder aanbod van activiteiten.

• Op 5 maart zullen overtollige boeken worden verkocht.
• Bezoekers worden rondgeleid in de bibliotheek.
• Er zal ook gelegenheid zijn voor inschrijving als lid van de bibliotheek.
• Vertellers zullen aan jong en oud verhalen vertellen.
• Kinderen mogen hun eigen verhalen voorlezen en vertellen.
• Guillaume Pool vertelt het verhaal van Jakono (een Indiaans verhaal).
• Hilli Arduin komt met verrassende, spannende en mooie verhalen.
• Misschien zijn er nog meer verrassingen???
• Boeken en pakketten met boeken zullen worden verloot.
• Er zal ook een verloting plaatsvinden van een gave encyclopedie.
• Het aanbod aan boeken zal heel heel breed zijn. Voor elk wat wils.
• Studenten kunnen hun slag slaan.
• Koude dranken en warme hapjes.
• We hebben veel boeken en voor elk wat wils.
De hele dag door kunt u uw donaties in een speciale bus doen!

Stichting Bukutori is een vrijwilligersorganisatie en heeft ook uw steun nodig.

Wilt u ook vrijwilliger zijn tussen de boeken, kom dan langs.
Organisatie: Stichting Bukutori
Datum: zaterdag 5 maart 2011
Plaats: Voormalige SOS Kinderdorp Kinderdorpstraat 2 (Waakhuizenstraat), Paramaribo
Tijd: 10:00 – 16:00 uur
Internet: http://www.bukutori.org/

 

Email: info@bukutori.org
Voor vragen en meer informatie: guillaumepool@live.nl

 

Tel. 451129 of 08953957

Bukutori Boekendag

Stichting Bukutori beijvert zich voor lezen, creatief schrijven en de vertelkunst in Suriname. Op zaterdag 5 maart organiseert de Stichting een boekendag van 10.00 – 16.00 u op het terrein van SOS Kinderdorp aan de Kinderdorperweg in Paramaribo. Er zullen verschillende activiteiten zijn voor kinderen. Natuurlijk kunt u de biblioteek bezoeken en direct lid worden. Verder zullen er boeken voor een zacht prijsje te koop zijn en voor de innerlijke mens hapjes en drankjes.

Een bibliotheek in Flora

Stichting Bukutori laat weten:

In het voormalige SOS Kinderdorp in Paramaribo beheren wij een kleine, kwalitatief goede bibliotheek. De ruimte in dat gehuurde complex is vanaf het begin te klein voor de collectie en ongeschikt voor de te houden activiteiten. Meer kunnen we niet betalen.

We hebben de wijk Flora in Paramaribo, gekozen als plaats van vestiging van Bibliotheek Bukutori. In deze wijk, gelegen op steenworp afstand van onze huidige vestiging, is op dit moment geen ruimte te huur die zonder veel verandering tot bibliotheek verbouwd zou kunnen worden. Elke verbouwing zou bovendien de huurprijs voor ons nadelig beïnvloeden. Het enige serieuze alternatief dat overblijft is kopen. We dachten aan een bestaand pand aan te kopen en met een kleine veranderring te gebruiken voor de collectie en de activiteiten die we in ons Bibliotheekplan hebben genoemd. Dit Bibliotheekplan zal tegen het einde van dit jaar integraal op de website te lezen zijn. Met dat aangekochte pand en perceel als onderpand willen we de sprong maken naar een hele echte, unieke bibliotheek. Na de aankoop zal het ontwerp van de Bibliotheek worden aangepast en vervolgens op de website worden uitgestald.

Voor de aankoop en verbouw hebben we veel geld nodig en we zijn op zoek naar veel vrienden en vriendinnen om ons te helpen het doel te realiseren. De raming met een deskundige bracht ons op een bedrag van € 50.000.- De meeste grote fondsen financieren wel activiteit maar geen huisvesting. Daarom doen we een beroep op u. Wij vragen van u een kleine bijdrage voor dit doel. Wij vragen van u om anderen erop attent te maken, dat we bezig zijn met een uniek project, dat niet alleen voor de wijk Flora, maar voor heel Paramaribo bedoeld is. Een project dat niet alleen voor de jeugd, maar ook voor de ouders van de jeugd heel nuttig zou kunnen zijn. Wij staan voor ontwikkeling en vorming en liefst zo laagdrempelig mogelijk te bereiken.
.
Wij werken voorlopig alleen met vrijwilligers en kennen geen strijkstok. Alle gelden zullen efficiënt en doelmatig worden aangewend.
In deze fase van werving zal elke drie maanden de penningmeester met een verslag komen, dat via de website zal worden gepubliceerd. De donaties die we ontvangen als bijdrage in het bouwfonds zullen nergens anders voor gebruikt worden. De huur van de huidige bibliotheek is dank zij ‘Vrienden van Bukutori’ voor zeker 3 jaar gegarandeerd.

Hoe kunt u ons steunen:
$ Door een eenmalige donatie
$ Door een maandelijkse storting
$ Door het doorsturen van onze ‘bedelbrief’ naar uw eigen netwerk
$ Door het organiseren van steunacties
$ Door creatief met ons mee te denken, door raad en daad en misschien meer

Onze bankrelaties:
INGbank 2342434 t.n.v. Penningmeester Bukutori in Groningen o.v.v. Bouwfonds
Wij staan ingeschreven bij K.v.K. Groningen onder nummer 02094620.
Onze Penningmeester is mevrouw G. De Haan.
Voor nadere informatie:
Voorzitter Guillaume Pool, guillaumepool@live.nl

Drie liefdesverhalen bij Valentijn

Bukutori presenteert op zondag 14 februari in de CCS Bibliotheek in Paramaribo een vertelprogramma voor Valentijn onder de noemer 3 Lobi Tori. Verteller Guillaume Pool zal drie liefdesverhalen vertellen: ‘Orpheus en Euridice’, ‘Sneeuwwitje, een puur Surinaams verhaal’ en ‘Neem mij, meneer Manrique???’. Na de voorstelling zal er een mogelijkheid zijn voor alle bezoeker om een valentijn-gedicht voor te lezen. Geheimhouding is verzekerd, want ‘We noemen in Suriname immers geen namen.’

Datum: zondag 14 februari 2010-02-11
Plaats: CCS Bibliotheek, Paramaribo
Aanvang: 18:00 uur
Einde: 20:00 uur
Toegang: Gratis, een vrijwillige donatie is welkom

Op de foto: Guillaume Pool vertelt tijdens een Kinderboekenfestival

  • RSS
  • Facebook
  • Twitter