Nog een beeld van Boeli van Leeuwen
door Klaas de Groot
Door een gelukkig toeval kwam ik erachter dat de rij gedichten die op Caraïbisch Uitzicht geplaatst zijn, omdat ze met Boeli van Leeuwen te maken hebben, nog geen einde heeft. Bij het stukje ‘Boeli van Leeuwen in Leiden’, ook op C.U., plaatste dichteres Hanneke Eggels een opmerking waardoor ik gewezen werd op haar bundeltje Bon Bini uit 2004.
Boeli van Leeuwen. Sculptuur door Cornelis Zitman
Het boekje is een speciale uitgave met drie gedichten. Het derde gedicht ‘Korsou’ is weliswaar niet opgedragen aan Van Leeuwen maar ontegenzeggelijk door hem geïnspireerd. Die inspiratie is waarschijnlijk ontstaan in april 2003 toen Eggels een ontmoeting had met Van Leeuwen. Achterin het boekje, in een toelichting op het gedicht, wordt die ontmoeting genoemd.
Interessant is het feit dat de gedichten ook in een Spaanse vertaling zijn opgenomen. De vertaler is Diego Puls. Het is mooi om te lezen dat Van Leeuwen nu een ‘escritor anciano’ is geworden en dat zijn legendarische hoed omgetoverd wordt in een ‘sombrero’. De oude schrijver, wonend in zijn gevoelige huid, zou daarvan genoten hebben.
Voor meer informatie verwijs ik graag naar de website van Eggels en natuurlijk naar het boekje dat nog steeds verkrijgbaar is.
Boeli van Leeuwen. Foto © Ken Wong (Amigoe).
Hanneke Eggels
Korsou
De allochtone Willem de Zwijger
bewaakt kraanvogels,
drums en zwarte vrouwen
onder de palmen van het eiland.
De oude schrijver
bewoont er zijn huid,
zijn hoed en hond
gesleten in de passaat
van het leven.
Rommelige tijden zijn helder
als de zee, als flitsende
vissen in het Waaigat.
Vertaling Diego Puls
Guillermo el Taciturno
rey foráneo,
vigila las grullas, los barriles
y a las isleñas morenas
debajo de las palmeras.
El escritor anciano
habita en su pellejo
su perro y su sombrero
gastados en el monzón
de la vida.
Los tiempos de desorden son
claros como el mar, como los
peces voladores de Waaigat.
Boeli van Leeuwen. Foto © Bernard Buddingh’.
Bon Bini
Gedichten ∙ Poesía
Baarlo 2004
International Art Center De Raay
i.s.m. de auteur
€ 15,00
RSS
Facebook
Twitter
Hanneke Eggels verzocht mij de volgende gegevens aan ‘Nog een beeld van Boeli van Leeuwen’ toe te voegen:
De website http://www.eggels.com en het ISBN van Bon bini:
Hanneke Eggels: ‘Bon Bini’ Tweetalige cyclus Curaçaosche gedichten (Ned.-Spa.), Cour de Culture ISBN 9789491206047
Korsou is eerder in het Spaans gepubliceerd in International PEN Magazine 2006