blog | werkgroep caraïbische letteren
Posts tagged with: Arduin Hilli

Mozart en hemelsblauwe poëzie

Een betekenisvolle middag, buiten zonnig, hemelsblauwe lucht. Een lange rij van bezoekers. Binnen een warm bad van hemelse klanken, ontroerende gedichten! En tot slot een gezongen gezamenlijke afsluiting met het publiek.

Het was een geweldige voorstelling zondag 2 november in het Bijlmerparktheater. De zaal was bomvol. Helemaal uitverkocht. Het requiem van Mozart werd vertolkt door een groot koor en vier solisten begeleid door piano een een blazersensemble. Olga Orman, Pharao Sonofra, Quinsy Gario en Hilli Arduin droegen gedichten voor.

Allerzielen: Mozart & Zwarte Poëzie

Muzikale en theatrale vertelling rond dood, eeuwige rust en hoop. Het Requiem van Mozart gezongen door het Koor van Meneer de Wit uit Amsterdam West o.l.v. Otto Klap. read on…

Read my World 2014: Literatuur uit de Caraïben

Het programma is rond, de site online en de kaartverkoop van start: Read My World is er klaar voor. Op 12, 13 en 14 september presenteert hét internationale literatuurfestival van Amsterdam de poëzie en verhalen van de Caraïben. Voorbij de waan van de dag onderzoekt het festival de grens tussen literatuur en journalistiek, tussen hier en daar – en vestigt de aandacht op alles ertussen. Drie curatoren uit de regio nemen je mee op avontuur door het vaak onbekende Caraïbische literaire landschap. Maak kennis met de talentvolle schrijvers, uitgesproken dichters en prikkelende spoken word-artiesten die zij selecteerden in Jamaica, Guyana, Suriname, Saint Lucia, Barbados, Trinidad & Tobago en Haïti. read on…

Benefietavond Beloofde Boek

Op donderdag 31 juli wordt tijdens een benefietavond in Paramaribo de award uitgereikt voor Het Beloofde Boek 2014. Stichting Projekten Protestants Christelijk Onderwijs begon dit project in 2013 om een fonds voor de productie van Surinaamse kinderboeken op te zetten en te onderhouden. read on…

S77-Tori Oso-avond met Cubagangers

Van 3 tot 9 juli is Suriname gastland op het Fiesta del Fuego in Santiago de Cuba. Dit cultureel festival is, op Carifesta na, het grootste in het Caribisch gebied. Suriname pakt dan ook uit met zo’n honderd kunstenaars in verschillende disciplines (zie ook facebook/fiestadelfuegosuriname). read on…

Woordkunstenaars naar Cuba

Jeffrey Quartier en Stefanie Sewotaroeno zijn na een selectieprocedure van S77 als jonge, talentvolle dichters uitgekozen om in Cuba mee te doen met het Festival del Fuego, dat van 3-9 juli 2014 in Santiago de Cuba wordt gehouden. S. Sombra is op verzoek van de organisatiecommissie van Buitenlandse Zaken ook als seniore dichter opgenomen in de dichtersdelegatie. Hilli Arduin is door het directoraat Cultuur benaderd om mee te doen als storyteller. Suriname is gastland op het festival, dat jaarlijks gehouden wordt en na Carifesta het grootste Caribische kunst- en cultuurfestival is. Op het festival komt er speciale aandacht voor Dobru, van wie een borstbeeld zal worden onthuld. De door S77 uitgekozen woordkunstenaars hebben allen genoeg kwaliteit om Suriname goed te vertegenwoordigen. Evenwel speelt het taalprobleem. S’77 dringt bij elke nationale afvaardiging van woordkunstenaars naar het buitenland aan op vertaalfaciliteiten. Tot nu toe heeft S’77 helaas geen gehoor gekregen. Wanneer zullen cultuurdeskundigen bij de overheid, die de promotie van Surinaamse cultuur in het buitenland moeten ondersteunen, begrijpen dat de meeste Surinaamse talen, en zeker het Nederlands, niet toegankelijk zijn voor onze regio?

[Mededeling van Schrijversgroep ’77]

Door lezen leer je het leven kennen!

door Els Moor
Van 2 tot en met 4 april was het Kinderboekenfestival in Albina. Het was, net als de twee vorige in Nickerie en Paramaribo, weer een groot succes. Veel, veel scholen uit Albina en omstreken, zelfs helemaal van Stoelmanseiland, waren gekomen en de leerlingen genoten.
Het was héél goed dat het festival ook in Albina gehouden werd. Sinds het geweld en de vernielingen tijdens de Binnenlandse Oorlog (1986-1992), is Albina – eens een mooi en rustig grensplaatsje aan de Marowijnerivier tegenover het Franse Saint Laurent – erg veranderd en niet in positieve zin. Met de wederopbouw werden de verschillen tussen arm en rijk, commercie en criminaliteit steeds groter. Albina is nu een druk plaatsje met veel chinese winkels, maar ook veel werklozen en kinderen en jongeren die niet naar school gaan. De criminaliteit is enorm gegroeid, waarbij drugsgebruik en illegale drugshandel een grote rol spelen. Liefde en zorg voor de eigen plaats heeft men verloren. Albina is een slordig dorp geworden met hopen vuil en afval op straat, op het strand bij de rivier en wat helemaal verschrikkelijk is, veel glasscherven op de bodem van de rivier. Een lekker bad nemen is gevaarlijk geworden! Albina heeft zijn aantrekkingskracht volledig verloren.
De vele schoolklassen, ook veel van het mulo, die in de ochtenduren het festival bezochten voor activiteiten waren over het algemeen wel positief. Het zijn de kinderen die het wél zullen redden, mede dankzij veel goede leerkrachten. Zij genoten, gingen zitten lezen in een stand met boeken en kochten ook boeken.
Tussen vijf en acht uur liepen de bezoekers rond, veel gezinnen, loslopende jongeren, maar ook geïnteresseerde volwassenen. Ze bezochten stands, deden mee aan activiteiten en konden de eerste en laatste avond de musical van Sandra Purperhart en Annelies den Boer (uit Albina) bezoeken, getiteld Marwina gaat naar school, die aansluit bij de problematiek van Albina van vuil in het dorp en niet naar school gaan. Marwina gaat uiteindelijk wel naar school… en bereikt heel veel! Veel kinderen werkten enthousiast mee, van klein tot groot, en dansten en zongen. De gespeelde dc, ditmaal van Marowijne, in wit pak, ontbrak weer niet!
Op een van de avonden, het was rustig, kwam een moeder van vier dochters een praatje maken in mijn stand, ‘Lees je wijs!’, waar veel Surinaamse kinder- en jeugdboeken liggen uitgestald. ’s Morgens komen er klassen en wordt met boeken gewerkt, ’s middags kunnen bezoekers ze bekijken of ze gaan zitten lezen.
Met deze bezoekster raak ik in gesprek. Meteen al vertelt ze dat een van haar dochters meedoet aan de musical. Wat vindt ze van het Kinderboekenfestival? Is lezen belangrijk voor kinderen? Haar hoofd schiet omhoog bij deze vragen. ‘Ja, lezen is heel belangrijk. Je gaat het leven begrijpen en zo kun je meewerken aan de ontwikkeling van je dorp of stad. Je ziet verschillende kanten van de maatschappij. Hier in Albina is heel veel nodig om de criminaliteit te verminderen. Van buitenaf moeten jongeren kunnen leren hoe ze zich moeten gedragen. Ik vind het erg goed van al die mensen van het Kinderboekenfestival dat ze ons weghalen van de slechte kanten van het dorp.’ Deze vrouw maakte me een belangrijke doelstelling op een kernachtige manier duidelijk!
De volgende ochtend, weer werkend met leerlingen en leerkrachten, veel van de muloschool ook, werd me bevestigd dat het lezen van en het samen praten over boeken en verhalen een sterk middel tot bewustwording is. In een nog in ontwikkeling verkerend land als Suriname is dit van groot belang. Door over situaties te lezen en erover na te denken of met elkaar erover te praten, leer je je eigen situatie beter kennen. Als een boek of verhaal je echt boeit, kom je erop terug. Wat me op geen enkel Kinderboekenfestival overkwam, noch in de stad, noch in andere districten, gebeurde hier: kinderen, jongeren en leerkrachten kwamen ‘s middags terug om in de stand, rustig op een stoel zittend, boeken te lezen. Enkele kinderen kwamen iedere middag. Zelfs een paar jongens! Ze lazen eenvoudige, herkenbare boekjes, zoals de Amaisa-serie. Een meisje las alle vijf Amaisa-boekjes op één avond. Ook het prachtig uitgevoerde boek van Hilly Arduin, Aboikoni, ging door veel handen en werd gelezen.
Heel jammer is het dat de scholen, ook in de dorpen, over het algemeen geen of weinig Surinaamse kinder- en jeugdboeken hebben. Geen schoolbieb hebben ze, of een met Nederlandse boeken die de kinderen nog niet begrijpen. Zelfs het prachtige boek van Ismene Krishnadath, Seriba in de schelp, dat nota bene op Galibi speelt, kennen ze niet. Ook Okorié en Agambé, over een jongen uit een inheems dorp en een uit een marrondorp ontbreekt. En indiaanse verhalen, boeken waarin ze al vastgelegd zijn, hebben ze niet en veel vooral Kalinha-verhalen zijn nog niet uitgegeven.
Daar moet gauw verandering in komen! Alle Surinaamse kinderen moeten hun eigen boeken kunnen lezen!

Hilli en Gilli vertellen op 20 maart

Op 20 maart wordt elk jaar wereldwijd in alle mogelijke talen op alle denkbare plekken het vertelfeest gevierd. Terwijl Suriname op die dag nog in diepe rust verkeert zijn vertelkunstenaars in Nieuw Zeeland al actief met hun presentaties. Dit jaar is het thema heel ruim: Monsters, Slangen en Draken. Behalve het genot van de verhalen is deze dag ook bedoeld om aandacht te vragen voor het ambacht van vertellen. Aandacht voor nut en noodzaak, waarde en meerwaarde van de vertelkunde en vertelkunst.

Ook dit jaar zal het Garagetheater van de Ambassade van het Koninkrijk der Nederland in Suriname de ontmoetingsplaats vormen voor publiek en vertelkunstenaars Hilli Arduin en Guillaume Pool. Interactie tijdens de vertellingen wordt zeer op prijs gesteld.

Van 20.00 – 22.00u. Toegang gratis. Info Hilli Arduin 470268 of 8637309. Guillaume Pool 451129.

Opening Kinderboekenfestival met musical

Het Kinderboekenfestival  Paramaribo opent op maandag 3 maart om 17.00u op het KKF Beursterrein. Ingang  Borretstraat. Hoofdattractie van de opening is een kindermusical onder leiding van Sandra Purperhart. In de musical komt o.a. een stuk voor uit het verhaal Carolinda en de heder.  Dit is één van de eerste drie verhalen die kinderboekenschrijfster Ismene Krishnadath publiceerde. Het komt voor in de bundel Flaporen van Amar, die onlangs is herdrukt. Ook de Stichting Projekten heeft het verhaal opgenomen in een verhalenbundel. Het KBF duurt van 3 tot en met 8 maart. In de ochtenduren bezoeken scholen het festival. ‘s Middags is het terrein open voor algemeen publiek van 17.00 – 20.00u.

S77 ook aanwezig
Stand  68 is de stand van S77 op het Kinderboekenfestival Paramaribo dat van 1 tot en met 8 maart duurt. In de ochtenduren houden wij schoolkinderen bezig met onze literatuur en in de middaguren verkopen we boeken aan de bezoekers. In de stand kunt u o.a. de volgende S77 leden tegenkomen: Alphons Levens, Irene Welles, Carla Rees, Carla Sanichar, S. Sombra, Shirley Watchman, Ismene Krishnadath, Hilli Arduin, Audrey Liauw, Kadi Kartokromo, Sylva Koemar en CAT. Ook onze trouwe sympathisant Deborah Gobardhan zal er zijn. Schrijvers die hun boeken willen laten verkopen door S’77 kunnen contact maken met Alphons Levens: tel nr. 8504362  Email alphlevens@hotmail.com

Lobi Tori Neti

De Lobi Tori Neti 2014 van gisterenavond was een denderend succes. De avond begon om 20.00 uur. Inloop 19.30 uur.Om 18.30 uur kwamen de eerste mensen, want ze wilden een goede plaatst hebben. Om 19.30 uur was het helemaal vol en om 20.00 uur was het eivol. Het was een geslaagde avond met mooie verhalen van Guillaume Pool en van mij. Verhalen waar de liefde van verschillende kanten werd belicht, verteld en bezongen. Maar.. het publiek, de toeschouwers, die waren de eregasten en hebben deze avond samen met ons de Tori Neti tot volheid gebracht. Thanks Guillaume, thanks aanwezigen, thanks Tori Oso.

[van Facebook]

Hilli Arduin presenteerde kinderboeken in OBA

door Hilli Arduin
Gisteren 15 september 2013, heb ik een presentatie gegeven in de OBA van Amsterdam van mijn nieuwste kinderboeken: Ik neem je mee en Aboikoni. De opkomst was geweldig.
De twee boeken zijn bekroond in Suriname als: Het beloofde boek van 2013. Ik heb voor deze boeken een Award mogen ontvangen.
Ik neem je mee, is een boek voor kinderen van de lagere school in de leeftijd vanaf 9 jaar. Ik heb 4 verhalen en vier gedichten geschreven waarin Akesi, Aboikoni, Boni en Rogier en Selina, kinderen die in de slavernij geboren zijn, de lezer meenemen in hun levensverhaal. Het zijn verhalen van overwinning. Verhalen naar een positieve toekomst.
Het verhaal ‘Aboikoni’, uit het verhalenboek, is vertaald naar een prentenboek voor jongere kinderen. Dit boek kan gebruikt worden als voorleesboek of jongere kinderen kunnen het zelf lezen.
Beide boeken hebben prachtige illustraties, gemaakt door de Arubaanse kunstschilder Vanessa Paulina.
De kinderen in de verhalen, stralen ondanks hun geketendheid, hoop uit voor morgen. Hoop voor hun toekomst, een toekomst in vrijheid. Als slaaf waren hun lichamen geketend maar hun gedachten waren vrij. Deze vrijheid van denken was hun trots en kracht die zij toen zij volwassen werden aan hun kinderen doorgaven en deze kinderen weer aan hun kinderen.
Zolang kinderen van nu nog steeds de volgende uitspraken doen zoals de geciteerde jongen denkt over slavernij:  “Nou ik dacht dat deze mensen daar  werkten op de plantjes, lekker in het zonnetje” , dan moet er nog veel aan educatie over het slavernij verleden gedaan worden.
De boeken Ik neem je mee en Aboikoni  kunnen hiertoe bijdragen.

OBA: Hilli Arduin vertelt

Het zal u wel volledig ontgaan zijn, maar dit jaar is het 150 jaar geleden dat de slavernij in de Nederlandse koloniën werd afgeschaft. Op zondag 15 september van 15.00-16.00 uur vertelt Hilli Arduin daarover in Theater van ’t Woord in de Openbare Bibliotheek in Amsterdam.

Het wordt een feestelijke presentatie van twee nieuwe kinderboeken Ik neem je mee en Aboikoni van de Surinaams/Antilliaanse schrijfster en vertelkunstenares, die maanden geleden verschenen met illustraties van de Arubaanse kunstschilder Vanessa Paulina. Beide boeken werden in maart van dit jaar bekroond met de titel Het beloofde boek van 2013 in Suriname.  Hilli Arduin ontving hiervoor een award (gecalligrafeerd stuk papier). De middag zal worden opgeluisterd met onder andere de Bijlmer Steelband Kids.
U bent van harte welkom met uw kinderen, kleinkinderen, nichten, neven en buurkinderen. Toegang is gratis, reserveren verplicht: zie ‘tickets’ bij oba.nl
Oosterdokskade 143
1011 DL Amsterdam
Tel. 020-5230900
  • RSS
  • Facebook
  • Twitter